ДИСЦИПЛИНИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• disciplinada
• disciplinado

Примеры использования Дисциплинированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень дисциплинированной.
Realmente disciplinada.

Я пытаюсь быть более дисциплинированной.
Intento ser más disciplinada.

Потребуется много сделать для того, чтобы глобальная финансовая система стала более дисциплинированной и ответственной.
Se debe trabajar aún más para que el sistema financiero mundial sea más disciplinado y responsable.

Она была авантюрной и свободной, я- дисциплинированной и осторожной.
Era aventurera y libre, yo era disciplinada y prudente.

Президент Кабила сказал, что создание дисциплинированной и внушающей доверие армии является длительным процессом.
El Presidente Kabila afirmó que la formación de un ejército digno de crédito y disciplinado estaba en marcha.

Она кажется очень милой. Дисциплинированной.
Parece adorable y disciplinada.

На это народ Малави отвечает дисциплинированной преданностью сельскому труду.
Esto ha dado como resultado la dedicación disciplinada del pueblo malawiano a la agricultura.

Предполагается, что в семье женщина должна быть ответственной дочерью, любящей матерью, верной и дисциплинированной женой.
En la familia se espera que una mujer sea una hija responsable, una madre afectuosa y una esposa fiel y disciplinada.

Она требует от всех нас серьезного проявления продуманной, дисциплинированной озабоченности и эффективного сотрудничества.
Se requiere una preocupación seria y deliberada y disciplinada y una cooperación efectiva de parte de todos nosotros.

Однако предполагается, что в рамках семьи женщина как ее член должна быть ответственной дочерью, любящей матерью и верной дисциплинированной женой.
Sin embargo, en la familia, se espera que la mujer sea una hija responsable, una madre afectuosa y una esposa fiel y disciplinada.

Поскольку они являются единой дисциплинированной организацией в стране, им поручено сыграть ведущую роль в национальной политике.
Comoquiera que representa la única organización disciplinada del país, corresponde al Tatmadaw el desempeño de un papel directivo en la política nacional.

Постепенно передавать функции по обеспечению безопасности подготовленной, оснащенной, дисциплинированной и ответственной национальной полиции;
Que encomienden progresivamente la gestión de la seguridad a una policía nacional capacitada, debidamente equipada, disciplinada y responsable.

Правительство Мьянмы полностью осознает, какую ответственность оно несет за руководство государством, осуществляющим переход к дисциплинированной демократии.
El Gobierno de Myanmar tiene plena conciencia de su responsabilidad de dirigir a la nación en el proceso de transformación con vistas a establecer una democracia disciplinada.

Только тогда будет достигнут успех программы реформы и обеспечено наличие у нас дисциплинированной армии, подлинного горнила сплоченности наций на службе развития, и это наша заветная мечта.
Sólo entonces tendrá éxito el programa de reforma y garantizará la existencia de un ejército disciplinado, que sea un reflejo fidedigno de los integrantes de la nación, al servicio del desarrollo; esa es nuestra ambición.

Практика проведения военных операций боевиками<< майи- майи>gt; в долине реки Рузизи говорит о том, что они никогда не были хорошо организованной, целеустремленной, компетентной или дисциплинированной военной силой.
El historial militar de los Mayi-Mayi en la llanura de Ruzizi nunca ha sido el de una fuerza militar bien organizada, concentrada, competente y disciplinada.

В хорошо обученной и высоко дисциплинированной армии использование мин можно тщательно контролировать, поскольку разрешение на выдачу и установку мин обычно дают офицеры старшего командного состава;
Al menos en un ejército disciplinado y entrenado, la utilización de minas puede estar estrictamente regulada dado que, la autorización para entregar y colocar minas a menudo proviene de niveles más elevados de mando;

В ряде латиноамериканских стран также достигнут заметный прогресс в достижении положительного сальдо в их первичном балансе в результате проведения в последние годы более дисциплинированной бюджетно- финансовой политики.
Varias economías de América Latina han acusado también notables avances en el logro de un superávit en sus saldos primarios gracias a una política fiscal más disciplinada en los últimos años.

На прошлой неделе правительство Германии- которая когда-то была самой предусмотрительной и дисциплинированной страной ЕС в финансовом отношении- нарушило договорные правила финансовой дисциплины в течение пятого последовательного года и сделало это без( больших) извинений.
La semana pasada, el gobierno de Alemania--que alguna vez fue el país miembro de la UE más prudente y disciplinado-- rompió las reglas del pacto sobre disciplina fiscal por quinto año consecutivo, y lo hizo sin(grandes) disculpas.

Региональные командиры<< Талибана>gt; все в большей степени действуют автономно и зачастую являются своего рода местными военными правителями, которые воюют за землю, доходы и власть, а не членами дисциплинированной организации, которая стремится взять власть в стране.
Los jefes talibanes regionales han adquirido creciente autonomía y, a menudo, parecen más caudillos locales en pugna por tierras, ingresos y autoridad que miembros de una organización disciplinada que trata de hacerse con el poder a nivel nacional.

Этот процесс интеграции направлен на создание единой, неполитизированной, дисциплинированной и эффективной конголезской армии, способной решать проблемы обеспечения внутренней безопасности, включая проблему присутствия в стране иностранных вооруженных групп.
El proceso de integración, denominado brassage, tiene por objeto crear un ejército congoleño unificado, no partidista, disciplinado y eficiente, que se ocupe de solucionar los problemas de seguridad interna, como la presencia de grupos armados extranjeros.

