ДЕМОГРАФИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• demográfica
• de población
• demográfico
• demográficas
• demográficos

Примеры использования Демографическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1971 и 1993 годах в демографическую выборку вошли 1011 женщин.
Se seleccionó una muestra de la población de 1.011 mujeres en 1971 y 1993.

Это будет способствовать надлежащим решениям различных проблем, включая демографическую.
El resultado del mismo será la solución de varios problemas, incluidos los demográficos.

На ней были внесены важные новшества в демографическую и гендерную сферы.
En ella se introdujeron importantes innovaciones en la esfera de la población y el género.

Национальные стратегии в области устойчивого развития, охватывающие экономическую, социальную, экологическую и демографическую области.
Estrategias nacionales de desarrollo sostenible que abarquen cuestiones económicas, sociales, ambientales y de población.

По этим причинам он имеет право представлять данную демографическую группу, которая стала жертвой нарушения Конвенции.
Por esos motivos tiene derecho a representar al grupo demográfico que ha sido víctima de una violación de la Convención.

Правительства стран и НПО не являются единственными источниками внутренних ресурсов на демографическую деятельность.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales no son las únicas fuentes de recursos internos para las actividades de población.

Кроме того, Германия должна вести активную демографическую политику по управлению тремя факторами роста численности населения, особенно иммиграцией.
Además, Alemania necesita una política poblacional activa que gestione los tres motores del crecimiento poblacional, especialmente la inmigración.

Многочисленные организации и гуманитарные учреждения поддерживают проводимую в стране гуманистическую демографическую политику.
Hay numerosas organizaciones e instituciones de carácter humanitario que prestan apoyo a la aplicación de esta política humana en materia de población.

Демографическую справку:[ например, общую численность населения, темпы роста населения, плотность и распределение с указанием динамики начиная с 1990 года];
Perfil de la población:[por ejemplo, población total, tasa de crecimiento, densidad y distribución, con las tendencias desde 1990];

Географическая локализация информации нужна во всех областях статистики, включая демографическую, социальную, экономическую и экологическую сферы.
Proporcionar un contexto de localización espacial a la información es pertinente para todos los ámbitos estadísticos, incluidos la población, la sociedad, la economía y el medio ambiente.

Задача этого совещания заключалась в оценке, сопоставлении и совершенствовании процедур оценки и прогнозов воздействия пандемии ВИЧ/ СПИДа на демографическую структуру.
El objetivo de la reunión era evaluar, comparar y mejorar los procedimientos para las estimaciones y proyecciones de los efectos demográficos de la pandemia del VIH/SIDA.

За период с 1996 года восемь стран разработали и приняли комплексную национальную демографическую политику и создали организационные структуры для ее осуществления.
Desde 1996 hasta la fecha, ocho países han formulado y aprobado políticas nacionales amplias de población y han establecido estructuras institucionales para su aplicación.

Национальные НПО также вносят финансовые средства на демографическую деятельность, однако большинство из них в значительной степени зависят от международных ресурсов.
Las ONG nacionales también contribuyen a la financiación de actividades de población, pero la mayoría dependen en gran medida de recursos internacionales.

Демографическую политику необходимо расширить от вопросов сокращения рождаемости до вопросов реализации прав человека и возможностей женщин и девочек.
Las políticas de población se deben ampliar de la reducción de la fecundidad a la realización de los derechos humanos y las capacidades de las mujeres y las niñas.

Международная миграция в значительной степени влияет на демографическую динамику, гендерные аспекты и положение молодежи и в силу этого является частью основного мандата ЮНФПА.
La migración internacional tiene consecuencias importantes para la dinámica de la población, el género y la juventud, y forma parte del mandato fundamental del UNFPA.

После МКНР предпринимались согласованные усилия к тому, чтобы получить более достоверную оценку объема финансирования, направляемого на демографическую деятельность.
Desde la celebración de la CIPD, se ha realizado un esfuerzo concertado para obtener estimados más confiables del nivel de financiación que se canaliza hacia las actividades de población.

Собрание отвергает любую попытку перекроить демографическую карту Боснии и Герцеговины и решительно осуждает методы этнической чистки и насильственного переселения людей.
La Asamblea rechaza todos los intentos de crear un nuevo mapa demográfico de Bosnia y Herzegovina y condena enérgicamente los métodos de depuración étnica y de desplazamiento forzoso de la población.

Боливия решает демографическую проблему старения населения путем реализации национальной политики, обеспечивающей достойную жизнь и пенсию всем лицам старше 60 лет.
Bolivia hace frente al desafío demográfico del envejecimiento de la población mediante la adopción de una política nacional que garantiza una vida digna y una renta vitalicia a todos los adultos mayores de 60 años.

