ДИАГРАММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gráfico
• diagrama

Примеры использования Диаграммой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало работы с чистой диаграммой.
Comenzar con una gráfica vacía.

При ознакомлении с ней следует пользоваться прилагаемой обновленной диаграммой.
Debe leerse junto con el diagrama actualizado adjunto.

Он объединил диаграмму Сэнки с картографией и линейной диаграммой температуры.
Combinó un diagrama de Sankey con cartografía y un gráfico de líneas para la temperatura.

Члены делегаций могут ознакомиться с цветной диаграммой, на которой отражено состояние издания Справочника.
Se ha entregado a las delegaciones un diagrama en colores donde se indica el estado de preparación de los Repertorios.

Легенда располагается над диаграммой.
Posiciona la leyenda arriba del gráfico.

Сопоставьте ее с диаграммой корпоративной прибыли, представленной ранее. Я спрашиваю вас: кажется ли это вам правильным?
Compárenlo con la tabla anterior sobre los márgenes de ganancias corporativas, y me pregunto:¿está esto bien?

Легенда располагается под диаграммой.
Posiciona la leyenda al fondo del gráfico.

В пунктах, следующих сразу за диаграммой, содержится подробная информация, полученная от Секретариата, фондов и программ и УВКБ.
En los párrafos que siguen al gráfico se proporciona información detallada de la Secretaría, los fondos y programas y el ACNUR.

Снимок экрана со встроенной диаграммой.
Captura de pantalla de la gráfica empotrada.

С настенной диаграммой и докладом можно познакомиться также на веб- сайте Отдела народонаселения( http:// www. unpopulation. org).
El gráfico mural y el informe también se pueden consultar en el sitio en la Web de la División de Población(http://www. unpopulation. org).

Без проблем, нам просто надо проконсультироваться с диаграммой.
No hay problema. Solo necesitamos consultar la tabla.

Выступление было дополнено диаграммой, показывающей рост в течение 1990- 1995 годов как поступлений(+ 23 процента), так и общего числа должностей(+ 28 процентов).
La exposición estuvo complementada por un gráfico que mostraba el crecimiento durante el período 1990-1995 en ingresos(23%) y total de puestos(28%).

Заменить приложение IV прилагаемой диаграммой.
Sustitúyase el gráfico del anexo IV por el gráfico que figura adjunto.

При вводе текста для заголовка, подзаголовка или оси будет зарезервировано необходимое пространство для отображения текста рядом с диаграммой.
Si escribe texto como título, subtítulo, o cualquier eje, se reservará el espacio necesario para mostrar el texto junto al gráfico.

Итак, можно сказать, что разветвленная схема задач является, по сути, пояснительной диаграммой" целей и средств".
Por consiguiente, puede afirmarse que un árbol de objetivos es, en realidad, un diagrama explicativo de" medios y fines".

В области исследований по проблеме планирования семьи была проведена работа над новой настенной диаграммой и новой базой данных" World Contraceptive Use 2007"(<< Пользование контрацептивами в мире, 2007 год>>).
En la esfera de los estudios sobre planificación de la familia, se emprendieron trabajos sobre un nuevo gráfico mural y una nueva base de datos sobre el uso de anticonceptivos en el mundo en 2007.

Вы проследуете к точке сбора и займете позиции в соответствии с этой диаграммой.
Todos avanzarán directamente al punto de reunión… y tomarán posiciones según Io indicado en este diagrama.

Эти аналитические выкладки подтверждаются диаграммой 3 приложения 4, на которой показаны поступления за счет текущих операций ЮНОПС в 2005 году в сопоставлении с портфелями заказов, представленными с разбивкой по полученным доходам.
El gráfico 3 del anexo 4, que indica los ingresos procedentes de operaciones de la UNOPS en curso en 2005 en relación con las carteras clasificadas por los ingresos generados, confirma este análisis.

