ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de demostración

Примеры использования Демонстрационный проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭОР ПХД- региональный подход и демонстрационный проект- Западная Африка.
Manejo ambientalmente racional de los PCB- Enfoque regional y proyecto de demostración- África occidental.

Региональный демонстрационный проект ВОЗ: медико-санитарная подготовка вспомогательных медсестер из Кипра.
Demostración regional de la OMS: Capacitación de enfermeros auxiliares de Chipre en educación sanitaria.

В Марокко в трех крупнейших городах тиражируется демонстрационный проект LA21 в Ес- Сувейре.
En Marruecos, el proyecto de demostración LA21 en Essaouira se está repitiendo en tres ciudades importantes.

Продолжает развиваться Демонстрационный проект прогнозирования серьезных погодных явлений.
El Proyecto de demostración de predicciones de fenómenos meteorológicos adversos sigue evolucionando.

В Бутане по просьбе правительства выполняется демонстрационный проект двухэтажного экожилища.
Se está desarrollando un proyecto de demostración de ecoviviendas de dos alturas en Bhután a petición del Gobierno.

Демонстрационный проект для изучения возможностей хранения CO2 в газовых истощенных месторождениях.
Proyecto de demostración para investigar las posibilidades de almacenar CO2 en yacimientos de gas agotados.

В одной из африканских стран будет вскоре начат второй демонстрационный проект по устойчивой городской мобильности.
Un segundo proyecto de demostración de movilidad urbana sostenible comenzará pronto en un país africano.

Этот демонстрационный проект создания потенциала нацелен на сохранение биологического разнообразия в рамках управляемых сельскохозяйственных экосистем.
El proyecto de demostración y fomento de la capacidad tiene por objetivo conservar la diversidad biológica de sistemas agrícolas en explotación.

В настоящее время разрабатываются демонстрационный проект по удалению и захоронению отходов ОРВ в Алжире и региональный демонстрационный проект в Ливане.
Se está formulando un proyecto de demostración sobre gestión y eliminación de los desechos de SAO en Argelia, así como otro proyecto de demostración en el Líbano.

Более того демонстрационный проект четвертого поколения уже находится в стадии производства и скоро станет первым проектом такого типа, который будет запущен в коммерческую эксплуатацию.
Además, se está ya preparando un proyecto de demostración de tecnología de la cuarta generación, que será el primero de este tipo que comenzará a funcionar comercialmente.

Другой представитель добавил, что в рамках Механизма чистого развития имеется обширная информация о смягчении последствий выбросов и поэтому предлагаемый демонстрационный проект не принесет конкретной практической пользы.
Otro representante añadió que, en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio, ya se disponía de gran cantidad de información sobre la mitigación de las emisiones y que, por lo tanto, el proyecto de demostración propuesto no ofrecía ningún valor añadido.

Демонстрационный проект<< НЕПАД" e- Schools">gt; осуществляется в основном силами частного государственного партнерства инновационного профиля, и этот механизм обеспечивает ее наиболее эффективное исполнение.
Del proyecto de demostración de las ciberescuelas de la NEPAD se encarga una innovadora asociación entre los sectores público y privado que asegura su aplicación más efectiva.

Далее цепь добавленной стоимости в секторе мясопереработки создает демонстрационный проект по сбору отходов в виде биомассы для получения энергии, необходимой для одного из перерабатывающих центров, с помощью биореакторов, сооруженных при мясоперерабатывающем комбинате.
La cadena de valor de la carne dará lugar también a proyectos de demostración de la recogida de desechos de biomasa con fines de aprovechamiento energético en uno de los centros de procesamiento mediante la instalación de desechos instalados en la fábrica.

Демонстрационный проект был осуществлен в десяти общинах страны, и результаты опыта были опубликованы осенью 1994 года в издании" Рассказы об общинах: принятие мер в связи с насилием в отношении женщин".
En diez comunidades de todo el país se realizaron proyectos de demostración y las experiencias se publicaron en" Community Stories: Taking Action on Violence Against Women", en el otoño de 1964.

В последние 12 месяцев достигнут определенный прогресс в создании необходимых основ для осуществления различных компонентов инициативы НЕПАД по созданию<< электронных школ>gt;, включая демонстрационный проект и бизнес-план создания<< электронных школ>gt;.
En los 12 últimos meses se ha avanzado en el establecimiento de los cimientos necesarios para la aplicación de los diversos componentes de la iniciativa de las ciberescuelas de la NEPAD, entre ellos el proyecto de demostración para las ciberescuelas de la NEPAD y su plan de actividades.

