ДЕРЖАТЕЛЯМИ АКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• accionistas

Примеры использования Держателями акций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны являются держателями акций одной турецкой компании, зарегистрированной в Стамбуле.
Ambas partes son accionistas de una empresa turca constituida en Estambul.

Это сотрудничество наталкивает многие источники на мысль о том, что все три руководителя являются держателями акций КБРП.
Esa colaboración llevó a muchas fuentes a creer que los tres dirigentes eran accionistas del BCDI.

Два( 2) директора и их заместители, которые избираются держателями акций класса<< С>gt;.
Dos(2) Directores y sus Suplentes que serán elegidos por los tenedores de las acciones de la Serie" C".

Ответчиками были братья, которые являлись держателями акций, директорами и другим образом были связаны с деятельностью многочисленных зерновых и смежных компаний Мексики.
Los demandados eran unos hermanos accionistas y consejeros en numerosas sociedades mexicanas de cereales y productos conexos o que participaban de otro modo en sus actividades comerciales.

Как заявил Суд, такие принципы, регулирующие различие между компанией и держателями акций, вытекают из внутригосударственного, а не международного права.
Los principios que rigen la distinción entre la sociedad y los accionistas, dijo la Corte, se derivan del derecho interno y no del derecho internacional.

С годами изменилась структура владения фермерскими хозяйствами: женщины являются партнерами или держателями акций в большем числе товариществ и компаний.
La estructura de la propiedad de las explotaciones agrícolas ha cambiado a lo largo de los años: las mujeres son socias o accionistas en más asociaciones y empresas.

В тех случаях, когда охватываемые постановлением лица, группы, предприятия и организации являются держателями акций в находящихся в стране экономических организациях, им запрещается осуществлять права собственности;
En caso de que las personas, grupos, empresas y entidades a que se refiere el decreto sean accionistas en organizaciones económicas residentes, se les prohíbe ejercer sus derechos de propiedad;

Все поступления, остающиеся после оплаты всех требований вкладчиков и других кредиторов, распределяются между держателями акций банка в соответствии с их правами.
Los saldos restantes después de pagadas todas las reclamaciones de los depositantes y de otros acreedores se distribuirán entre los accionista del banco en proporción a sus derechos.

Банки развития аккумулируют средства главным образом путем выпуска облигаций на рынках развитых стран с относительно низкой ставкой процента вследствие того, что ликвидность этих облигаций косвенно гарантируется держателями акций из развитых стран.
Los bancos de desarrollo captan recursos sobre todo mediante la colocación de obligaciones en los mercados de los países desarrollados a tipos de interés relativamente bajos, debido a que esas obligaciones llevan la garantía implícita de los países desarrollados accionistas.

Я сделал несколько звонков, и похоже, Тофер совместно с Беном Ригандсом вел подпольную игру с держателями акций, пытаясь убедить их продать свои пакеты Франсуа.
Bueno, hice unas llamadas y parece que Topher, en complot con Ben Rigands, ha estado haciendo jugadas discretas a los accionistas para tratar de convencerlos de vender a Francois.

Данными об именах, адресах, деловой и профессиональной деятельности за последние 10 лет и финансовыми ведомостями за последние три года в отношении всех лиц, которые являются или предположительно станут основными держателями акций или владеют или предположительно будут владеть существенной долей участия в капитале банка с указанием суммы и процентной доли такого участия; для определения величины такого участия предлагаемая доля участия филиалов или ассоциированных лиц обобщается; и.
El nombre, domicilio, profesión e historial profesional de los últimos 10 años, así como el estado financiero de los últimos tres años, de cada persona que sea o se proponga ser un accionista principal, o posea o se proponga poseer una participación importante en el banco, así como el monto y porcentaje de ésta; además, se agregará la participación propuesta de personas afiliadas o relacionadas para determinar el monto de esa participación; y.

Тот факт, что решение по делу о компании<< Барселона трэкшн>gt; является релевантным в отношении компании<< ЭЛСИ>gt;, был подчеркнут судьей Ода, который в отдельном мнении выдвинул аргумент о том, что американские компании, которые владели итальянской компанией, были просто держателями акций итальянской компании и что поэтому Соединенные Штаты не могут оказывать им дипломатическую защиту.
El Magistrado Oda insistió en el hecho de que la decisión de la Barcelona Traction era relevante en la causa ELSI y formuló una opinión separada en la que alegó que las sociedades americanas que poseían la sociedad italiana eran simplemente accionistas de la sociedad italiana, por lo que los Estados Unidos no podían ofrecerles protección diplomática.

Когда крупное финансовое учреждение становится банкротом, МВФ становится его владельцем, гарантируя его краткосрочные обязательства, но рассчитывается с держателями акций и выплачивает долгосрочным кредиторам только после того, как всем другим кредиторам( включая сам МВФ) будет возвращен долг.
Cuando una institución financiera importante es insolvente, el FMI debería hacerse cargo y garantizar sus obligaciones a corto plazo, pero eliminando a los accionistas y pagando a los acreedores a largo plazo únicamente después de haber pagado a todos los demás acreedores(incluido el FMI mismo).

