ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• delegación reconoce
• delegación admite
• delegación reconocía
• delegación considera
• delegación coincide

Примеры использования Делегация признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация признает свое международно-правовое обязательство представлять доклады Комитету.
La delegación reconoce su obligación legal internacional de presentar informes al Comité.

Председатель, выступая в личном качестве, приветствует прямоту, с которой делегация признает, что еще многое предстоит сделать.
La Presidenta, hablando a título personal, aplaude la franqueza de la delegación al reconocer que queda mucho por hacer.

Моя делегация признает, что этот подход является международной вехой на пути избавления человечества от этого смертоносного зла.
Mi delegación considera que ese enfoque es un hito internacional en el camino hacia la liberación de la humanidad de este flagelo mortal.

Г-н ЧЕРНЕНКО( Российская Федерация) говорит, что делегация признает, что разрешение ингушско- осетинского конфликта требует координации усилий федеральных органов власти.
El Sr. CHERNENKO(Federación de Rusia) dice que la delegación reconoce que el conflicto inguche-osetio exige que las autoridades federales coordinen sus esfuerzos.

Моя делегация признает, что мы в некоторой степени разочарованы содержанием доклада, особенно в том, что касается мер, направленных на реализацию этого видения.
Mi delegación admite que se ha sentido algo desalentada con respecto a partes del informe que se refieren a las medidas encaminadas a alcanzar esta visión.

Что касается остальной части проекта решения, его делегация признает его достоинства и считает его содержание весьма позитивным и техническим по своему характеру и как таковой полностью поддерживает его.
En cuanto al resto del proyecto de decisión, su delegación reconocía sus méritos y consideraba que su contenido era muy positivo y técnico y, como tal, lo apoyaba plenamente.

Делегация признает важное значение комплексного подхода, особенно в том, что касается деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов.
La delegación reconoce la importancia del enfoque integrado, especialmente en lo que respecta a las actividades financiadas con aportaciones voluntarias.

Г-н Жеглов( Российская Федерация) говорит, что его делегация признает важность предупреждения пыток и призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию против пыток.
El Sr. Zheglov(Federación de Rusia) dice que su delegación reconoce la importancia de la cuestión de la prevención de la tortura y pide a los Estados que no lo hayan hecho todavía que ratifiquen la Convención contra la Tortura lo antes posible.

Делегация признает, что формулировка названной статьи не совсем совпадает с формулировкой статьи 1, но считает, что она и не противоречит Конвенции.
La delegación reconoce que el texto del citado artículo no se corresponde exactamente con el del artículo 1, pero considera que no es incompatible con la Convención.

Выступая с разъяснением позиции после принятия решения, представитель Колумбии указала, что ее делегация признает важный вклад ЮНЕП в области права окружающей среды, а также потребность в дальнейшем развитии этого вопроса.
Haciendo uso de la palabra para explicar su posición tras la adopción de la decisión, la representante de Colombia dijo que su delegación reconocía la importante contribución del PNUMA a la esfera del derecho ambiental, así como la necesidad de seguir desarrollando el derecho ambiental en el futuro.

Хотя бангладешская делегация признает необходимость перестройки Центра, ее беспокоит то, каким образом осуществляется этот процесс.
Si bien su delegación reconoce la necesidad de reestructurar el Centro se siente preocupada por la manera en que se está realizando el proceso.

Его делегация признает необходимость и важность проведения аналитической работы и разработки политики в области развития предприятий, и в частности развития МСП.
Su delegación reconocía la necesidad y la importancia de los trabajos analíticos y de la formulación de políticas en la esfera del fomento de la empresa, en particular el fomento de las PYMES.

Г-н Хосейни( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация признает важную роль Департамента общественной информации в использовании традиционных и новых средств коммуникации для повышения глобальной осведомленности о работе Организации.
El Sr. Hosseini(República Islámica del Irán) dice que su delegación reconoce el importante papel que ha desempeñado el Departamento de Información Pública al usar herramientas de comunicación tanto tradicionales como nuevas para promover la concienciación mundial sobre la labor de la Organización.

Делегация признает, что было невозможно посетить большинство стран, обслуживаемых МСО, ввиду их значительной удаленности и обусловленных этим больших затрат.
La delegación reconoce que, por su lejanía y el elevado costo del transporte, no fue factible visitar la mayoría de los países a cargo de las oficinas plurinacionales.

Гн Альджуниед( Сингапур) говорит, что его делегация признает взаимосвязь между потенциалом и делегированием полномочий, однако считает, что Секретариату следует рассмотреть дополнительные пути, при помощи которых можно было бы эффективно делегировать полномочия и повышать степень подотчетности.
El Sr. Aljunied(Singapur) dice que su delegación aprecia la vinculación entre capacidad y delegación de autoridad, pero considera que la Secretaría debería explorar nuevas formas de delegar eficazmente atribuciones y promover la rendición de cuentas.

Делегация признает важность рассмотрения вопроса о придании большей гибкости политике в отношении прозелитизма, и этот вопрос будет прорабатываться дополнительно.
La delegación reconoce el valor de estudiar la introducción de matices en la política sobre el proselitismo y la cuestión será objeto de mayor consideración.

Наконец, его делегация признает растущую сложность проведения общесистемных оценок и согласна с необходимостью ужесточения конкурсного отбора инспекторов.
Por último, su delegación reconoce que las evaluaciones para todo el sistema son cada vez más complejas, y está de acuerdo en que es necesario introducir un proceso más competitivo para la selección de inspectores.