Румыния осуществила демонстрационный проект в рамках программы ППЭПВ, в ходе которого вместо нефтепродуктов в качестве источника энергии использовалась биомасса.
Rumania llevó a cabo proyectos de demostración en el marco del Programa de asistencia a la reestructuración económica de Polonia y Hungría(PHARE) de sustitución de productos del petróleo con biomasa para producir energía.

ВМО представила в ходе 2011 года новую группу глобальных центров информационной системы, добавила возможность обращения к своей Всемирной службе погодной информации с помощью смартфона и расширила свой демонстрационный проект прогнозирования серьезных погодных явлений, которым в настоящее время охвачены пять регионов, после отработки проекта в Южной Африке.
La OMM introdujo nuevos centros mundiales del sistema de información en 2011, añadió la posibilidad de acceder a su Servicio de Información Meteorológica Mundial mediante teléfonos inteligentes y, tras la experiencia piloto de África meridional, amplió a cinco regiones su proyecto de demostración de predicción de fenómenos meteorológicos extremos.

Следует укрепить демонстрационный проект самоуправления и аналогичные программы, с тем чтобы продолжить борьбу с высоким уровнем бедности, заболеваемости и алкоголизма среди американских индейцев.
Deberían reforzarse el Proyecto de Demostración para la Autonomía y otros programas similares para seguir combatiendo la elevada incidencia de la pobreza, las enfermedades y el alcoholismo entre los indígenas estadounidenses.

Что касается поддержки малых и средних пред- приятий( МСП) со стороны ЮНИДО, то" трех- компактный" демонстрационный проект, осущест- вленный в четырех азиатских странах, показал, что МСП с финансовой точки зрения могут улучшить экологические и социальные показатели своей дея- тельности.
Por lo que respecta al apoyo de la ONUDI a las pequeñas y medianas empresas(PYME), el orador dice que en el proyecto de demostración de" triple balance" emprendido en cuatro países de Asia quedó comprobado que las PYME podrían mejorar su rendimiento a nivel ambiental y social, de un modo que resultase ventajoso desde el punto de vista de la rentabilidad financiera.

ReefFix: демонстрационный проект для Карибского бассейна по вопросам комплексного обустройства прибрежной зоны, восстановления коралловых рифов и мангровых зарослей, обустройства водосборных бассейнов и наращивания потенциала.
ReefFix: un proyecto de demostración de la gestión integrada de las zonas costeras para la restauración de arrecifes coralinos y manglares, la ordenación de las cuencas hidrográficas y el fomento de la capacidad para el Caribe.

Как заявил этот представитель, в Чили по линии Всемирного банка осуществляется демонстрационный проект по бромистому метилу, предметом которого является обработка почв под помидоры и перец; в этом деле наблюдается некоторый прогресс, и на своем 43- м совещании Исполнительный комитет постановил просить Всемирный банк представить на его 44- м совещании дополнительный доклад о ходе работы по проекту..
El representante dijo que el Banco Mundial estaba llevando a cabo un proyecto de demostración del metilbromuro en Chile, sobre aplicaciones del tratamiento de los suelos para el cultivo de tomates y pimientos, que estaba avanzando lentamente, y que, en su 43ª reunión, el Comité Ejecutivo había acordado solicitar al Banco Mundial que presentara un informe adicional sobre el estado del proyecto en su 44ª reunión.

Демонстрационный проект" Demo" представляет собой учебную платформу, сформированную на основе практического опыта внедрения ИКТ в школах, с опорой на которую обеспечивается более широкомасштабная реализация этой инициативы.
El proyecto de demostración es una plataforma de aprendizaje, basado en experiencias reales de aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) en las escuelas, que contribuye al desarrollo de una iniciativa más amplia.

В течение первых лет своей деятельности он содействовал обмену технологиями производства молочных продуктов в Кении и Руанде, оказал поддержку в проведении шестого Международного форума по новым видам солнечной энергии и энергии ветра в Китае, в котором приняли участие 16 стран Юга, и разработал китайско- кенийский демонстрационный проект по системе солнечной фотоэлектрики и системе солнечных водонагревателей в интересах 300 домашних хозяйств в Кении.
Entre las actividades realizadas en sus primeros años de funcionamiento, ha promovido los intercambios de tecnología de productos lácteos con Kenya y Rwanda, ha prestado apoyo al sexto Foro Internacional de Nuevas Energías de China sobre energía solar y eólica, con participantes de 16 países del Sur, y ha creado un proyecto de demostración chino-keniano sobre un sistema de energía solar fotovoltaica y un sistema de calentamiento solar de agua que beneficia a 300 familias en Kenya.

