ДЕМОГРАФИЮ на Испанском - Испанский перевод

• demografía
• la composición demográfica

Примеры использования Демографию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он обратил внимание на демографию.
Se fijó en la demografía.

Она изменила демографию мира так, как ни одна война в истории человечества.
Reformuló la demografía del globo de una forma en que ninguna guerra lo ha hecho.

Прежде всего, я должен отдать вам должное за демографию.
Para empezar, os elogio por los demográficos.

Попытки Израиля изменить характер и демографию оккупированных территорий становятся все более очевидными.
El intento de Israel de cambiar el carácter y la demografía de los territorios ocupados se está haciendo cada vez más evidente.

Иммиграция имеет существенное влияние на демографию Швеции.
La inmigración tiene un efecto significativo en la demografía de Suecia.

Учитывая демографию района, мы считаем, что искать следует физически развитого белого мужчину 35- 40 лет.
Basándome en la demografía de la zona, creemos que buscamos a un varón blanco en buena forma física de entre 35 y 40 y pocos años.

Скорее всего, белая или латиноамериканка, учитывая демографию местности.
Probablemente caucásica o latina, basándonos en la demografía de la zona.

Проанализировав его жертв и местную демографию мы считаем, что искать нам нужно белого мужчину в возрасте от 17 до 23 лет.
Basándonos en sus víctimas y en la demografía local creo que buscamos a un varón blanco de entre 20 y 25 años.

Возрастание средней продолжительности жизни в сочетании с низкой рождаемостью определяют демографию почти всех развитых стран.
El aumento de la esperanza de vida, unido a unas bajas tasas de nacimientos, modela la demografía de casi todos los países prósperos.

Он обратил внимание на демографию. Лишь у немногих жителей города были машины, однако огромная доля муниципальных ресурсов шла на их обслуживание.
Se fijó en la demografía. Aunque pocos bogotanos tienen automóviles, los recursos de la ciudad estaban a su servicio.

Угрозу представляет также изменение климата, которое оказывает негативное воздействие на сельское хозяйство, продовольственную безопасность, водные ресурсы, здравоохранение, демографию и биоразнообразие.
El cambio climático es también una amenaza con posibles resultados negativos en la productividad agrícola, la seguridad alimentaria, los recursos hídricos, la salud, la demografía y la biodiversidad.

Попытки Израиля изменить демографию и географию Иерусалима не могут увенчаться успехом перед лицом решительных решений Совета Безопасности.
Los intentos israelíes de cambiar la demografía y la geografía de Jerusalén no pueden dar fruto frente a las resoluciones decisivas del Consejo de Seguridad.

Она охватывает ряд основных областей деятельности, включая поддержание мира, превентивную дипломатию, урегулирование конфликтов, устойчивое развитие, международное право, экономику, статистику и демографию.
Abarca varias esferas sustantivas, inclusive mantenimiento de la paz, diplomacia preventiva, solución de conflictos, desarrollo sostenible, derecho internacional, economía, estadística y demografía.

Конкретные области специализации экспертов включают в себя обучение основам гражданственности, связь, демографию, избирательные системы, информатику, материально-техническое обеспечение, подготовку кадров и наблюдение за проведением выборов.
Entre las esferas específicas de conocimiento figuran la educación cívica, las comunicaciones, la demografía, los sistemas electorales, la informática, la logística, la formación y la observación electoral.

Демографию нельзя назвать судьбой, но это-- огромная проблема, причем не столько изза количества людей, сколько изза нищеты и лишений, в условиях которых они будут вынуждены существовать, если мы не примем уже сейчас самых решительных мер.
La demografía no determina el destino, pero éste es un reto de enorme alcance, no tanto por la simple proliferación de seres humanos sino por el contexto de pobreza y privaciones en que éstos tendrán que vivir si no actuamos ahora con decisión.

Большинство из вас. Средний возраст геймера- 33 года, а не 8 лет. И если мы посмотрим на демографию видеоигр в перспективе, то завтра в видеоигры будут играть пожилые люди.( Смех) Видеоигры широко распространены в нашем обществе.
La mayoría de Uds. La edad media del jugador es de 33 años, no de 8 años, y de hecho, si miramos a las proyecciones demográficas de uso de videojuegos, los jugadores de videojuegos del mañana son adultos mayores.(Risas) Así que el videojuego avasalla a nuestra sociedad.

Гжа Нколе( Замбия), отвечая на вопросы о насилии, говорит, что пожилые женщины чаще становятся жертвами насилия, возможно потому, что распространение ВИЧ/ СПИДа радикально изменило естественную демографию Замбии.
La Sra. Nkole(Zambia), respondiendo a las preguntas relativas a la violencia, dice que las mujeres de edad posiblemente sean las víctimas más frecuentes, ya que el VIH/SIDA ha modificado radicalmente la composición demográfica natural de Zambia.

Кампания против меньшинств уже изменила демографию Ирака и Сирийской Арабской Республики; если она будет расширяться, то может грозить дальнейшими погромами в отношении мирных жителей и трансформировать социальную географию ряда стран на Ближнем Востоке.
La campaña contra las minorías ya ha alterado la composición demográfica del Iraq y la República Árabe Siria; de ampliarse, esto podría amenazar con generar nuevos pogromos contra civiles y alterar la geografía social de varios países del Oriente Medio.

