ДЕРЖАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• titulares
• a los tenedores

Примеры использования Держателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Держателям данных.
Titulares Datos.

III. Уведомление держателям лицензий ЦФУМ.
III. Notificación a los titulares de licencias del CSFM.

Держателям облигаций были предложены три варианта.
Los titulares de bonos dispusieron de tres opciones.

Беларусь направила приглашение восьми держателям мандатов специальных процедур.
Belarús ha enviado invitaciones a ocho titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Но держателям долговых обязательств США во всем мире стоит побеспокоиться.
Pero los tenedores de deuda norteamericana en todo el mundo tienen suficientes motivos para estar preocupados.

Затем актив сдается предприятию в аренду, генерируя тем самым арендный доход держателям.
El activo se volverá a arrendar después a la empresa, generando así a los titulares ingresos por concepto de alquiler.

Держателям мандатов было также рекомендовано консультироваться с НПО до, во время и после посещений стран.
También parecía aconsejable que los titulares de los mandatos consultaran con las ONG antes, durante y después de las visitas a los países.

Теперь понятно, что налогоплательщик всегда будет присутствовать, чтобы гарантировать выплаты держателям облигаций.
Ahora ya es muy claro que siempre se podrá recurrir al contribuyente para garantizar que los tenedores de bonos reciban sus pagos.

Разрабатывается универсальный заказ на покупку, с тем чтобы позволить держателям счетов авансовых подотчетных сумм использовать средства по проектам.
Se crea una orden de compra genérica para autorizar a los titulares de cuentas de anticipos a utilizar los fondos del proyecto.

В этой смешанной акционерной компании 49 процентов акций принадлежит держателям из Италии и Греции.
Esta sociedad en comandita por acciones es mixta, habida cuenta de que el 49% de sus acciones es propiedad de accionistas de Italia y Grecia.

Поэтому урок заключается в том, что мы должны позволить держателям акций понести убытки, для того чтобы поддержать здоровую финансовую систему.
De modo que la lección es que debemos permitir que los tenedores de acciones a veces pierdan dinero a fin de mantener un sistema financiero saludable.

Кроме того, держателям мандатов и Координационному комитету специальных процедур предлагалось уточнить свое видение итогов анализа.
Por otra parte, se pidió a los titulares de mandatos y al Comité de Coordinación de los procedimientos especiales que precisaran su visión del resultado del examen.

Именно по этой причине я предложил держателям банка увеличить капитал с имеющихся в настоящий момент 20 миллиардов евро до 30 миллиардов.
Es por esta razón que he sugerido un incremento de capital a los accionistas del banco-a 30.000 millones de euros de los 20.000 millones actuales-.

До тех пор, пока деньги необходимые для инвестиций будут выплачиваться держателям облигаций, устойчивый рост не представляется возможным.
Mientras el dinero necesario para las inversiones vaya a pagar a los tenedores de bonos, el crecimiento sostenido es imposible.

Это обеспечило бы определенные гарантии держателям ценных бумаг, деноминированных в иностранных валютах, и, тем самым, уменьшило бы риск возникновения валютных кризисов в будущем.
El riesgo de futuras crisis monetarias se reduciría al proporcionarse garantías a los titulares de valores en moneda extranjera.

Держателям мандатов было предложено подтверждать сообщения специальных процедур и уточнять их на основе достоверной информации.
Se alentó a los titulares de los mandatos a autorizar las comunicaciones de los procedimientos especiales y establecerlas en base a información fidedigna.

МСАТ разработал Интернет- приложение, позволяющее держателям книжки МДП представлять их предварительные электронные декларации таможенным службам.
La Unión elaboró una aplicación basada en la red que permite a los titulares de cuadernos TIR presentar sus predeclaraciones electrónicas TIR a las administraciones aduaneras.

Статья 22 предписывает держателям разрешений вести специальный регистр, с которым могут консультироваться соответствующие службы.
El artículo 22 impone a los titulares de las autorizaciones la obligación de llevar un registro especial que los servicios interesados pueden consultar.

