ДИЗАЙНЕРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de diseño
• de diseñador

Примеры использования Дизайнерской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БарселонеМагазины дизайнерской.
Flamenco show.

Дырокол в дизайнерской комнате.
La perforadora está en la sala de los creativos.

Мы официально являемся дизайнерской фирмой.
Somos oficialmente una empresa de diseño.

Две пары дизайнерской обуви, практически не использованные.
Dos pares de zapatos de diseñador, apenas usados.

Дженис, она работает в дизайнерской фирме здесь в городе.
Janice, que trabaja en una firma de diseño en la ciudad.

Ты помнишь мужественный стук моей дизайнерской обуви.
Recuerda la maculinidad de mis botas de diseñador.

Это через улицу от дизайнерской фирмы Молли Бенедикт в Сохо.
Esto es al otro lado de la calle de donde esta la empresa de diseño de Molly Benedict en SoHo.

Когда я не копаюсь в мусорных контейнерах, я руковожу дизайнерской фирмой KD.
Cuando no estoy revisando basureros, también dirijo diseños KD.

Ему показывают убийство большинства членов дизайнерской фирмы, которые арендовали помещение в здании.
Se le muestra matando a la mayoría de los miembros de una firma de diseño que había rentado espacio en el edificio.

Как впервые сообщили СМИ, этот подвиг был доверен алгоритму из нью-йоркской дизайнерской фирмы.
En el primer informe de la prensa se dio crédito total por tal hazaña a un algoritmo de una compañía de diseño en Nueva York.

Но я действительно убежден, что с творческой или дизайнерской точки зрения можно решить очень сложные проблемы, даже в условиях строгих ограничений.
Bueno, en realidad estoy muy convencido de que desde una mirada creativa o una mirada de diseño, uno puede resolver problemas muy difíciles que tienen muchas limitaciones.

Вместо того, чтобы ругаться о чем-то конкретном, подумайте, чего вы хотите достичь этой дизайнерской идеей- какова ваша цель?
En lugar de tener esa cosa concreta que desea para argumentar a favor, piense en lo que espera lograr con la idea de diseño-¿Cuál es su meta allí?

И если бы мне пришлось работать с дизайнерской компанией или дизайнером, и они бы разрабатывали один из них, и хотели бы сделать его эко- дружественным, они бы задали два вопроса.
Si trabajara con una empresa de diseño o con diseñadores que estuvieran diseñando una de estas y quisieran hacerla ecológica, me pedirían dos cosas.

Когда-то я работал в компании, образовавшейся в результате слияния крупной аутсорсинговой компании в сфере IT и маленькой дизайнерской фирмы.
Una vez trabajé en una empresa resultado de una fusión de una gran empresa de externalización de TI y una empresita de diseño.

Как впервые сообщили СМИ, этот подвиг был доверен алгоритму из нью-йоркской дизайнерской фирмы« Local Projects». На самом деле все немного запутанней.
En el primer informe de la prensa se dio crédito total por tal hazaña a un algoritmo de una compañía de diseño en Nueva York llamada«Local Projects». La verdad es un poco más sutil.

Уверен, Гарри Бек не знал, что такое пользовательский интерфейс, но он изобрел именно его. Он взялся решить задачу и вывел три основных принципа, применимые в решении любой дизайнерской задачи.
Apuesto a que Harry Beck no habría sabido lo que era una interfaz de usuario, pero en realidad eso es lo que diseñó. Y asumió el reto y lo descompuso en tres principios que yo creo que pueden aplicarse a casi cualquier problema de diseño.

Наконец, Колледж с удовлетворением принял безвозмездную помощь со стороны базирующейся в Турине международной дизайнерской фирмы(<< Пининифарина>gt;) в разработке нового логотипа для Колледжа.
Por último, la Escuela Superior tuvo la fortuna de contar con la asistencia gratuita de una empresa de diseño internacional establecida en Turín(Pinifarina), que ayudó a diseñar un nuevo logotipo para la Escuela Superior.

Так что нам действительно удалось удовлетворить одновременно и требования дизайнерской компании, и желание сотрудников компании чувствовать удовлетворение от своей работы, и нужды людей, для которых и выполнялся этот проект.
Así es que logramos reconciliar las necesidades de la empresa de diseño con las necesidades de los individuos en la empresa-- sentirse bien sobre un producto que estaban diseñando-- y las necesidades de los individuos para los cuales estábamos diseñando.

Им предстояло решить, кем быть: остаться архитектурной компанией и сосредоточиться на строительстве зданий или сменить направление и стать дизайнерской фирмой и расширить свою деятельность за пределы проектирования.
Tenían que averiguar si querían seguir siendo una empresa de arquitectura y centrarse en la construcción de edificios o cambiar y convertirse en algo polémico, una empresa de diseño, centrándose más allá de la construcción de espacios.

Мы объединились с Continuum- дизайнерской фирмой в Бостоне- чтобы создать версию для развивающихся стран и профессиональную версию, которую мы, возможно, будем продавать в первую очередь в США и Европе людям с более высоким уровнем дохода.
Para ello nos asociamos con Continuum, una empresa de diseño local en Boston para realizar la versión de gama alta apropiada para los países desarrollados, cuyo mercado seria principalmente Estado Unidos y Europa enfocado a compradores de ingresos altos.

В заключение я хотел бы, чтобы вы помнили об этом, если что-то производите, если работаете в дизайнерской студии или просто ремонтируете квартиру. Чем бы вы ни занимались, задумывайтесь, как вещи можно использовать в дальнейшем, второй, третий или четвертый раз.
En conclusión, solo quiero que piensen, si hacen algo, si son parte de una empresa de diseño, si están renovando su casa, cualquier cosa donde hagan algo, piensen en cómo ese producto podría ser potencialmente utilizado como una segunda vida, tercera o cuarta vida.

Это дизайнерский костюм, ты мудак.
Es un traje de diseño, idiota.

Дизайнерские костюмы.
Trajes de diseñador.

Я остался с дизайнерским решением несуществующей технической проблемы.
Me quedé con una solución de diseño para un problema técnico inexistente.

Потому что он красуется дизайнерскими порточками, да?
Todo esto es porque es un brillante idiota con pantalones de diseño¿verdad?

Любишь дизайнерскую одежду? Да,?
¿Te gusta la ropa de diseñador?

Это дизайнерское решение.
Es una cuestión de diseño.

Ты не хочешь надеть дизайнерское платье которое сможешь потом оставить себе?
¿Quieres decir que no quieres usar un vestido de diseñador Estoy dentro?

На нем дизайнерский костюм, дорогие часы.
Vino con un buen traje de diseño. Un reloj caro.

Все было из-за пары дизайнерских очков.
Todo esto fue por un par de gafas de diseñador.