ДИРИЖЕРА на Испанском - Испанский перевод

• director

Примеры использования Дирижера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жена дирижера.
La mujer del director.

Что они практически не смотрят на дирижера.
A menudo ni siquiera miran al director.

Время вышло! Дирижера- на х…!
¡El tiempo se te ha ido; director,!

Два дирижера на заднем сидении лимузина.
Dos maestros en el asiento trasero de una limusina.

Содержание, назначенное милиции Оклад дирижера военного оркестра.
Salario del director de la banda militar.

Не нужно ни дирижера, ни музыки, ничего не нужно!
¡No necesitamos ni director, ni música, ni nada!

Я позволила себе пригласить нашего дирижера, господина Бонга.
Me permití invitar a nuestro director, el Sr. Bong.

Мы никогда не смотрели на дирижера, в этом не было необходимости.
No mirábamos nunca al director. No era necesario.

Тосканини был, по моему убеждению, квинтэссенцией дирижера.
Toscanini fue, en mi opinión, la esencia de un director.

Мы же называем дирижера" маэстро", когда он стоит на сцене.
Como llamar a un director"Maestro" cuando está en el atril.

Неоднократно выступал в качестве приглашенного дирижера.
Continuó apareciendo como director invitado en varias ocasiones.

Сегодня мы играем, видимо, без дирижера, так что, Уоррен, можно вас попросить?
Vamos a hacer esto, supongo, sin un conductor, así que, eh, Warren, harías los honores?

Хочу… дирижера симфонического оркестра, высокого, брюнета, говорящего по-итальянски, с железным прессом.
Me gustaría un director de orquesta alto, moreno que hable italiano y tenga buenos abdominales.

Можно использовать в качестве дирижера Генриха и, возможно Натрову в качестве прима-балерины.
Podrías tener a Heinrich como director y quizás a la Natrova como prima ballerina.

Премия была учреждена в честь американского скрипача и дирижера Иегуди Менухина( англ. Yehudi Menuhin; 1916- 1999).
El trofeo se instauró en honor al violinista norteamericano y director Yehudi Menuhin(1916-1999).

Это не так. Когда он был еще совсем молодым, около 30, он написал" Десять заповедей дирижера".
No es verdad. Cuando era joven, cuando tenía unos 30, escribió lo que él llamó"Los diez mandamientos para los directores".

Он провалился. И я также считаю, что следует вернуть Томаса Пэмбриджа, как дирижера и музыкального руковорителя.
Falló, y yo también estoy diciendo que deberíamos traer de vuelta Thomas Pembridge como director de orquesta y director musical.

И именно первая скрипка берет ситуацию в свои руки, ведя оркестр и де-факто заменяя дирижера.
Cuando apenas ha subido al podio y alza la batuta, el primer violín toma las riendas de la situación… conduciendo la orquesta y sustituyendo al director.

Премия была учреждена в честь австрийского композитора, дирижера и филателиста Роберта Штольца( нем. Robert Elisabeth Stolz; 1880- 1975).
Los premios se fundaban en honor del compositor, director de orquesta y filatelista austriaco Robert Elisabeth Stolz(1880-1975).

Как большинству из вас известно, сегодняшний концерт является финальным выступлением, со мной в качестве дирижера этого чудесного оркестра.
Como la mayoría de ustedes sabe… el concierto de esta noche será la última actuación… que ofrezca como director… de esta maravillosa orquesta.

Он больше не сдельщик, не марионетка в руках дирижера или посредника, а цельный работник, осознающий и понимающий свои культурные функции в массе.
Ya no es un títere en manos del director o el intermediario. Es un trabajador realizado y consciente… de su función cultural de masa.

Прошу принять глубочайшие соболезнования в связи с этой немыслимой утратой. Вдвойне печалит, что мы не услышим 5 симфонию Бетховена в интерпретации Маэстро в качестве приглашенного дирижера.
Por favor, acepten nuestras profundas condolencias por esta increíble pérdida que es mayor ahora porque nunca escucharemos la hermosa interpretación del maestro de la Quinta de Beethoven como nuestro director invitado.

Оркестр выступал под управлением иностранного дирижера, и это мероприятие было направлено на содействие нормализации обстановки и примирению в стране.
La actuación de la orquesta, cuyo director era extranjero, era una iniciativa destinada a fomentar la normalización y la reconciliación en el país.

Выступления Юношеского симфонического оркестра были организованы Фондом в Ташкенте, Самарканде, Вене, Москве, где юные музыканты выступали под руководством известного российского дирижера Владимира Спивакова.
Los conciertos de la Orquesta Sinfónica Juvenil fueron organizados por la Fundación en Tashkent, Samarcanda, Viena y Moscú, donde los jóvenes músicos interpretaron bajo la dirección del conocido director de orquesta ruso Vladimir Spivakov.

Кроме того, Фуртвенглер оказал существенное влияние на пианиста и дирижера Даниэля Баренбойма( Daniel Barenboim), о котором Элизабет Фуртвенглер, вдова композитора, сказала:« Он фуртвенглерует»(« Er furtwänglert»).
También tuvo una importante influencia sobre el director y pianista Daniel Barenboim, del que la viuda de Furtwängler, Elisabeth Furtwängler, dijo:«Er furtwänglere»("Él furtwänglerea").

Через двадцать лет после успеха в Восточной Европе Франсису Гойе было предложено дать концерт в Эстонии, в Таллиннской филармонии, в сопровождении камерного оркестра в концертном зале филармонии, под руководством Жана- Люка Дриона( Jean- Luc Drion), пианиста и дирижера, с которым Франсиса Гойю связывает дружба на протяжении 30 лет.
Después del éxito veinteñal en Europa de Este, Francis Goya obtuvo la invitación de dar un concierto en Estonia, en la Filarmónica de Tallin acompañado por la Orquesta de cámara en la sala de conciertos bajo la dirección de Jean-Luc Drion, el pianista, director y amigo de Francis Goya ya durante 30 años.

Пока наш оркестр, будучи национальным чемпионом… под руководством дирижера Джима Андерсона… играет последнюю песню с нашими музыкантами- выпускниками… я хотел бы напомнить вам всем, что, какие бы препятствия жизнь ни приносила.
Ahora que nuestra banda, campeona nacional dirigida por su director, Jim Anderson tocará una última canción con nuestros músicos graduados quiero recordarles a todos que no importa qué obstáculos les presente la vida siempre recuerden: ustedes pueden volar.

Они скучают по прежнему дирижеру, как и я.
Extrañan a nuestro antiguo director, como yo.

Голые Дирижер- Вл Кабель.
Bare Conductor- Cable líneas aéreas.

Но я дирижер. И… должен соблюдать дистанцию.
Pero soy el director, y tengo que mantener la distancia.