ДЕЛИКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• delitos
• delito

Примеры использования Деликтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мелкие правонарушения, непосредственно связанные с деликтами;
De las faltas menos graves cometidas en relación con un delito;

Как и в случае с отдельными лицами, необходимо проводить четкое различие между совершаемыми государствами преступлениями и деликтами, с тем чтобы можно было оценить все их правовые последствия.
Al igual que sucede con los particulares, debe trazarse una clara distinción entre los crímenes y los delitos cometidos por los Estados para extraer todas las consecuencias jurídicas.

Г-н ХАЛФФ( Нидерланды), ссылаясь на главу IV документа А/ 49/ 10, говорит, что его делегация поддерживает разграничение между" преступлениями" и" деликтами".
El Sr. HALFF(Países Bajos), en relación con el capítulo IV del documento A/49/10, dice que la delegación de los Países Bajos comparte la distinción entre" crímenes" y" delitos".

Различие между международными преступлениями и международными деликтами оказывает прямое воздействие на правовые последствия, порождаемые ими, как уже отмечала ее делегация в прошлом.
La distinción entre los crímenes y los delitos internacionales tiene una incidencia directa en lo relativo a las consecuencias jurídicas que se producen, como ya observó en el pasado su delegación.

Как представляется, вопрос о том, кто устанавливает факт совершения преступления, не отличается от того же вопроса в связи с обычными деликтами или нарушениями.
La cuestión de quién determina que se ha cometido un crimen no parece ser diferente de la misma cuestión planteada en relación con los delitos o los incumplimientos comunes.

Несколько делегаций высказались по поводу настроя, с которым Комиссия должна подходить к различию между деликтами и противоправными деяниями, квалифицируемыми в качестве преступлений в статье 19 Части первой проектов статей.
Diversas delegaciones hicieron comentarios acerca del espíritu con el cual la CDI debía encarar la distinción entre delitos y hechos ilícitos definidos como crímenes en el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos.

В отношении главы IV," Ответственность государств", оратор поддерживает выводы Специального докладчика в отношении статьи 19 проекта и последствий различия между преступлениями и деликтами.
En cuanto al capítulo IV," La responsabilidad de los Estados", apoya las conclusiones del Relator Especial relativas al artículo 19 del proyecto y a las consecuencias resultantes de la distinción entre crímenes y delitos.

Г-н ГОНСАЛЕС ФЕЛИКС( Мексика) говорит, что касательно ответственности государств включение понятия контрмер и проведение различия между преступлениями и деликтами задержит завершение работы по этой теме.
El Sr. GONZÁLEZ FÉLIX(México) dice, en relación con la responsabilidad de los Estados, que la inclusión del concepto de contramedidas y la distinción entre crímenes y delitos retrasarán la conclusión de la labor sobre el tema.

Несмотря на вышеизложенное, некоторые представители согласились с мнением Специального докладчика о том, что с точки зрения контрмер необходимо провести различие между преступлениями и деликтами.
Pese a lo dicho anteriormente, algunos representantes coincidieron con la opinión del Relator Especial en el sentido de que, desde el punto de vista de las contramedidas, era necesario distinguir entre crímenes y delitos.

В связи с вопросом об обязательствах erga omnes его делегация предпочла бы сохранить различие между международными деликтами и международными преступлениями, что является ценным вкладом в развитие международного права.
Respecto de la cuestión de las obligaciones erga omnes, la delegación del orador habría preferido que se mantuviera la distinción entre delitos internacionales y crímenes internacionales, que constituye una contribución valiosa al desarrollo del derecho internacional.

Некоторые члены Комиссии разделяли точку зрения Специального докладчика о том, что правомочность прибегать к контрмерам должна быть ограничена менее жесткими условиями в случае преступлений по сравнению с деликтами.
Algunos miembros compartieron la opinión del Relator Especial de que la facultad de recurrir a contramedidas debía estar sujeta a condiciones menos estrictas en el caso de los crímenes que en el de los delitos.

Глава III его шестого доклада, где в форме вопросника были представлены различные вопросы, вызванные различием между преступлениями и деликтами, была расценена как весьма полезная и устанавливающая прецедент, которому надлежит следовать.
El capítulo III del sexto informe, en el que se presentaban en forma de cuestionario las diferentes cuestiones suscitadas por la distinción entre crímenes y delitos, se consideró que era particularmente útil y que sentaba un precedente que debería repetirse.

Г-н ЛИМАНН( Дания), выступая от имени стран Северной Европы и ссылаясь на главу IV документа A/ 49/ 10, говорит, что североевропейские страны по-прежнему придерживаются мнения об уместности разграничения между преступлениями и деликтами.
El Sr. LEHMANN(Dinamarca), que habla en nombre de los países nórdicos y en relación con el capítulo IV del documento A/49/10, dice que los países nórdicos todavía consideran que es pertinente la distinción entre crímenes y delitos.