Этот шестилетний национальный демонстрационный проект обеспечивает на постоянной основе консультирование, образование, профессиональную подготовку лиц с низкими доходами, получающими пособия, а также приобретение ими профессионального опыта.
Este proyecto de demostración nacional de seis años ofrece una serie de servicios de asesoramiento, enseñanza, capacitación y experiencia en el trabajo a beneficiarios de ayuda a los ingresos.

Так, например, база данных РКИКООН о проектах в области передачи технологий позволяет осуществлять поиск на основе следующих критериев: вид проекта( например, смягчение последствий, адаптация), ход осуществления проекта( например, проект в стадии осуществления, завершен, отменен), элементы проекта( например, поощрение инвестиций, ликвидация нормативных/ технических барьеров, демонстрационный проект) и источник информации.
Por ejemplo, la base de datos de proyectos de transferencia de tecnología de la Convención Marco permite buscar por proyectos mediante los criterios siguientes: clase de proyecto( como proyectos de mitigación o adaptación), situación de el proyecto( como por ejemplo en curso, finalizado o anulado), elementos de el proyecto( tales como facilitación de la inversión, eliminación de obstáculos normativos o técnicos, proyecto de demostración) y fuente de la información.

Разработан демонстрационный проект сбора дождевой воды с крыши здания Генеральной Ассамблеи с последующим хранением ее в водосборниках на подвальном уровне для использования в водосмывных туалетах и писсуарах.
Se ha diseñado un proyecto de demostración de captación del agua de lluvia en virtud del cual el agua se recogerá en la azotea del edificio de conferencias y se almacenará en tanques recolectores ubicados en los sótanos para su uso en la descarga de los retretes y urinarios.

Демонстрационный проект в сотрудничестве с инициативой Глобального экологического фонда и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по теме" Экологический соменеджмент ресурсодобывающих компаний, органов власти и коренных малочисленных народов Севера", Российская Федерация, 2007- 2008 годы;
El proyecto de demostración en colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la cogestión ambiental entre las empresas extractivas, las autoridades y los pueblos indígenas del Norte, Federación de Rusia, 2007-2008;

Соответствующий демонстрационный проект был осуществлен в бассейне реки Цетина и в связанных с нею прибрежных районах( Босния и Герцеговина, Хорватия) и включал в себя подготовку экологической и социально-экономической характеристики данного района.
Se ha ejecutado un proyecto de demostración en la cuenca del río Cetina y las zonas costeras asociadas(Bosnia y Herzegovina, Croacia), incluida la preparación de un resumen de características ambientales y socioeconómicas de la zona.

На Тринидаде и Тобаго демонстрационный проект экосистемного управления, целью которого является экосистемное регулирование интегрированных ландшафтов суши и морских ландшафтов, включает лесовосстановление в районах, подвергшихся деградации, и восстановление прибрежных буферных зон наряду с водотоками и другими уязвимыми районами в верхних районах водосборов, чтобы предотвратить сток загрязняющих веществ.
En Trinidad y Tabago, un proyecto de demostración de gestión basada en los ecosistemas para la utilización integrada de la tierra y el paisaje marino ha incluido la reforestación de lugares degradados y la rehabilitación de zonas de amortiguación ribereñas a lo largo de cursos de agua y otras zonas sensibles en cuencas hidrográficas superiores para prevenir la escorrentía contaminante.

Мы с интересом отмечаем демонстрационный проект по регулированию медицинских отходов, разрабатываемый по линии Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС)/ Программы развития Организации Объединенных Наций/ Всемирной организации здравоохранения, и призываем ФГОС, его учреждения- исполнители и другие стороны поддержать крупномасштабные усилия на этом направлении, незамедлительно выступив с соответствующими инициативами.
Tomamos nota con interés del proyecto de demostración sobre gestión de desechos médicos que están preparando en forma conjunta el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización Mundial de la Salud, y exhortamos al FMAM, sus organismos de ejecución y demás entidades a que presten apoyo y den inicio rápidamente a una labor mucho más intensa en ese ámbito.