В 2002 году Словения направила постоянное и открытое приглашение держателям мандатов всех специальных процедурных механизмов Комиссии по правам человека.
En 2002, Eslovenia cursó una invitación permanente y abierta a los titulares de mandatos de todos los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Некоторые участники выразили мнение о том, что держателям мандатов следует обмениваться информацией и данными об итогах страновых посещений с межправительственными региональными организациями.
Algunos participantes propusieron que los titulares de los mandatos intercambiaran información y retroalimentación sobre las visitas a los países con las organizaciones intergubernamentales a nivel regional.

Рабочая группа, упомянутая в пункте 1, подготовила пояснительную записку для оказания держателям активам помощи в выполнении ими своих обязанностей по этим положениям.
El Grupo de Trabajo a que se hace referencia en el párrafo 1 ha preparado una Nota explicativa para ayudar a los tenedores de bienes a cumplir sus obligaciones en virtud de ese Reglamento.

Держателям мандатов необходимо давать больше времени на представление и обсуждение докладов, с тем чтобы их выводы могли быть объектом более пристального рассмотрения.
Hay que conceder más tiempo a los titulares de los mandatos, a fin de poder presentar y someter los informes a debate, con objeto de que sus conclusiones merezcan un análisis más detenido.

Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков; это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.
Sin embargo, en las grandes entidades financieras, el incentivo a jugar a expensas de los contribuyentes no es aplicable sólo a los directores, sino que es extensivo a los titulares de bonos, que están protegidos de facto por el Estado.

Последние выплаты держателям акций в счет погашения основной суммы и процентов были произведены в двухгодичном периоде 1988- 1989 годов, и в настоящее время облигационные обязательства полностью погашены.
Los últimos pagos del principal y los intereses a los tenedores de bonos se hicieron en el bienio 1988-1989, y la emisión de bonos ya ha sido totalmente amortizada.

Процент, который должна будет выплачивать Организация Объединенных Наций держателям облигаций, будет относиться на счет Организации и существенно увеличит объем расходов, связанных с осуществлением генерального плана капитального ремонта.
El interés que pagarían las Naciones Unidas a los tenedores de bonos se cargaría a la Organización y aumentaría considerablemente el costo del plan maestro.

Очевидно, что держателям облигаций такое развитие событий не нравится- они бы предпочли получить подарок от правительства. Но существуют гораздо лучшие способы использования правительственных денег, включая новый раунд стимулов.
Obviamente, no les agrada a los tenedores de bonos, que preferirían recibir regalos del gobierno, pero hay usos mucho mejores para el dinero público, como otra ronda de estímulo.

Все участники признали ключевую роль НПО в предоставлении держателям мандатов соответствующей информации о нарушениях прав человека и обеспечении надлежащих последующих мер в связи с рекомендациями.
Todos los participantes reconocieron que las ONG desempeñaban un papel muy valioso al proporcionar a los titulares de los mandatos información pertinente sobre las violaciones de los derechos humanos y al asegurar un seguimiento adecuado de sus recomendaciones.

В соответствии с подпунктом 2 пункта а статьи 46 Закона о Втором управлении теле- и радиовещания держателям лицензий на предоставление кабельных телевизионных услуг запрещается передавать в эфир любые материалы, способствующие разжиганию расизма.
De conformidad con el artículo 46 a 2 de la Ley de la Segunda Administración de Radio y Televisión, los titulares de licencias de servicios de televisión por cable no deben transmitir ningún programa que contenga elementos de incitación al odio racial.

Согласно постановлению суда, Аргентина не может платить держателям новых облигаций, пока не заплатит несогласным, и ни одно финансовое учреждение США не может служить в качестве посредника для осуществления платежей для Аргентины.
Según el dictamen de la Corte, Argentina no puede pagar a los tenedores de los nuevos bonos a menos que también pague a los bonistas inflexibles, y ninguna institución financiera estadounidense puede operar como intermediaria de pagos argentinos.

Представляется желательным использовать такую же формулировку в Конвенции об аресте, чтобы позволить держателям регистрируемых обременений такого же характера, что и залог или ипотека, налагать арест на судно в отношении претензий, предъявляемых на основании таких обременений.
Conviene utilizar la misma redacción en el Convenio de 1952 a fin de que los titulares de gravámenes reales inscribibles del mismo género que las hipotecas y mortgages puedan obtener el embargo preventivo del buque con respecto a créditos resultantes de estos gravámenes.