ДЕМАРКАЦИОННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de demarcación
• fronteriza

Примеры использования Демаркационную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немецкие войска перешли демаркационную линию.
LAS TROPAS ALEMANAS CRUZAN LA LINEA DE DEMARCACIÓN.

Завершить демаркационную деятельность, подготовку окончательных карт и заявления по границе;
Finalizar las actividades de demarcación, el trazado de los mapas definitivos y la redacción de la declaración sobre las fronteras;

Оккупация сирийских Голан увековечивает разъединение семей, живущих по обе стороны долины, образующей демаркационную линию.
La ocupación del Golán sirio ha perpetuado la separación de las familias que viven de uno y otro lado del valle que constituye la línea de demarcación.

Корейская народная армия будет по-прежнему решительно отвергать" северную демаркационную линию", рассматривая ее как покушение на наш суверенитет.
El Ejército Popular de Corea seguirá rechazando resueltamente la" línea fronteriza septentrional" y considerándola una violación de nuestra soberanía.

Пункт 7: Без особого на то разрешения Военной комиссии по перемирию никому- ни военнослужащим, ни гражданским лицам- не разрешается переходить военную демаркационную линию.
Párrafo 7: No se permitirá a persona alguna, militar o civil, que atraviese la línea de demarcación militar, a menos que esté especialmente autorizada para hacerlo por la Comisión de Armisticio Militar.

Этот факт является лишь проявлением скрытого намерения Соединенных Штатов Америки сохранять свою" северную демаркационную линию" в течение неопределенного периода времени.
Eso pone de manifiesto únicamente que los Estados Unidos tienen la intención ulterior de mantener su" línea fronteriza septentrional" por un período indefinido.

Одним из основных негативных последствий оккупации сирийских Голан является разъединение семей, которые проживают по разные стороны долины, представляющей собой демаркационную линию.
Una de las principales consecuencias negativas de la ocupación del Golán sirio ha sido la separación de familias que viven en distintas partes del valle que constituye la línea de demarcación.

Также 11 июня еще один военнослужащий КНА пересек военную демаркационную линию в том же самом месте и находился на территории в течение 1 минуты, возвратившись затем в северную часть;
Asimismo, el 11 de junio, otro soldado del Ejército Popular de Corea cruzó la línea de demarcación militar en el mismo lugar y permaneció allí durante un minuto antes de regresar al sector septentrional.

Второй инцидент произошел 9 мая, когда караульный КНА пересек военную демаркационную линию в общей зоне безопасности, а затем возвратился обратно.
La segunda violación se produjo el día 9 de mayo, cuando un guardia de seguridad del Ejército Popular de Corea atravesó la línea de demarcación militar y se internó en la zona conjunta de seguridad para luego regresar a su sector.

Первый урок состоит в том, что нужно как можно скорее стереть незаконную<< северную разделительную линию>gt; и честно продлить в корейское Западное море военную демаркационную линию.
La primera lección es que es necesario eliminar cuanto antes la ilegal" línea limítrofe del Norte" y determinar de manera equitativa la extensión de la línea de demarcación militar en el Mar Occidental de Corea.

По этим причинам правительство Республики Корея категорически отвергает так называемую демаркационную линию, установленную Северной Кореей в одностороннем порядке в нарушение Базового соглашения между Югом и Севером 1992 года.
Por estos motivos, el Gobierno de la República de Corea rechaza categóricamente la denominada línea de demarcación declarada unilateralmente por Corea del Norte, en violación del Acuerdo Básico entre el Sur y el Norte concertado en 1992.

Марта 1997 года КНА нарушила Соглашение о перемирии, когда патруль КНА в составе пяти военнослужащих пересек военную демаркационную линию вблизи опознавательного знака 0492.
El 10 de marzo de 1997 el Ejército Popular de Corea violó el Acuerdo de Armisticio cuando una patrulla integrada por cinco soldados del Ejército Popular de Corea cruzó la línea de demarcación militar en las proximidades de la señal 0492 de la línea.

Американская сторона произвольно установила так называемую" северную демаркационную линию", игнорируя при этом другую сторону, и с тех пор побуждает южнокорейскую армию поддерживать эту линию даже перед лицом опасности возникновения военных конфликтов.
Los Estados Unidos trazaron arbitrariamente la llamada" línea fronteriza septentrional", sin tener en cuenta a la otra parte, y desde entonces han instigado al ejército de Corea meridional para que la mantenga, aun a riesgo de provocar conflictos militares.