В равной степени невозможно осуществить какой-либо процесс демократизации и придать ему стабильный характер в отсутствии услуг в области безопасности, которые были бы способны обеспечить уважение территориальной целостности страны. Кроме этого, существует необходимость создания дисциплинированной армии, которая уважает конституцию Республики.
Además, no se podría emprender ningún proceso de democratización, ni podría consolidarse sin servicios de seguridad capaces de garantizar el respeto de la integridad territorial del país, pero sobre todo, sin un ejército disciplinado y que respete la Constitución de la república.

После достижения национального консенсуса РСБ должна быть направлена на создание единой, профессиональной, дисциплинированной республиканской армии, которая будет подчиняться гражданской исполнительной власти, будет соблюдать закон и помнить о правах человека.
Una vez se haya logrado un consenso nacional, la reforma del sector de la seguridad debe ir encaminada a crear un ejército republicano reunificado, profesional y disciplinado sujeto a la autoridad del ejecutivo civil, consciente del estado de derecho y formado en el respeto de los derechos humanos.

Эти усилия направлены на подготовку вооруженной знаниями, хорошо обученной и дисциплинированной рабочей силы, которая способна стимулировать и контролировать возглавляемый частным сектором процесс развития и имеет право на такие основные социальные услуги, как здравоохранение, чистая питьевая вода, улучшение санитарных условий и достойное жилье.
Con ello se pretende conseguir una mano de obra capacitada, bien formada y disciplinada, que pueda conducir y cuestionar el crecimiento impulsado por el sector privado y goce de servicios sociales básicos, como la atención sanitaria, el agua potable, el saneamiento y una vivienda digna.

Хотя в отношении правоохранительных органов были предприняты те или иных дисциплинарные меры, до настоящего времени отсутствуют какие-либо свидетельства принятия мер против, по всей видимости, дисциплинированной и одинаково одетой группы лиц в составе примерно 400 человек, которые прибыли в автобусах и, согласно сообщениям, учинили систематический обыск в общежитиях, избивали студентов и ряд из них увезли с собой.
Si bien se han tomado algunas medidas disciplinarias con respecto a los organismos encargados de hacer cumplir la ley, todavía no hay indicios de medidas contra el grupo, aparentemente disciplinado y uniformado, de unos 400 hombres llevados en autobús hasta la universidad, donde, según se informa, saquearon sistemáticamente los dormitorios, atacaron a los estudiantes y llevaron presos a cierto números de ellos.

Поскольку Татмадау являются единственной дисциплинированной и наиболее сплоченной организацией в стране и так как они всегда брали на себя основную ответственность за предотвращение распада Союза, за поддержание национального единства и сохранение национального суверенитета, вполне логично, что Татмадау призваны играть соответствующую роль в настоящий период перехода от одной политической системы к другой, а также в будущем государстве.
Siendo las Tatmadaw la organización más disciplinada y unida del país, y puesto que siempre ha asumido su responsabilidad primaria de velar por la no desintegración de la Unión, la defensa de la solidaridad nacional y la perpetuación de la soberanía nacional, es lógico que desempeñen un papel importante en estos momentos en que el país realiza la transición de un sistema político a otro, como también lo hará en el futuro del Estado.

В этой связи можно утверждать, что расширение прав и возможностей подразумевает содействие отдельным людям в творческой и дисциплинированной реализации своего созидательного потенциала, содействие институтам в осуществлении их полномочий таким образом, чтобы это привело к всеобщему прогрессу и развитию, и содействие общинам в создании таких условий, при которых будет происходить обогащение культуры, а воля и способности отдельных людей будут направлены на решение общих дел.
En ese sentido, se podría afirmar que el empoderamiento supone ayudar a las personas a aplicar sus capacidades constructivas en forma creativa y disciplinada; a las instituciones a ejercer su autoridad de una manera que conduzca al progreso y el mejoramiento de todos; y a las comunidades a proporcionar un entorno en que se enriquezca la cultura y se forjen en la acción colectiva la voluntad y la capacidad de las personas.

Другими компонентами" дорожной карты" являются: i постепенное осуществление процесса, необходимого для формирования" подлинной и дисциплинированной демократической системы"; ii подготовка проекта новой конституции; iii ее принятие на национальном референдуме; iv проведение свободных и справедливых выборов; v созыв выборных органов; vi построение" современной, развитой и демократической нации" демократически избранными государственными руководителями и органами правительства, сформированного законодательным органом.
Otras medidas de la guía son: i el seguimiento paso a paso del proceso necesario para sentar las bases de" un sistema democrático genuino y disciplinado"; ii la redacción de una nueva constitución; iii su aprobación por referendo nacional; iv la celebración de elecciones libres e imparciales; v la convocatoria de los órganos elegidos; vi la construcción de una" nación moderna, desarrollada y democrática" por parte de los dirigentes del Estado elegidos y los órganos de Gobierno formados por el cuerpo legislativo.

Татмадау являются в высшей степени дисциплинированными отрядами самообороны, воспитанными на чувстве патриотизма.
Las Tatmadaw son una fuerza de autodefensa sumamente disciplinada, empapada de patriotismo.

Очень дисциплинированные: себе ничего не забрали.
Muy disciplinado, aunque, sin quedarse nada para sí mismos.

Только дисциплинированный разум может видеть реальность, Винстон.
Sólo una mente disciplinada puede ver la realidad, Winston.