ДОБРОВОЛЬНЫЕ ЭКСПЕРТНЫЕ ОБЗОРЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• exámenes voluntarios entre homólogos del derecho

Примеры использования Добровольные экспертные обзоры законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции.
Exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política de la competencia.

Исходя из этого, на своей четырнадцатой сессии Группа проведет добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции Намибии, Филиппин и Сейшельских Островов.
Por consiguiente, en su 14º período de sesiones, el Grupo llevará a cabo los exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política de la competencia de Namibia, Filipinas y Seychelles.

Добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции заинтересованных стран;
Exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política de la competencia de los países interesados;

Кроме того, в ходе этой сессии МГЭ были представлены добровольные экспертные обзоры законодательства и политики конкуренции: трехсторонний экспертный обзор по Объединенной Республике Танзания, Замбии и Зимбабве и экспертный обзор по Монголии.
Además, en este período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos se realizaron exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política de la competencia: un examen tripartito entre homólogos de la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe y un examen entre homólogos de Mongolia.

Добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции проводятся ЮНКТАД в рамках Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, который был принят Генеральной Ассамблеей в 1980 году.
Los exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política de la competencia que realiza la UNCTAD se llevan acabo en el marco del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas que la Asamblea General aprobó en 1980.

К числу других инструментов, которые ЮНКТАД предоставляет в распоряжение развивающихся стран, относятся платформа онлайнового банка данных для занимающихся вопросами конкуренции органов и добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции отдельных стран, три из которых были представлены на совещании.
Otros instrumentos proporcionados por la UNCTAD a los países en desarrollo eran una plataforma de banco de datos en línea para los organismos de defensa de la competencia y los exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política de la competencia de un país, tres de los cuales se presentarían en el período de sesiones.

Группа провела добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции по Никарагуа, Пакистану и Украине.
El Grupo realizó una serie de exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política de la competencia de Nicaragua, el Pakistán y Ucrania.

Кроме того, в пункте 7 вышеупомянутых согласованных выводов Межправительственная группа экспертов постановила, что в ходе четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов ЮНКТАД следует провести дальнейшие добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции какого-либо государства- члена или региональной группы государств.
Además, en el párrafo 7 de las conclusiones convenidas mencionadas, el Grupo Intergubernamental de Expertos decidió que la UNCTAD debía seguir realizando exámenes voluntarios entre homólogos sobre el derecho y la política de la competencia de Estados miembros o agrupaciones regionales de Estados, durante el 14º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos.

Проводимые ЮНКТАД добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции основаны на Комплексе согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, принятом Генеральной Ассамблеей в 1980 году.
Panorama general Los exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y las políticas de competencia por la UNCTAD se enmarcan en el Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas, aprobado por la Asamblea General en 1980.

Постановляет, что ЮНКТАД следует в свете опыта добровольных экспертных обзоров, уже проведенных ЮНКТАД и другими органами, и с учетом имеющихся ресурсов провести следующие добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции государств- членов или региональных групп государств в ходе седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса в 2015 году;
Decide que la UNCTAD, a la luz de la experiencia adquirida en los exámenes voluntarios entre homólogos realizados hasta la fecha por ella misma y por otras entidades y en función de los recursos disponibles, realice otros exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política de la competencia de Estados miembros o grupos regionales de Estados durante la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de principios y normas en 2015;

Последующие добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции государств- членов или региональных группировок государств, приурочивая их к сессиям Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции;
Efectuar nuevos exámenes voluntarios entre homólogos sobre el derecho y la política de la competencia de los Estados miembros o agrupaciones regionales de Estados, de forma consecutiva con los períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia;

Постановляет, что ЮНКТАД следует в свете опыта уже проведенных добровольных экспертных обзоров и с учетом имеющихся ресурсов провести следующие добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции государств- членов или региональных групп государств в ходе шестой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса в 2010 году;
Decide que la UNCTAD, a la luz de la experiencia adquirida en los exámenes voluntarios entre homólogos realizados hasta la fecha, y con arreglo a los recursos disponibles, debería realizar otros exámenes voluntarios entre homólogos sobre el derecho y la política de la competencia de Estados miembros o agrupaciones regionales de Estados durante la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas, en 2010;

Проводимые ЮНКТАД добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции основаны на Комплексе согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, который был принят Генеральной Ассамблеей в 1980 году.
Panorama general El examen voluntario entre homólogos del derecho y la política de la competencia organizado por la UNCTAD se enmarca en el Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, aprobado por la Asamblea General en 1980.