Делегация признает наличие трудностей в некоторых регионах, где нередко имеют место акты насилия, однако эти акты затрагивают все население, а не только организации.
La delegación reconoce que hay dificultades en determinadas regiones en las que hay a menudo oleadas de violencia, pero esas violencias afectan a toda la población y no sólo a las organizaciones.

В этой связи ее делегация признает поддержку, оказанную Европейским союзом, Данией и Соединенными Штатами Америки в осуществлении в Танзании программ переселения беженцев.
Su delegación reconoce, en este sentido, el apoyo proporcionado por la Unión Europea, Dinamarca y los Estados Unidos de América para la realización de programas de reasentamiento de refugiados en la República Unida de Tanzanía.

Его делегация признает необходимость рассмотрения и совершенствования механизмов контроля над ядерными материалами, оборудованием и технологией в целях предотвращения распространения и незаконного оборота ядерного оружия.
Su delegación admite la necesidad de revisar y mejorar los controles de los materiales, equipos y tecnologías nucleares para impedir la proliferación y el tráfico ilícito de armas nucleares.

И наконец, хотя его делегация признает необходимость включения в Статут элементов преступлений, она считает, что эти элементы должны служить только в качестве руководящих принципов и не должны носить обязательный характер.
Por último, su delegación coincide con que es necesario incluir los elementos de los crímenes en el Estatuto, pero estima que esos elementos deben tener únicamente un valor de directrices y que no deben tener ningún efecto vinculante.

Ее делегация признает необходимость расширения имеющихся людских ресурсов органов по наблюдению за соблюдением договоров, и она поддерживает идею разработки проекта глобального плана действий в этой области.
Su delegación reconoce la necesidad de incrementar los recursos humanos con que cuentan los órganos que supervisan la aplicación de los tratados y es partidaria de la idea de elaborar un plan de acción mundial con tal fin.

Во-вторых, хотя моя делегация признает необходимость проведения неофициальных консультаций между членами Совета, надлежит разработать определенные механизмы для информирования государств, не являющихся членами Совета, и, если потребуется, консультаций с ними.
En segundo lugar, si bien mi delegación reconoce la necesidad de celebrar las consultas oficiosas apropiadas entre los miembros del Consejo, deben idearse algunos mecanismos para informar y, de ser necesario, consultar a los miembros que no integran el Consejo.

Его делегация признает целесообразность информирования общественности по вопросам, касающимся ядерного разоружения и нераспространения, и хотела бы подчеркнуть конструктивный вклад НПО в процесс рассмотрения.
Su delegación reconoce la utilidad de que el público esté bien informado de las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y la no proliferación y desea hacer hincapié en la contribución constructiva de las ONG al proceso de examen.

Его делегация признает потребность в ресурсах для укрепления региональных отделов и будет поддерживать утверждение этих ресурсов при условии, что соображения, уже высказанные Группой 77 и Китаем и Группой Рио, будут приняты во внимание.
Su delegación reconoce la necesidad de recursos para fortalecer las divisiones regionales y apoyaría la aprobación de esos recursos, siempre que se tomen en cuenta las preocupaciones ya expresadas por el Grupo de los 77 y China y el Grupo de Río.

Моя делегация признает, что вопрос расширения Совета Безопасности не может быть решен без решения процедуры голосования и, что более важно, без изменения существующей системы вето нынешних постоянных членов Совета.
Mi delegación reconoce que la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad no puede resolverse sin abordar su procedimiento de votación y, lo que es más importante, sin modificar el derecho de veto existente de los actuales miembros permanentes del Consejo.

Моя делегация признает масштабы и важность таких усилий, вместе с тем мы считаем, что сотрудничество между этими двумя механизмами Организации Объединенных Наций и Советом безопасности и мира, учрежденного недавно Африканским союзом, будет иметь важнейшее значение.
Mi delegación, que reconoce su alcance e importancia, cree que será esencial la colaboración constante entre esos dos mecanismos de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad, establecido recientemente por la Unión Africana.

Его делегация признает важный вклад ЮНКТАД в содействие эффективному осуществлению Комплекса, что облегчает согласование норм на международном уровне и способствует повышению транспарентности в отношении ограничительной деловой практики в развивающихся странах.
Su delegación reconocía que la UNCTAD había aportado una importante contribución para facilitar la aplicación del Conjunto, ayudando a promover la armonización internacional de las normas y aumentando la transparencia de las prácticas comerciales restrictivas en los países en desarrollo.

Делегация признает, что сохраняются проблемы в сферах образования и распределения земли, и подчеркивает озабоченность правительства в связи с этими вопросами, но не приводит никаких примеров относительно жалоб, связанных с расовой дискриминацией, поступающих на рассмотрение судов.
La delegación reconoció que aún persisten problemas en relación con la educación y la distribución de tierras, y puso de relieve la preocupación del Gobierno por esos asuntos, pero no proporcionó ejemplos de denuncias de discriminación racial presentadas ante los tribunales.

Моя делегация признает необходимость укрепления роли Генеральной Ассамблеи как высшего межправительственного механизма по разработке и оценке политики в вопросах, связанных с комплексным и скоординированным осуществлением решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
Mi delegación reconoce la necesidad de fortalecer la función de la Asamblea General como el mecanismo intergubernamental principal para la formulación y evaluación de las políticas sobre cuestiones relacionadas con el seguimiento coordinado e integrado de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.