ДЕМОНСТРАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de demostración
• experimentales

Примеры использования Демонстрационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Techlab- Демонстрационные.
Techlab- Demostraciones de productos.

Демонстрационные испытания на орбите будут проводиться с использованием геостационарного спутника ЕКА АРТЕМИС.
Las demostraciones en órbita serán efectuadas con el satélite geoestacionario ARTEMIS de la ESA.

К числу аксессуаров относятся системы подсветки для стендов, а также стойки и демонстрационные полки для публикаций.
Los accesorios incluyen alumbrado para los tableros y quioscos y repisas de exhibición para publicaciones.

У нас есть демонстрационные объекты и мы проводим исследовательскую работу.
Tenemos dependencias para la demostración y llevamos a cabo investigaciones.

Для распространения информации об этой практике и стимулирования ее применения в Кении проводятся демонстрационные мероприятия и организуются выезды на места.
Para dar a conocer esta práctica y promover su utilización, en Kenya se organizan demostraciones y visitas in situ.

Демонстрационные испытания на орбите будут проведены с использованием геостационарного спутника ЕКА" Артемис".
Las demostraciones en órbita se efectuarán mediante el satélite geoestacionario ARTEMIS de la ESA.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций были приглашены на демонстрационные полеты оснащенного мотором планера, проводимые армией Боснии и Герцеговины на аэродроме Цазина.
El ejército de Bosnia y Herzegovina invitó a observadores militares de las Naciones Unidas a presenciar, en el aeropuerto de Cazin, una demostración de vuelo de un planeador provisto de un motor.

ПРООН организует демонстрационные и инвестиционные проекты, оказание технической помощи и проведение технико-экономических обоснований;
El PNUD organiza proyectos experimentales y de inversión, asistencia técnica y estudios de viabilidad;

Кроме того, в нем предлагаются следующие виды мер укрепления доверия, включая: обмен информацией, демонстрационные мероприятия, уведомления, консультации и тематические семинары.
En el documento también se sugieren diferentes tipos de medidas de fomento de la confianza, entre ellas: el intercambio de información, demostraciones, notificaciones, consultas y talleres temáticos.

Демонстрационные проекты по энергоэффективным зданиям и зданиям, в которых используются технологии возобновляемых источников энерги趶¶.
Proyectos de demostración relativos a edificios en que se haga un uso más eficiente de la energía y a edificios en que se apliquen tecnologías basadas en las energías renovables.

Финансируемые проекты включали оценку ряда существующих мер, моделей и подходов в области базового здравоохранения, улучшение и оценку других мер, а также новые демонстрационные проекты.
Los proyectos financiados incluían la evaluación de algunas actividades existentes de atención primaria de salud, los modelos o enfoques, el mejoramiento y evaluación de otros proyectos y algunos nuevos proyectos experimentales.

Демонстрационные проекты по комплексному управлению прибрежными районами и комплексному управлению прибрежными районами и бассейнами рек в развивающихся странах.
Proyectos de demostración en países en desarrollo sobre ordenación integrada de zonas costeras y ordenación integrada de zonas costeras y cuencas hidrográficas.

Начиная с 1999 года, в рамках этой программы в России ежегодно проводятся региональные демонстрационные курсы МАГАТЭ для стран СНГ и Восточной Европы.
Desde 1999, en el marco de este programa, Rusia ha organizado anualmente cursos regionales de demostración del OIEA a los que asisten representantes de los países de la Comunidad de Estados Independientes y de Europa oriental.

Демонстрационные проекты и наилучшая практика осуществляются силами общин и направлены на удовлетворение потребностей и решение проблем на уровне общины.
Los proyectos experimentales y las prácticas óptimas están orientados a la participación de la comunidad y se centran en las necesidades y los problemas en el plano comunitario.

Проводимые в Африке, арабских государствах, азиатско-тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Европе совместные демонстрационные мероприятия в настоящее время охватывают около 50 инициатив на городском и национальном уровнях.
En la actualidad las actividades conjuntas de demostración en África, los Estados Árabes, la región de Asia y el Pacífico, América Latina y Europa incluyen alrededor de 50 iniciativas a nivel municipal y nacional.

Существующие демонстрационные установки для СКВО позволяют обрабатывать 500 кг в час; проектная мощность промышленных установок будет составлять 2700 кг в час.
Capacidad: Las actuales unidades experimentales de OASC pueden tratar 500 kg por hora, mientras que las unidades en gran escala estarán diseñadas para tratar 2 700 kg. por hora.

В целом Комитет одобрил 337 мероприятий с объемом финансировании в 205 млн. долл. США и будет выделять до 10 млн. долл. США на демонстрационные проекты для подтверждения эффективности альтернатив с низким ПГП.
En términos generales, el Comité había aprobado 337 actividades con una financiación de 205 millones de dólares y aportaría hasta 10 millones de dólares para proyectos de demostración encaminados a validar alternativas con bajo PCA.

Демонстрационные проекты в наименее развитых странах по использованию связей между сельскими и городскими районами в целях борьбы с нищетой( два проекта в 2004 году и два проекта в 2005 году)( РБ/ ВС).
Proyectos de demostración en los países menos adelantados sobre los vínculos urbano-rurales para la mitigación de la pobreza(2 en 2004, 2 en 2005)(PO/RE).

Были подготовлены руководство с примерами мер по адаптации к изменению климата и комплексному регулированию водных ресурсов и пилотные демонстрационные планы, которые планируется реализовать во второй половине двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Se elaboraron una guía de casos de adaptaciones al cambio climático y la gestión integrada de los recursos hídricos y planes pilotos de demostración para su ejecución en la segunda mitad del bienio 2008-2009.

Исследовательские и демонстрационные проекты в области управления использованием энергии, повышения энергоэффективности и технологий на основе возобновляемых источников энергии в промышленном сектор嶶¶.
Proyectos de investigación y demostración sobre gestión de la energía, mejora del rendimiento energético y tecnologías de energía renovable en el sector industrial.

Правительство Китая организует подготовку руководителей кооперативов на уровне провинций, демонстрационные совещания для управляющих низового уровня и учебные практикумы для другого персонала управленческого звена.
El Gobierno de China organiza la formación de los dirigentes cooperativistas a nivel provincial, sesiones de demostración para los administradores a nivel popular y talleres de formación para personal de otros niveles de la administración.

Необходимо разработать демонстрационные материалы по возможностям применения космической техники в сельском хозяйстве и землепользовании с разъяснением социально-экономической выгоды и эффективности;
Preparar algunas demostraciones de las aplicaciones y de las ventajas sociales y económicas, así como de la eficacia, de utilizar los bienes espaciales en la agricultura y la utilización del suelo;

В рамках своей инициативы под названием" Партнерства по борьбе с насилием в семье"( ПБНС) правительство финансирует демонстрационные проекты по испытанию новых подходов к решению проблемы насилия в семье в сельских и отдаленных районах, а также в общинах коренного населения.
En virtud de la iniciativa Alianzas contra la violencia en el hogar el Gobierno financia proyectos experimentales que aplican enfoques innovadores para luchar contra la violencia en la familia en zonas rurales y remotas y entre la población indígena.

Мелкомасштабные демонстрационные проекты показывают, как можно достичь успеха; после этого остается увеличить масштабность подобных проектов до общенационального или даже глобального уровня.
Los proyectos experimentales en pequeña escala demuestran cómo se puede lograr el éxito; el desafío luego consiste en llevar las soluciones“a gran escala” en todo el país o incluso en los programas a nivel mundial.

Также ожидается, что Исполнительный комитет рассмотрит соответствующие демонстрационные проекты по альтернативам использованию бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги и обеспечит, чтобы результаты осуществления этих проектов были доведены до сведения ГТОЭО.
Se prevé también que el Comité Ejecutivo considere la posibilidad de ensayar los proyectos experimentales pertinentes sobre alternativas para el tratamiento de dátiles con un alto contenido de humedad y se cerciore de que el GETE tenga conocimiento de los resultados de esos proyectos.

Существующие демонстрационные установки для СКВО позволяют обрабатывать 500 кг в час; проектная мощность промышленных установок будет составлять 2700 кг в час( UNEP 2004a; Vijgen 2002).
Los equipos experimentales actuales de oxidación supercrítica del agua son capaces de tratar 500 kg por hora, mientras que las plantas de tamaño estándar se diseñarán para tratar 2.700 kg por hora(PNUMA 2004a; Vijgen 2002).

В его рамках будут охватываться соответствующие положения предстоящих Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов, демонстрационные и экспериментальные проекты и деятельность по укреплению потенциала в целях разработки и использования технологии.
Abarcaría las disposiciones pertinentes de las Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(2006) de próxima aparición, proyectos de demostración y experimentales y el fomento de la capacidad para el desarrollo y utilización de esta tecnología.

Демонстрационные проекты и проекты на местах в области управления экологическим планированием и аналогичные мероприятия в поддержку усилий местных органов власти по повышению эффективности экологических услуг и регулирования городской среды( осуществляемые на постоянной основе)( 10)[ 1];
Proyectos experimentales y sobre el terreno sobre gestión de la planificación ambiental y reproducciones para apoyar los esfuerzos de las autoridades locales para mejorar los servicios ambientales y lograr una mejor gestión del medio urbano(permanente)(10)[1];

Осуществить экспериментальные, учебные и демонстрационные проекты на уровне общин для создания систем экологически рационального сбора, восстановления или утилизации эотходов с целью сокращения масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости.
Realizar proyectos de demostración y formación experimentales a nivel de la comunidad para establecer sistemas de manejo ambientalmente racional para la reunión, reacondicionamiento o reciclado de desechos eléctricos y electrónicos con el fin de ayudar a reducir la pobreza y contribuir a la sostenibilidad ambiental.

В 1995 году Совет ФГОС включил демонстрационные проекты по сокращению выбросов стойких токсичных веществ( СТВ), в том числе ртути, в свою первую оперативную стратегию в отношении ключевой области деятельности, охватывающей международные водные ресурсы( МВР).
En 1995, el Consejo del FMAM incluyó proyectos de demostración para reducir las emisiones de sustancias tóxicas persistentes, entre ellas el mercurio, como parte de la primera estrategia operacional relacionada con la esfera de actividad relativa a las aguas internacionales.