Несколько делегаций заявили, что Сирийская Арабская Республика намеренно позволила палестинским демонстрантам пересечь кордон безопасности и выйти на демаркационную линию, спровоцировав несоразмерный ответ со стороны израильских сил.
Varias delegaciones mantuvieron que la República Árabe Siria había permitido deliberadamente que los manifestantes palestinos cruzaran el cordón de seguridad y llegaran a la línea de demarcación, provocando una respuesta desproporcionada de las fuerzas israelíes.

Первый инцидент произошел 8 мая, когда военнослужащий КНА перебросил через военную демаркационную линию в общей зоне безопасности книгу, пересек линию на юг, чтобы подобрать ее, а затем возвратился в северную часть.
La primera violación se produjo el 8 de mayo, oportunidad en que un soldado del Ejército Popular de Corea lanzó un libro a través de la línea de demarcación militar hacia la zona conjunta de seguridad, atravesó la línea de demarcación militar en la parte meridional para recuperarlo y volvió al norte.

Однако, отметить, что 3 октября 1995 года представители КНА в Пханмунджоме позволили двум гражданским лицам, не проведя предварительных консультаций с КООН, незаконно пересечь военную демаркационную линию и проникнуть в общую зону безопасности.
No obstante, el 3 de octubre de 1995 los representantes del Ejército Popular de Corea en Panmunjom permitieron que dos civiles cruzaran ilegalmente la línea de demarcación en la zona conjunta de seguridad, sin una coordinación previa con el Mando de las Naciones Unidas.

Марта одним из сторожевых постов Командования Организации Объединенных Наций было замечено, что патруль КНА пересек военную демаркационную линию и, двигаясь на юго-запад, проник примерно на 40- 50 м вглубь территории Республики Корея.
El 12 de marzo un puesto de guardia del Mando de las Naciones Unidas observó una patrulla del Ejército Popular de Corea que cruzaba la línea de demarcación militar, avanzando hacia el sudoeste, adentrándose casi 40 a 50 metros en la República de Corea.

Члены Комитета заслушали показания свидетелей с оккупированных сирийских арабских Голан, некоторые из которых смогли прибыть в Сирийскую Арабскую Республику, в то время как другие могут общаться со своими семьями через демаркационную линию на Голанах лишь при помощи мегафона.
Además, escuchó las declaraciones de personas provenientes del Golán árabe sirio ocupado, algunas de las cuales podían entrar a la República Árabe Siria, mientras que otras sólo podían comunicarse con sus familias por megáfono, a través de la línea de demarcación en el Golán.

В 2010 году МККК обеспечил проход 262 студентов и 666 паломников из оккупированных Голан в Сирийскую Арабскую Республику и переправил более 8000 тонн яблок через демаркационную линию, отделяющую оккупированные сирийские Голаны от остальной части Республики49.
En 2010, el CICR organizó el paso de 262 estudiantes y 666 peregrinos del Golán ocupado a la República Árabe Siria y transportó más de 8.000 toneladas de manzanas a través de la línea de demarcación que separa el Golán sirio ocupado del resto de la República49.

Первое произошло 8 июня, когда вооруженный военнослужащий КНА пересек военную демаркационную линию вблизи опознавательного знака 0100 и находился на контролируемой КООН стороне в течение 4 минут, возвратившись затем назад.
La primera de ellas tuvo lugar el 8 de junio, oportunidad en que un soldado armado del Ejército Popular de Corea atravesó la línea de demarcación militar en las proximidades de la señal 0100 y permaneció en el sector controlado por el Mando de las Naciones Unidas durante cuatro minutos antes de regresar.

На протяжении этих десяти дней военно-морские силы Республики Корея терпеливо, но настойчиво просили Корейскую Народно-Демократическую Республику не пересекать демаркационную линию, которая существует уже многие десятилетия и признана обеими сторонами.
Durante esos diez días, las fuerzas navales de la República de Corea paciente pero persistentemente alertaron a la República Popular Democrática de Corea de que no cruzaran la Línea de demarcación septentrional que ha existido durante decenios y ha sido reconocida por ambas partes.