Постановляет, что в свете опыта уже состоявшихся добровольных экспертных обзоров и соразмерно имеющимся ресурсам ЮНКТАД следует и далее проводить добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции государств- членов и региональных групп государств и сообщать на последующих сессиях Межправительственной группы экспертов о мерах, принятых по итогам этих экспертных обзоров;.
Decide que la UNCTAD, a la luz de la experiencia adquirida en los exámenes voluntarios entre homólogos realizados hasta la fecha y con arreglo a los recursos disponibles, debe realizar otros exámenes voluntarios entre homólogos sobre el derecho y la política de la competencia de Estados miembros o grupos regionales de Estados y facilitar información sobre el seguimiento de los exámenes entre homólogos durante los siguientes períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos;

Добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции проводятся ЮНКТАД на ежегодных совещаниях Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции или на проводимых раз в пять лет конференциях по рассмотрению Комплекса Организации Объединенных Наций.
Los exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y las políticas de la competencia organizados por la UNCTAD se llevan a cabo en las reuniones anuales del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia o en las conferencias que organizan cada cinco años las Naciones Unidas para examinar su Conjunto de Principios y Normas.

Кроме того, в пункте 8 d своей резолюции шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса постановила, что Межправительственной группе экспертов в ходе своей двенадцатой сессии следует провести дальнейшие добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции какого-либо государства- члена или региональной группировки государств.
Además, con arreglo a el párrafo 8 d de la resolución aprobada en la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos de el Conjunto de Principios y Normas, se decidió que el Grupo Intergubernamental de Expertos debería seguir realizando exámenes voluntarios entre homólogos de el derecho y la política de la competencia de un Estado miembro o de agrupaciones regionales de Estados, durante el 12º período de sesiones de el Grupo de Expertos.

Кроме того, в пункте 8 d своей резолюции шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой постановила, что Межправительственной группе экспертов в ходе своей одиннадцатой сессии следует провести дальнейшие добровольные экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции какого-либо государства- члена или региональной группы государств.
Además, en el párrafo 8 d de la resolución adoptada en la Conferencia, la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos de el Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas decidió que el Grupo Intergubernamental de Expertos debería seguir realizando exámenes voluntarios entre homólogos de el derecho y la política de la competencia de un Estado miembro o de agrupaciones regionales de Estados durante el 11º período de sesiones de el Grupo de Expertos.

Содействие добровольным экспертным обзорам законодательства и политики конкуренции.
Llevar a cabo exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política en materia de competencia.

Проведение добровольных экспертных обзоров законодательства и политики в области конкуренции заинтересованных стран;
Realizar exámenes voluntarios entre homólogos del derecho y la política de la competencia de los países interesados;

Добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции Армении проводился под председательством руководителя французского органа по вопросам конкуренции г-на Бруно Лассера.
El examen voluntario entre homólogos del derecho y la política de competencia en Armenia fue presidido por el Sr. Bruno Lasserre, Presidente de la autoridad encargada de la competencia en Francia.

В ходе Конференции будет проведен также добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции Армении.
La Conferencia también llevará a cabo un examen voluntario entre homólogos del derecho y la política de competencia de Armenia.

Подготовка судей на региональном уровне- одна из рекомендаций" Добровольного экспертного обзора законодательства и политики конкуренции: трехсторонний доклад по Объединенной Республике Танзания, Замбии и Зимбабве".
La capacitación de los jueces a nivel regional es una de las recomendaciones plasmadas en el documento titulado" Examen voluntario entre homólogos del derecho y la política de la competencia: Informe tripartito sobre la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe".

В целях обеспечения согласованности между общими подходами правительств к приватизации, а также к либерализации торговых и инвестиционных режимов ