ВОЕННОЙ ДЕМАРКАЦИОННОЙ ЛИНИИ на Испанском - Испанский перевод

• línea de demarcación militar

Примеры использования Военной демаркационной линии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переход военной демаркационной линии.
Cruces de la línea de demarcación militar.

Случаи пересечения военной демаркационной линии.
Cruces de la línea de demarcación militar.

Патруль, выстроившись в шеренгу по одному, направился на запад вдоль северной стороны военной демаркационной линии.
La patrulla comenzó a desplazarse en una columna de a uno hacia el oeste a lo largo de la parte septentrional de la línea de demarcación militar.

Фактически мы используем наземные мины на участке вдоль военной демаркационной линии исключительно в оборонительных целях.
En realidad, utilizamos minas terrestres en la zona situada a lo largo de la línea de demarcación militar, sólo con propósitos defensivos.

Через несколько минут к первым шести военнослужащим присоединились еще четыре вооруженных военнослужащих КНА в районе к югу от военной демаркационной линии.
Minutos más tarde, otros cuatro soldados del Ejército Popular de Corea que portaban armas se sumaron a los seis primeros al sur de la línea de demarcación militar.

Крестьяне завили, что они не знают точного прохождения военной демаркационной линии, и согласились с утверждением КНА о том, что они перешли на север.
Los campesinos declararon que no sabían dónde se encontraba exactamente la línea de demarcación militar y aceptaron la afirmación del Ejército Popular de Corea de que habían incursionado en la zona septentrional.

Определить, были ли военнослужащие, проникшие на более чем 100 метров в глубь территории, расположенной к югу от военной демаркационной линии, вооружены.
No pudo determinarse si los soldados del Ejército Popular de Corea, que habían recorrido más de 100 metros al sur de la línea de demarcación militar, estaban armados.

Южнокорейские правители возвели бетонную стену вдоль военной демаркационной линии для того, чтобы блокировать дорожное движение между Севером и Югом.
Los dirigentes de Corea del Sur han construido un muro de concreto a lo largo de la línea de demarcación militar para bloquear el tráfico entre el Norte y el Sur.

Еще один урок заключается в том, что раздираемую спорами акваторию следует превратить в зону мира впредь до ее нового разграничения путем продления военной демаркационной линии.
Otra lección es que estas aguas litigiosas se deben transformar en una zona de paz hasta que se establezca una nueva extensión de la línea de demarcación militar.

Третий инцидент заключался в том, что шесть военнослужащих КНА, вооруженные автоматами АК- 47, были замечены к югу от военной демаркационной линии вблизи опознавательного знака 0128.
En el tercer incidente seis soldados del Ejército Popular de Corea que portaban fusiles del tipo AK-47 fueron vistos al sur de la línea de demarcación militar, en las proximidades de la señal 0128.

Корейский полуостров является самым нестабильным районом мира; здесь были развернуты друг против друга огромные контингенты вооруженных сил вдоль военной демаркационной линии.
La península de Corea es la región más inestable del mundo, donde se han desplegado ingentes fuerzas armadas enfrentadas unas a otras, a lo largo de una línea de demarcación militar.

Она была разделена на северную и южную части вначале по параллели 38с. ш., а после корейской войны- по военной демаркационной линии, которая была определена в качестве границы в соглашении о перемирии.
Al principio quedó dividida en norte y sur del paralelo 38º de latitud Norte y tras la guerra de Corea, por la línea de demarcación militar que el Tratado de Armisticio definió como frontera.

Во-первых, сторона Корейской народной армии откажется от своих обязанностей по соглашению о перемирии, касающихся сохранения и контролирования военной демаркационной линии и ДМЗ;
En primer lugar, el Ejército Popular de Corea dejará de desempeñar las funciones que le incumben con arreglo al Acuerdo de Armisticio respecto del mantenimiento y control de la línea de demarcación militar y de la zona desmilitarizada.

Октября патруль КНА арестовал двух крестьян из деревни Тэ Сонг- Донг, Республика Корея, вблизи военной демаркационной линии к востоку от Пханмунджома.
El 17 de octubre, una patrulla del Ejército Popular de Corea aprehendió a dos campesinos de la aldea de Tae Song-Dong(República de Corea) en las inmediaciones de la línea de demarcación militar en una zona al este de Panmunjom.