Заменить органиграмму Управления по вопросам разоружения на двухгодичный период 2010- 2011 годов нижеследующей диаграммой.
Sustitúyase el organigrama de la Oficina de Asuntos de Desarme para el bienio 2010-2011 por el que figura a continuación.

Изменение структуры индустрии туризма лучше всего можно оценить, сравнив диаграмму 2, изображающую состояние отрасли туризма, пользующегося услугами Интернета, с диаграммой 1, где показана его структура до появления Интернета.
Los cambios que se han producido en la estructura del sector del turismo se pueden apreciar mejor comparando el diagrama 2, que describe el turismo a través de Internet, con el diagrama 1, que muestra su estructura antes de la existencia de Internet.

Отвечая на замечания представителя Японии в связи с диаграммой 33, г-н Склар говорит о своем согласии с тем, что стабильность Организации зависит от трех факторов; и именно эта стабильность позволяет Организации предпринимать определенные действия.
En respuesta al comentario formulado por el representante del Japón en relación con el gráfico 33, el orador dice que está de acuerdo en que la estabilidad de la Organización depende de tres factores; en realidad, esa estabilidad le ha permitido rendir fruto.

Количество всех выпускников высших учебных заведений( университетов или иных высших учебных заведений) в 1996 году в разбивке по уровню образования и полу с диаграммой, иллюстрирующей соответствующие показатели количества степеней бакалавра у мужчин и женщин по отдельным дисциплинам в 1996 году.
Número del total de graduados de nivel terciario(universitarios y de otro tipo) en 1996 por nivel académico y sexo, con un diagrama en el que se ilustran las tasas de nivel académico de hombres y mujeres de títulos de Bachelor en determinadas especialidades en 1996.

На своих 459- м и 460м заседаниях 8 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся положения с вакантными должностями в лингвистических службах, наряду с дополнительными таблицами данных о положении с вакансиями в четырех местах службы по состоянию на 31 августа 2004 года и диаграммой с данными об использовании персонала, работавшего по краткосрочным контрактам в Центральных учреждениях в 2002 и 2003 годах( там же, пункты 47- 49).
En sus sesiones 459ª y 460ª, celebradas el 8 de septiembre, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la situación de las vacantes en los puestos de los servicios de idiomas, junto con cuadros complementarios sobre la situación de las vacantes en los cuatro lugares de destino, actualizados al 31 de agosto de 2004, y un gráfico sobre la utilización en la Sede de personal contratado por períodos breves en 2002 y 2003(íbíd., párrs. 47 a 49).

В Приложении 24 также содержится таблица, иллюстрирующая университетские степени и другие университетские отличия в 1992 году в разбивке по уровню знаний и полу с диаграммой, иллюстрирующей соответствующие показатели количества полученных степеней бакалавра у мужчин и женщин по отдельным дисциплинам в 1991 году.
En el anexo 24 también se incluye un cuadro de títulos universitarios y otros estudios universitarios en 1992 por nivel alcanzado y sexo, con un diagrama en el que se ilustran las tasas respectivas de hombres y mujeres que obtuvieron diplomas de Bachelor en determinadas especialidades en 1991.

Сравнительная диаграмма институционального развития и годовых бюджетов.
Cuadro Comparativo de expansión institucional y Presupuestos anuales.

Диаграмма, представляющая разбивку экспертов по дисциплинам, представлена в приложении I.
En el anexo I se presenta de forma gráfica el desglose de los expertos por disciplinas.

Диаграмма результатов работы Трехсторонней комиссии.
Representación gráfica de los resultados de la Comisión Tripartita.

Диаграмма 4 Параллельная эволюция технологической системы и ее среды- бытовые электроприборы 20.
Figura 4 Coevolución de un sistema tecnológico y su entorno- Un ejemplo.

Когда вы будете рассматривать похожие диаграммы, я не хочу, чтобы вы пугались.
Cuando vean un diagrama como este no quiero que tengan miedo.

ФПГА Диаграмма 6.
FPGA Cuadro 6.