Что касается материальных последствий международных преступлений, то было выражено согласие с мнением Комиссии международного права о том, что различие между преступлениями и деликтами отсутствует в том, что касается обязательств прекратить противоправное деяние.
En cuanto a las consecuencias sustantivas de los crímenes internacionales, hubo acuerdo con la opinión de la Comisión de Derecho Internacional de que no existían diferencias entre los crímenes y los delitos en lo que se refería a la obligación de cesación.

Г-н Ю( Республика Корея), выступая по вопросу об ответственности государств, говорит, что разница между преступлениями и деликтами отражает количественную разницу между обычными деликтами и существенными нарушениями международного правопорядка.
El Sr. YU(República de Corea), refiriéndose al tema de la responsabilidad de los Estados, dice que la distinción entre crímenes y delitos trasunta una diferencia cualitativa entre los delitos comunes y las infracciones básicas del orden público internacional.

В частности, мы ссылаемся на его всестороннее вступительное исследование в книге о симпозиуме во Флоренции, приводимой в сноске 24 выше; и его вклад в исследование различий между международными преступлениями и деликтами в La Comunitá internarionali, Duaderni No 2, 1984.
Nos referimos, en particular, a su muy detallado estudio que sirve de introducción al volumen del Simposio de Florencia, citado en la nota 24, y a su" Contribution à l' étude de la distinction entre crimes et délits internationaux", en La comunitá internazionale, Quaderni Nº 2, 1984.

Его делегация разделяет мнения большинства членов Комиссии о том, что разграничение между преступлениями и деликтами, закрепленное в проекте статьи 19, вполне обосновано и что концепция преступления государства базируется на прочной правовой и политической основе.
Su delegación comparte la opinión de la mayoría de los miembros de la CDI de que la distinción entre crímenes y delitos incorporada al proyecto de artículos 19 es válida y de que el concepto de crimen de Estado descansa en sólidos cimientos jurídicos y políticos.

Г-жа ФЛОРЕС( Уругвай), касаясь вопроса о последствиях действий, расцениваемых в качестве преступлений в соответствии со статьей 19 Части первой проекта статей, говорит, что ее делегация считает, что существуют значительные различия между международными преступлениями и международными деликтами.
La Sra. FLORES(Uruguay), refiriéndose a la cuestión de las consecuencias de los actos calificados de crímenes en el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos, dice que su delegación considera pertinente la distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales.

По мнению указанных представителей, ответственность государства за противоправные деяния должна быть ограничена деликтами, означающими нарушение международного права, серьезность которых не затрагивает интересы человечества.
A juicio de esos representantes, la responsabilidad del Estado por el hecho ilícito tenía que quedar limitada a los delitos en el sentido de transgresiones del derecho internacional cuya gravedad no redundara en detrimento de los intereses de la humanidad.

Что касается правового режима репрессалий, то оратор подчеркивает, что разница между деликтами и преступлениями делает целесообразным устранение некоторых ограничений на осуществление права на репрессалии и, в случае преступлений, на избирательное смягчение запрещений, предусмотренных для деликтов.
En cuanto al régimen legal de las represalias, el orador puntualiza que la diferencia entre delitos y crímenes hace aconsejable eliminar algunas restricciones al ejercicio del derecho a represalias y, en el caso de los crímenes, atenuar selectivamente las prohibiciones previstas para los delitos.

Различие между преступлениями и деликтами не должно рассматриваться лишь с точки зрения серьезности нарушения обычноправовых или договорных обязательств; необходимо учитывать, что в результате таких действий ущерб причиняется не только непосредственно пострадавшему государству, но и международному сообществу в целом.
La distinción entre crimen y delito no debe examinarse sólo a la luz de la gravedad de la violación de las obligaciones consuetudinarias o convencionales de que se trate; hay que tener en cuenta que esos datos lesionan no sólo al Estado víctima sino también a la comunidad internacional en general.

Из этого Специальный докладчик сделал вывод о том, что за исключением тех немногочисленных членов Комиссии, которые принципиально возражают против юридической или политической уместности различия между деликтами и преступлениями, лишь один оратор непосредственно оспаривал существование каких-либо различий в последствиях между преступлениями и деликтами.
De todo lo expuesto deducía el Relator Especial que, aparte de los pocos oradores que discutían por cuestión de principio la oportunidad legal o política de la distinción entre delitos y crímenes, sólo uno había negado expresamente la existencia de toda diferencia en cuanto a las consecuencias de los unos y de los otros.

Еще более остро эта проблема возникает в связи с" деликтами" или" преступлениями", совершенными в ущерб" защищаемым объектам"( люди, группа людей, народы или окружающая среда), когда последствия для одного или нескольких потерпевших государств могут вообще отсутствовать или с большим трудом поддаваться определению.
El problema se hace más evidente en el caso de los" delitos" o" crímenes" cometidos en detrimento de" objetos protegidos"(seres humanos, grupos, poblaciones o el medio ambiente), en el cual el efecto sobre uno o más Estados lesionados podría ser inexistente o muy difícil de determinar.

