ДЕСПОТА на Испанском - Испанский перевод

• déspota

Примеры использования Деспота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деспота Эпира.
Déspota de Epiro.

С другой стороны, армия деспота.
Del otro lado, las tropas de un déspota.

Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца.
El yerno de Franco, que era también el médico de la familia, mantuvo al déspota agonizante con vida mediante aparatos durante más de un mes.

Бывшего вонючего коммунистического деспота.
Ex déspota comunista maloliente.

В то время как ликующие толпы в Сирте и Триполи радовались смерти деспота, другие высказывали сомнения в правильности его унизительной смерти.
Incluso mientras las multitudes vitoreaban en Sirte y Trípoli, regocijándose por la muerte del déspota, otros expresaban sus dudas sobre su humillante final.

Она выблядок ревнивого деспота.
Ella es un espíritu bastardo, de un déspota celoso.

Сирийский режим использовал в своих интересах преступления деспота Муамара Каддафи и подавление им ливийского народа во время недавнего восстания.
El régimen sirio se benefició de los crímenes del déspota Muammar Al-Qadhafi y de su opresión del pueblo libio durante su reciente sublevación.

Американский патриот. Властелин атома гроза деспота.
Patriota americano dueño del átomo azote del déspota.

По словам его биографа Константина Философа, деспота очаровал Белград и его положение, который называл« самым красивым местом, древним могучим городом».
Según su biógrafo Konstantin Filosof, el déspota era fascinado por Belgrado y su ubicación y lo comparaba con¨el lugar más hermoso desde la antigüedad, la ciudad más grande.

Ты украл мою кровь и перелил ее в вонючего коммунистичекого деспота.
Robaste mi sangre, y tú se la pusiste a un déspota comunista maloliente.

И требуется не меньшее, чем объединенная позиция против белорусского деспота, если мы хотим заставить Лукашенко- и тех кто его поддерживает в России- изменить свое поведение.
Contra el déspota de Bielorrusia es necesario nada menos que una posición unida para obligar a Lukashenko(y a sus avales rusos) a cambiar su modo de actuar.

Про несчастную архитекторшу, потерявшую любовь всей ее жизни когда ей было 18, из-за отца деспота.
Esa arquitecta desgraciada en amores que perdió al amor de su vida cuando tenía 18 años por culpa del manipulador de su padre.

Он был убежден, что любое проявление неограниченной власти, будь то отдельного деспота или политического большинства, обязано закончиться катастрофой.
Estaba convencido de que cualquier ejercicio de poder ilimitado, ya sea por parte de un déspota determinado o de una mayoría política, irremediablemente termina en desastre.

И именно ей является цилиндр, декларацией, сделанной правителем, направляемым Господом, который сверг иракского деспота и собирался дать людям свободу.
Este cilindro es la declaración del gobernante guiado por Dios que derrocó al déspota iraquí y que le llevaría la libertad a la gente.

Когда Алексей I ввел севастократора, цезарь стал третьим по важности, и четвертым, когда Мануил I создал деспота.
Cuando Alejo I creó el título de sebastokrator, kaisar pasó a ser el tercero en importancia, y sería el cuarto después de que Manuel I crease el título de despotes.

Для любого монарха, короля, султана, папы римского, деспота или императора вы- всего лишь средство, ведущее к цели. Ведущее к богатству, ведущее к власти. Но мы и есть цель, для нас самих.
Para cualquier monarca, rey, sultán, papa, déspota o emperador, no sois más que un medio para un fin, un medio para conseguir riqueza, un medio para conseguir poder, pero somos un fin para nosotros mismos.

Являясь символом силы веры и рыцарского долга, памятник пережил бурные периоды сербской истории после смерти деспота до настоящего времени.
Como un símbolo de la fuerza de la fe y la lealtad al voto caballeresco la lápida ha sobrevivido periodos turbulentos de la historia serbia después de la muerte del déspota hasta hoy.

Кроме того, наемники и другие силы деспота Каддафи оставили сотни тысяч противопехотных мин и взрывоопасных пережитков войны, в том числе в городах и деревнях, сельскохозяйственных районах и портах, грубо попирая международное гуманитарное право.
Además, los mercenarios y otras fuerzas del déspota Gaddafi dejaron cientos de miles de minas antipersonal y restos explosivos de guerra, incluso en ciudades y aldeas, zonas agrícolas y puertos, en violación flagrante del derecho humanitario internacional.

Независимо от авторства эпитафии, посвященной деспоту, эти строки представляют собой один из лучших текстов сербской литературы средних веков, а также достоверный исторический источник для изучения жизни деспота и его смерти.
En cualquier caso, el epitafio representa uno de los textos más bellos de la literatura medieval serbia y también representa un evidente fuente histórico para el estudio de la vida y la muerte del déspota.

Хотя иракцы всегда будут испытывать признательность за свое освобождение от самовластного деспота, ни один иракский правительственный чиновник-- по существу, ни один иракский гражданин-- не хочет, чтобы присутствие иностранных войск на иракской земле сохранялось хотя бы на один день дольше, чем это жизненно необходимо.
Los iraquíes estarán siempre agradecidos por su liberación de un auténtico déspota, pero ningún funcionario del Gobierno iraquí-- ni, de hecho, ningún ciudadano iraquí-- desea la presencia de efectivos extranjeros en territorio iraquí un día más de lo que sea absolutamente necesario.

Город Ново- Брдо представляет собой уникальный исторический комплекс,<< символ средневекового богатства Сербии>gt;, крупнейший средневековый горнорудный центр и торговый город на Балканах( в средние века в Косово и Метохии насчитывалось примерно 30 городов); город, получивший от деспота Стефана Лазаревича Устав и Кодекс;
La población de Novo Brdo tiene una entidad histórica específica: es el" símbolo de la riqueza de la Serbia medieval", la mayor población minera y comercial medieval de los Balcanes(en la Edad Media había aproximadamente 30 poblaciones en Kosovo y Metohija), ciudad que cuenta con el Estatuto y el Código del Déspota Stefan Lazarević;

Иногда становишься деспотом в жестоком деле.
A veces ser un déspota es un negocio difícil.

Король и деспот Малой Азии».
Rey y Déspota del Asia Menor».

И тогда мы поговорим о равенстве, мирный деспот.
Hablaremos sobre igualdad, déspota pacifista.

Что он правит своими владениями как деспот признаю, есть ебаная логика.
Dirigir sus empresas como un déspota, le otorgo tiene una maldita lógica.

Кем он был, демократом или деспотом?
¿Era un demócrata o un déspota?

По сравнению с Т' таном я всего лишь безобидный деспот.
Comparado con Tha'zan soy un déspota benévolo.

Лишь милитаризм деспотов в обоих случаях.
Solo militarismo tiránico en ambas partes.

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!
¡Sus gobernantes eran aristócratas y comandantes sin apoyo popular!

Она сущий деспот со своими девочками, особенно перед игрой.
Ella es como una tirana con las chicas antes de los partidos.