В качестве первого принципа действия социальная политика должна воздействовать на структурные детерминанты распределения дохода и нищеты: образование, занятость, питание, распределение богатства и демографию, а также на связанные с ними гендерные и этические параметры.
Como primer principio de acción de la política social, debería actuarse sobre los factores estructurales que determinan la distribución de ingresos y la pobreza, la educación, el empleo, la nutrición, la distribución de la riqueza y la demografía, así como sobre las dimensiones conexas del género y la filiación étnica.

Результаты исследований показывают, что с момента возникновения пандемии в начале 80х годов эпидемия ВИЧ/ СПИДа оказывала и будет продолжать оказывать влияние не только на демографию затрагиваемых этой эпидемией стран( смертность, рождаемость, возрастная структура населения, темпы роста численности населения и т. п.), но и на их социально-экономическое развитие.
Desde el inicio de la pandemia a comienzos del decenio de 1980, las investigaciones han mostrado que la epidemia del VIH/SIDA está teniendo, y continuará teniendo, efectos no sólo en la demografía de los países afectados(mortalidad, fecundidad, estructura de edad, tasas de crecimiento demográfico y otros), sino también en su desarrollo socioeconómico.

С момента обретения независимости правительство Республики Намибия представило ряд инициатив по созданию административного механизма, который будет служить интересам своего народа и также представлять демографию страны- правительственного механизма, который является подлинно намибийским по природе и характеру.
Desde la independencia, el Gobierno de la República de Namibia ha aplicado una serie de medidas para establecer un sistema de administración que sirva a los intereses de su pueblo y asimismo que sea representativo de la composición demográfica del país, un aparato gubernamental que, tanto en cuanto a su índole como a su carácter, sea auténticamente namibiano.

В настоящее время Комиссия занимается главным образом развитием людских ресурсов, включая здравоохранение, профессиональную подготовку на уровне общин, планирование развития, статистику, демографию, развитие сельских районов, молодежь, женщин, а также проведение исследований в области рыболовства, развитие прибрежного рыболовства и ведение сельского хозяйства в тропических условиях.
En la actualidad, la Comisión se dedica principalmente a proyectos de desarrollo de los recursos humanos, que abarcan cuestiones tales como las de la salud, la capacitación comunitaria, la planificación del desarrollo, las estadísticas, la demografía, el desarrollo rural, la juventud y la mujer, así como de investigaciones sobre la pesca, el desarrollo de pesquerías en el litoral y la agricultura tropical.

Второй момент, который стоит отметить в связи с этой темой, заключается в том, что, хотя об отставании в развитии можно говорить применительно к конкретным странам, его последствия ощущаются и за национальными границами. Они, с одной стороны, влияют на внутреннюю безопасность и демографию в других странах, а с другой, приводят к появлению новых моральных обязательств и материальных проблем в других обществах.
La segunda cuestión que cabe inferir de este tema es que mientras el subdesarrollo puede atribuirse o identificarse con un país dado, sus consecuencias van más allá de las fronteras nacionales y trascienden las fronteras geográficas para, por una parte, afectar la seguridad nacional y la demografía en otros países y, por la otra, plantear un nuevas obligaciones morales y desafíos materiales a otras sociedades.

И наконец, при проведении таких оценок следует принимать во внимание факторы, отражающие цивилизацию, культуру, религию, демографию и национальность. Такие факторы свойственны человеческому разнообразию, они объединяют общины и не должны использоваться для навязывания чуждых стандартов, ошибочно полагая, что они являются теми факторами, которые, разделяют страны, ежегодно представляющие такие проекты резолюций.
Por último, al realizar esas evaluaciones se debe tener en cuenta la civilización, la cultura, la religión, la demografía y el origen étnico; esos factores son intrínsecos a la diversidad humana que une a las comunidades, y no deben utilizarse para imponer normas ajenas en la visión equivocada de que, en lugar de ello, son factores de diferencia que distinguen a los países que presentan anualmente tales proyectos de resolución.

Ясно, что включение адаптации в долгосрочное планирование станет практически для всех Сторон, не включенных в приложение I, следующим шагом. В некоторых случаях варианты адаптации необходимо будет рассмотреть на региональном уровне( международные воды, например), а в других- в более общем контексте, включая уровень жизни, демографию, законодательство и устойчивое развитие на национальном уровне.
Integrar la adaptación en la planificación a largo plazo constituye claramente la próxima etapa para casi todas las Partes no incluidas en el anexo I. En algunos casos es preciso considerar las posibilidades de adaptación a nivel regional(las aguas internacionales, por ejemplo) y en otros es preciso considerarlas en un contexto más general que comprenda el nivel de vida, la demografía, la legislación y el desarrollo sostenible a nivel nacional.

Кроме того, израильские оккупационные власти в настоящее время ведут строительство расистской разделительной стены к востоку от деревни Мадждаль- Шамс на оккупированных сирийских Голанских высотах в тщетной попытке изолировать ее от сирийской родины, подвергнуть иудаизации и изменить демографию Голан, построить больше поселений и создать новую реальную ситуацию на местах в дополнение к краже воды, земли и имущества в нарушение Женевских конвенций.
Actualmente, la autoridad de ocupación israelí también está construyendo una pared racista de separación al este de la aldea de Majdal Shams, en el Golán sirio ocupado, en un vano intento de aislarlo de su patria Siria, judaizar y modificar la demografía del Golán, construir más asentamientos en ese lugar y crear una nueva situación de facto sobre el terreno, además de robar agua, tierras y bienes, en violación de los Convenios de Ginebra.

Демография Молдовы.
Población de Moldavia.

Здравоохранение, питание, демография 14%.
Sanidad, nutrición, población 14%.

Забудте о демографии.
Olvídate de las estadísticas.