Как подчеркивает один из авторов:"[ Государство] может делать это лишь в том случае, если корпорация либо создана по его закону, либо расположена в этом государстве, имеет в нем свой руководящий или производственный центр, либо контролируется держателями акций, являющимися гражданами соответствующего государства" Seidl- Hohenveldern, op. cit., p. 8; см. также этого автора в Völkerrecht( 5th ed., 1984), p. 280.
Como pone de manifiesto cierto autor,“[el Estado] puede hacerlo sólo en el caso de que la sociedad se haya constituido en virtud de sus leyes, tenga su sede y centro de gestión y explotación en él, o bien esté bajo control de accionistas que sean nacionales del Estado de que se trate” Seidl-Hohenveldern, op. cit., pág. 8; véase también, del mismo autor, Völkerrecht(5ª ed., 1984), pág. 280.

Держатели акций могут почувствовать себя ущемленными, а клиенты- что им наносят ущерб.
Los accionistas pueden sentirse menospreciados, y los clientes sentirse ofendidos.

Держатели акций имеют право знать, что их глава компании борется с серьезным заболеванием.
Los accionistas tienen derecho a saber si el líder está enfrentando una enfermedad crítica.

Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.
Los ejecutivos obtenían primas generosas y los accionistas quedaban protegidos por la responsabilidad limitada.

Билли Раутенбах является одним из основных держателем акций в рамках совместного предприятия<< Ридж поинт оверсиз девелопмент лтд.>gt;.
Billy Rautenbach es uno de los accionistas principales por intermedio de su socio en una empresa conjunta, Ridgepoint Overseas Development Ltd.

В этих условиях вопрос о защите держателей акций продолжает оставаться нерешенным, за исключением оговорок в конвенциях.
En estas circunstancias, al margen de estipulaciones en convenciones, la cuestión de la protección de los accionistas sigue sin resolver.

Мы в долгу перед людьми, для которых мы работаем, будь то наши клиенты, покупатели, держатели акций или избиратели.
Nos sentimos comprometidos con el pueblo para el que trabajamos, ya esté constituido por clientes, consumidores, accionistas o votantes.

Снижение уровня защищенности, а не торговля им, продолжает предоставлять держателям акций фирм возможности для получения значительных доходов.
Reducir los niveles de afianzamiento, en lugar de operar en base a ellos, sigue ofreciendo oportunidades de retornos sustanciales para los accionistas de las firmas.

Суд с самого начала подчеркнул, что его решение касается только вопроса о дипломатической защите держателей акций" компании с ограниченной.
La Corte subrayó desde el principio que sólo le interesaba la cuestión de la protección diplomática de los accionistas de" una sociedad anónima.

Кроме того, Италия является государством, совершившим неправомерные действия, указанные в иске, а держатели акций являются гражданами Соединенных Штатов.
Italia es también el Estado que ha cometido los actos ilegales citados en la demanda y los accionistas son de nacionalidad estadounidense.

Вопрос о дипломатической защите корпораций и держателей акций рассматривался во многих судебных решениях.
La protección diplomática de las sociedades y de sus accionistas se ha abordado en muchas decisiones judiciales.

Ущерб держателям акций был невелик, но в Бхопале люди продолжают страдать.
No hubo casi efectos adversos sobre los accionistas, pero en Bhopal, la gente continuaba sufriendo.

Настоящий доклад полностью посвящен теме о дипломатической защите корпораций и держателей акций таких корпораций.
El presente informe se dedica en su totalidad al tema de la protección diplomática de las sociedades y de sus accionistas.

Япония рекапитализировала свои банки в 1998 году, но не позволила держателям акций понести убытки.
Japón recapitalizó sus bancos en 1998, pero no acabó con los tenedores de acciones.

Поэтому с учетом релевантности в настоящем деле прав корпоративного образования и его держателей акций согласно внутригосударственному праву Суд должен уделить внимание характеру и взаимосвязи этих правgt;gt;.
Por lo tanto, en vista de la pertinencia que tienen para el presente caso los derechos de la entidad y sus accionistas en virtud del derecho interno, la Corte debe prestar atención a la naturaleza de esos derechos y a las relaciones entre ellos.".

Статьи 18 и 19 не будут применяться к юридическим лицам без держателей акций, в то время как статья 20, в которой идет речь о принципе непрерывной национальности.
Los artículos 18 y 19 no serán aplicables a las personas jurídicas sin accionistas, mientras que sí lo será el artículo 20, relativo al principio de continuidad de la nacionalidad.

В июне 2004 года был отменен налог на зарубежные дивиденды, репатриируемые для выплаты южноафриканским держателям акций в компаниях, где таким акционерам принадлежит более 25% акций на основе выгодоприобретения.
En junio de 2004, se eliminó el impuesto sobre los dividendos extranjeros repatriados a accionistas sudafricanos en empresas en las que esos accionistas tienen más de un 25% de beneficio contractual.