Таким образом, можно придти к очевидному выводу о том, что, хотя осуществление последствий будет оставаться, как и в случае с деликтами, в руках государств, установление наличия нарушения и его приписывание должны исходить из самого авторитетного и представительного судебного органа, который существует в настоящее время, а именно от Международного Суда( МС).
Esto conduciría a la conclusión evidente de que, aunque la aplicación de las consecuencias quedaría, como sucede con los delitos, en las manos de los Estados, la determinación de la existencia y atribución de la violación debería provenir del órgano judicial más autorizado y representativo actualmente existente, es decir, la Corte Internacional de Justicia.

Хотя делегация России считает, что разграничение между деликтами и преступлениями в зависимости от их тяжести является обоснованным, по ее мнению, КМП не сможет завершить работу над проектом статей об ответственности государств, если она не откажется от попыток включить в проект концепцию ответственности за преступления и если она не сосредоточится прежде всего на вопросе об ответственности за деликты.
Si bien considera bien fundada la distinción establecida entre delitos y crímenes, en función de su gravedad, la delegación de la Federación de Rusia considera que la Comisión no podrá dar cima a la elaboración de proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados a menos que se abstenga de incluir el concepto de responsabilidad por los crímenes y se dedique sobre todo a ultimar sus trabajos sobre la cuestión de la responsabilidad por los delitos.

В частности, указывается, что чилийское законодательство содержит лишь положения уголовно-процессуального характера для изъятия, ареста или конфискации средств, связанных с преступлениями или простыми деликтами, и не существует специальных норм, позволяющих в административном порядке предписать замораживание активов, и что в настоящее время изучаются необходимые адекватные законодательные меры в этой сфере;
Particularmente, se destaca que la legislación chilena sólo contiene disposiciones dentro de un proceso penal para incautar, asegurar o decomisar fondos asociados a crímenes o simples delitos, de manera que no existen normas especiales que permiten administrativamente decretar la congelación de activos y, que se están estudiando las adecuaciones legislativas necesarias en estas materias;

По мнению некоторых делегаций, основное различие международными деликтами и международными преступлениями заключается в том, что деликт является просто обычным незаконным деянием, а преступление состоит в нарушении обязательств, которые международное сообщество рассматривает в качестве основополагающих.
A juicio de algunas delegaciones, la distinción básica entre delitos internacionales y crímenes internacionales consistía en que, mientras el delito constituía la forma común del hecho ilícito, el crimen consistía en la violación de obligaciones que la comunidad internacional consideraba fundamentales.

Статья 266: любое лицо, причастное к деятельности такой ассоциации, приговаривается к принудительным работам на определенный срок в случае, если совершенные или запланированные деяния являются преступлениями, и к лишению свободы на срок от шести месяцев до пяти лет и возможному штрафу в размере от 180 000 до 1 800 000 малагасийских франков, если эти деяния являются деликтами, лишению гражданских, политических и семейных прав и запрещению проживания.
Artículo 266: Quienes formen parte de una asociación de esa índole serán castigados con pena de trabajos forzados de duración limitada si los actos cometidos o proyectados constituyen un crimen y con pena de seis meses a cinco años y multa facultativa de 180.000 a 1.800.000 francos malgaches si los actos constituyen un delito, además de la privación de los derechos cívicos, civiles y familiares y la prohibición de residencia.

Было предложено, чтобы в своей будущей работе Комиссия учла существенные различия между международными деликтами и международными преступлениями, особенно применительно к режиму последствий ответственности, а также современные изменения в международном праве, в частности принятие и предстоящее вступление в действие Римского устава Международного уголовного суда.
Se sugirió que la Comisión tuviese en cuenta en su labor futura la distinción sustantiva entre delito internacional y crimen internacional, especialmente en relación con el régimen de las consecuencias de la responsabilidad, al igual que la evolución contemporánea del derecho internacional, especialmente la aprobación y próxima entrada en vigor del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Что касается предложенных Специальным докладчиком статей о последствиях преступлений и урегулировании споров в отношении преступлений( статьи 15- 20 Части второй и статья 7 Части третьей), то Северные страны в принципе одобряют предложение о проведении различия между международными деликтами и международными преступлениями, равно как и предложение об изложении в конвенции правовых последствий преступления, совершенного государством.
En lo que atañe a los artículos propuestos por el Relator Especial sobre las consecuencias de los crímenes y la solución de controversias respecto de los crímenes(artículos 15 a 20 de la segunda parte y artículo 7 de la tercera parte), los países nórdicos aprueban en principio la idea de distinguir entre delitos internacionales y crímenes internacionales, así como la idea de enunciar en la convención las consecuencias jurídicas del crimen cometido por un Estado.