В настоящее время ЮНФПА совместно с Палестинским органом проводит страновую демографическую оценку в качестве важнейшего предварительного шага к сотрудничеству по программам в будущем.
El FNUAP está realizando una evaluación de la población del país en colaboración con la Autoridad Palestina, como paso preliminar clave para su futuro programa de cooperación.

Это намерение довольно наглядно проявляется в расселении значительного числа бывших сербских жителей Сараево в районе Брчко в попытке изменить демографическую ситуацию на местах до арбитража.
Esta intención se ha puesto de manifiesto por el reasentamiento de numerosos ex residentes serbios de Sarajevo en la zona de Brcko, en un intento de alterar la situación demográfica sobre el terreno antes del arbitraje.

Комитет просит государства- участники включать в свои периодические доклады демографическую информацию о лицах, принадлежащих к различным расам, национальным или этническим меньшинствам или этническим группам.
El Comité pide a los Estados Partes que incluyan en sus informes periódicos datos demográficos sobre las personas pertenecientes a razas, minorías nacionales o étnicas o grupos étnicos diferentes.

Боливия решает демографическую проблему, возникшую в результате увеличивающегося числа пожилых людей, посредством государственных программ, обеспечивающих им все права и повышающих их материальное благосостояние.
El Estado Plurinacional de Bolivia enfrenta el desafío demográfico que implica el aumento del número de personas mayores mediante la adopción de políticas públicas que garantizan que disfruten todos sus derechos y promueven su bienestar económico.

Согласно оценкам, в 2003 году объем донорских средств на демографическую деятельность составлял чуть более 3 млрд. долл. США, а объем внутренних ресурсов-- 11, 7 млрд. долл. США.
Se calcula que en 2003, el total de fondos aportados por donantes para las actividades de población apenas sobrepasó los 3.000 millones de dólares y los recursos de los países se han estimado en 11.700 millones de dólares.

Государству- участнику следует осуществлять демографическую политику в полном соответствии с положениями Конвенции и обеспечить преследование виновных в применении принудительных и насильственных мер при проведении такой политики, в частности против женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.
El Estado parte debe aplicar la política demográfica respetando plenamente las disposiciones pertinentes de la Convención y procesar a los responsables de la adopción de medidas coercitivas y violentas en la aplicación de esa política, en particular contra mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios.

Более 17 стран в настоящее время разрабатывают или пересматривают свою национальную демографическую политику с учетом рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию и других международных и региональных конференций.
Más de 17 países están formulando o revisando sus políticas nacionales de población de conformidad con las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y otras conferencias internacionales y regionales pertinentes.

Это дает возможность плановым и директивным органам увязывать демографическую информацию с другими соответствующими социальными и экономическими данными, что, в свою очередь, способствует обеспечению более организованного планирования конкретных мероприятий в области народонаселения.
Esto permite a los encargados de la planificación y de la formulación de políticas vincular la información demográfica a otros datos sociales y económicos pertinentes, lo que a su vez facilita una planificación más pertinente de actividades concretas en materia de población.

Незаконная Разделительная стена возводится на оккупированной палестинской территории, с тем чтобы изменить демографическую ситуацию на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, укрепить там колонизаторское присутствие и воспрепятствовать созданию жизнеспособного Палестинского государства.
El muro ilegal de separación se está construyendo en el territorio palestino ocupado para alterar la situación demográfica en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental con miras a consolidar la presencia colonialista e impedir el establecimiento de un Estado palestino viable.

Поскольку проект оказывает заметное воздействие на макроэкономическую и демографическую ситуацию прилегающих регионов, целесообразно определить социально-демографические сценарии по зонам, установленным с опорой на модель прогнозирования объемов перевозок.
Teniendo en cuenta que el proyecto tendrá un impacto cuantificable sobre las situaciones macroeconómicas y demográficas de las regiones aledañas, conviene definir las situaciones socioeconómicas por zona, en función de los sectores establecidos en el modelo de previsión del tráfico.

Если в период проведения Бухарестской конференции лишь некоторые страны приняли демографическую политику, то спустя 20 лет, на момент проведения Каирской конференции, во многих развивающихся странах( более 75 процентов) существовали национальный план или стратегия развития.
Si bien al celebrarse la Conferencia de Bucarest pocos países habían adoptado políticas de población, cuando tuvo lugar la Conferencia de El Cairo 20 años después un alto porcentaje de países en desarrollo(más del 75%) tenía planes o estrategias nacionales de desarrollo.