И 9 мая 1997 года силы охранения КНА совершили три отдельных нарушения в общей зоне безопасности, перейдя на контролируемую КООН сторону военной демаркационной линии.
Los días 8 y 9 de mayo de 1997, las fuerzas de seguridad del Ejército Popular de Corea cometieron tres violaciones en la zona conjunta de seguridad al cruzar la línea de demarcación militar e internarse en la zona controlada por el Mando de las Naciones Unidas.

Апреля 1996 года КНА объявила, что она не будет впредь нести ответственность за содержание демилитаризованной зоны и военной демаркационной линии и административное управление ими.
El 4 de abril de 1996, el Ejército Popular de Corea anunció que dejaría de hacerse responsable del mantenimiento y la administración de la zona desmilitarizada y de la línea de demarcación militar.

В свою очередь, КНА согласилась разрешить группе из ЦИЛГ принять участие в двух совместных операциях по извлечению останков в Северной Корее вблизи военной демаркационной линии.
Por su parte, el Ejército Popular de Corea permitió a un equipo del Laboratorio Central de Identificación del Ejército de los Estados Unidos en Hawai participar en dos operaciones conjuntas de recuperación de restos en Corea del Norte, cerca de la línea de demarcación militar.

Вскоре после освобождения она была разделена на северную и южную части по параллели 38о с. ш., а затем, после корейской войны- по военной демаркационной линии, которая была определена в качестве границы в соглашении о перемирии.
Poco después de la liberación quedó dividida en el norte y el sur en el paralelo 38º de latitud norte y más tarde, tras la guerra de Corea, por la línea de demarcación militar que el Tratado de Armisticio definió como frontera.

Патруль находился на территории, контролируемой КООН, приблизительно 82 минуты и без каких-либо инцидентов возвратился на сторону военной демаркационной линии, контролируемую КНА;
La patrulla permaneció en territorio controlado por el Mando de las Naciones Unidas unos 82 minutos sin que se produjera incidente alguno antes de volver a la zona controlada por el Ejército Popular de Corea, al otro lado de la línea de demarcación militar.

По оценкам Специальной группы расследований, патруль КНА максимально вторгся на территорию к югу от военной демаркационной линии приблизительно на 100 метров и оставался на контролируемой КООН территории демилитаризованной зоны приблизительно 15 минут, а затем возвратился на север;
El equipo especial de investigación estimó que la patrulla del Ejército Popular de Corea se había internado como máximo unos 100 metros al sur de la línea de demarcación militar y había permanecido en el sector de la zona desmilitarizada controlado por el Mando de las Naciones Unidas unos 15 minutos antes de volver al norte.

Действуя в гуманитарных целях, ВКП от КООН координировала репатриацию вместе с КНА, и всего один штабной офицер выступал в качестве сотрудника связи на военной демаркационной линии при завершении церемонии 13 октября 1997 года.
El Mando de las Naciones Unidas en la Comisión de Armisticio Militar, en un gesto humanitario, coordinó la repatriación con el Ejército Popular de Corea y un solo oficial actuó como enlace en la línea de demarcación militar para completar la ceremonia el 13 de octubre de 1997.

Один из наиболее крупных инцидентов 1998 года произошел 22 июня, когда северокорейская подводная лодка класса<< Юго>gt; без опознавательных знаков, с вооружением, была захвачена в территориальных водах Республики Корея возле города Сокчхо, более чем в 26 морских милях к югу от военной демаркационной линии.
Uno de los incidentes más importantes de 1998 ocurrió el 22 de junio, cuando se capturó a un submarino sin marcas, armado, norcoreano de clase Yugo en aguas territoriales de la República de Corea cerca de la ciudad de Sokcho, a más de 26 millas náuticas a el sur de la línea de demarcación militar.

Еще один связанный с пересечением инцидент произошел 22 апреля 1997 года, когда патруль КНА в составе пяти офицеров и четырех рядовых был замечен на северной стороне военной демаркационной линии вблизи опознавательного знака 0110.
El 22 de abril de 1997 se produjo otro incidente de cruce de la línea de demarcación militar; en la oportunidad se vio a una patrulla del Ejército Popular de Corea integrada por cinco oficiales y cuatro soldados en la parte septentrional de la línea de demarcación militar, en las proximidades de la señal 0110.

Такое временное соглашение может включать в себя вопросы, касающиеся использования военной демаркационной линии и демилитаризованной зоны; способов урегулирования вооруженных конфликтов и инцидентов; состава, обязанностей и круга ведения совместного военного органа; и другие вопросы, связанные с поддержанием безопасности и порядка.
El acuerdo provisional puede incluir temas relacionados con la gestión de la Línea de Demarcación Militar y la zona desmilitarizada; las formas de abordar los casos de conflictos armados y de accidentes; la composición, deberes y mandatos de un órgano militar conjunto; y otros temas relacionados con el mantenimiento de la seguridad y el orden.

В соответствии с этим положением представители военного командования Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки, сторон, подписавших Соглашение о перемирии, ввели практику обсуждения вопроса о морской военной демаркационной линии в Желтом море в 1973 и 1974 годах.
De conformidad con eso, las autoridades militares de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, las partes firmantes del Acuerdo de Armisticio, establecieron la práctica de debatir la cuestión de la línea de demarcación militar marítima en el Mar Occidental en 1973 y 1974.

Ввиду связанных с этим событий, в том числе одностороннего провозглашения военными властями Северной Кореи 2 сентября 1999 года так называемой" северокорейской военной демаркационной линии в Западном море( Желтом море)" в противовес существующей северной демаркационной линии( СДЛ), мне было поручено информировать Вас о следующей позиции правительства моей страны:.
Habida cuenta de los acontecimientos, incluida una decisión unilateral de la autoridad militar norcoreana del 2 de septiembre de 1999 de establecer una denominada" línea de demarcación militar norcoreana en el Mar Occidental(Mar Amarillo)" en desafío de la" Línea Limítrofe Septentrional(LLS)" existente, he recibido instrucciones para informarle de que la posición de mi Gobierno es la siguiente:.

Первый заместитель министра народных вооруженных сил в своем заявлении от 29 марта четко дал понять, что Корейская народная армия примет законные меры самообороны в ответ на участившиеся провокационные военные передвижения в районах к югу от военной демаркационной линии( ВДЛ), напоминающие ситуацию на грани войны.
El Viceprimer Ministro de las Fuerzas Armadas Populares, en la declaración que formuló el 29 de marzo, dejó en claro que el Ejército Popular de Corea adoptaría legítimas medidas de defensa propia para hacer frente a los desplazamientos militares que se estaban registrando con frecuencia en zonas situadas al sur de la línea de demarcación militar y que no auguraban nada bueno pues daban la impresión de que la situación estaba al borde de una guerra.

Наше искреннее предложение о проведении рабочих встреч с американской стороной, являющейся одной из ответственных сторон, и о решении проблемы морской военной демаркационной линии, которая является основной причиной военных конфликтов, полностью отражает желание и волю миролюбивых народов мира, которые питают надежду на прочный мир и безопасность на Корейском полуострове, в Азии и тихоокеанском регионе.
Nuestra propuesta sincera de celebrar contactos de trabajo con los Estados Unidos, una parte responsable, y resolver la cuestión relativa a la línea de demarcación militar marítima, que ha sido una causa fundamental de conflictos militares, refleja plenamente el deseo y la voluntad de los pueblos del mundo amantes de la paz de aspirar a la paz y la seguridad duraderas en la península de Corea y en la región de Asia y el Pacífico.

Если конфедеративное воссоединение будет достигнуто, то гонка вооружений на Корейском полуострове и возможность военных конфликтов между Югом и Севером в конечном итоге исчезнут, превратив тем самым всю территорию Корейского полуострова, включая демилитаризированную зону вдоль военной демаркационной линии, в зону мира и буферную зону.
Si se lograra la reunificación confederal, la carrera de armamentos en la península de Corea y los potenciales conflictos militares entre el Norte y el Sur acabarían por desaparecer, lo que convertiría a todo el territorio de la península de Corea, incluida la zona desmilitarizada a lo largo de la Línea de Demarcación Militar, en una zona de paz y seguridad.

Я хотел бы еще раз заявить о том, что, полностью поддерживая благородную борьбу в защиту ни в чем не повинного гражданского населения от угрозы противопехотных наземных мин, мы считаем, что введение огульного запрета не может служить приемлемым решением для такой страны, как Республика Корея, которой угрожает реальная и актуальная опасность возобновления тотальной войны и густо населенная столица которой находится всего в 25 милях от военной демаркационной линии.
Deseo reiterar que, si bien respaldamos plenamente la noble cruzada de proteger a civiles inocentes de las minas terrestres antipersonal, una prohibición completa no puede ser una respuesta satisfactoria para un país como la República de Corea que enfrenta el riesgo concreto y actual de la reanudación de una guerra total y cuya capital muy poblada se encuentra a sólo 25 millas de la línea de demarcación militar.