Эти два документа привели к прорыву, позволив открыть различные каналы и даже железнодорожную ветку, проходящую через демаркационную линию, и ввести в строй туристический курорт Кымгансан, где в распоряжение южнокорейских туристов предоставлен целый горный комплекс.
Esos dos documentos han permitido hacer grandes avances, al abrir diversos canales e incluso construir una línea de ferrocarril conectada a través de la línea de demarcación, y crear el complejo turístico del Monte Kũmgangsan, una montaña completa a disposición de los turistas de Corea del Sur.

Приблизительно в 10 ч. 50 м. южнокорейская марионеточная армия, действуя по заранее подготовленному сценарию, внезапно открыла огонь из артиллерийских орудий и стрелкового оружия якобы в ответ на то, что наши солдаты пересекли центральную военно- демаркационную линию.
Alrededor de las 10.50 horas, el ejército títere de Corea del Sur, siguiendo un guión preparado de antemano, abrió repentinamente fuego de artillería y de infantería después de haber hecho creer que nuestros soldados habían traspasado la línea de demarcación militar central.

После того, как 24 декабря 1993 года через военную демаркационную линию перешел Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали, в Паньмыньчжоне произошли некоторые события, которые содействовали смягчению напряженности между Командованием Организации Объединенных Наций и Корейской народной армией.
Luego del cruce de la línea de demarcación militar por el Secretario General Boutros Boutros-Ghali el 24 de diciembre de 1993, varios sucesos ocurridos en Panmunjom han ayudado a reducir las tensiones entre el Mando de las Naciones Unidas y el Ejército Popular de Corea.

Это сражение было вызвано весьма серьезной военной агрессией в отношении нашей страны. Оно явилось результатом того, что Соединенные Штаты произвольно установили" северную демаркационную линию" в территориальных водах с нашей стороны и подталкивали южнокорейскую армию к тому, чтобы она начала вооруженную провокацию в отношении наших мирных рыболовецких судов.
Esa batalla constituyó una grave invasión militar contra nosotros, resultante del hecho de que los Estados Unidos trazaron a su gusto la" línea fronteriza septentrional" en nuestras aguas territoriales y han instigado al ejército de Corea meridional a realizar un acto de provocación armada contra nuestros pacíficos barcos pesqueros.

В 10 ч. 57 м. 16 июля 14 северокорейских военнослужащих пересекли военно- демаркационную линию возле Чулвона, Канвондо, приблизительно в 75 милях к северо-востоку от Сеула и вторглись примерно на 70- 100 метров в зону, находящуюся под контролем Командования Организации Объединенных Наций.
A las 10.57 horas del 16 de julio, 14 soldados de Corea del Norte cruzaron la línea de demarcación militar cerca de Cheolwon(Kangwondo) a unas 75 millas al nordeste de Seúl, y penetraron de 70 a 100 metros en la zona que se halla bajo control del Mando de las Naciones Unidas.

Во время еще одного нарушения перемирия, имевшего место 21 декабря 1997 года, караульный КНА в общей зоне безопасности преднамеренно переступил через военную демаркационную линию и находился в течение примерно трех минут на стороне КООН, непосредственно в зоне наблюдения охранников КООН, прежде чем вернуться на север;
El 21 de diciembre de 1997 se produjo otra violación del armisticio cuando un guardia de seguridad del Ejército Popular de Corea que se encontraba en la zona conjunta de seguridad deliberadamente cruzó la línea de demarcación militar y permaneció en el sector controlado por el Mando de las Naciones Unidas durante unos tres minutos a la vista de los guardias del Mando de las Naciones Unidas, para luego regresar al norte.

В определенный момент четверо офицеров преднамеренно пересекли военную демаркационную линию, углубившись приблизительно на 10 футов на территорию, контролируемую КООН, и в течение приблизительно 2 минут стояли перед опознавательным знаком, а затем без каких-либо инцидентов возвратились на северную сторону.
En un momento dado, cuatro de los oficiales cruzaron deliberadamente la línea de demarcación militar y se internaron unos 10 pies en la zona controlada por el Mando de las Naciones Unidas, tras lo cual se detuvieron frente a una señal de la línea de demarcación militar durante unos dos minutos para luego regresar a la parte septentrional sin que se produjeran incidentes.

Демаркационная линия подлежала такому уточнению, которое могло быть согласовано сторонами.
La línea de demarcación podía modificarse mediante acuerdo entre las partes.

По этой причине завершающий этап демаркационных работ будет продолжаться в период после 2015 года.
Por ese motivo, las labores de demarcación se extenderán más allá de 2015.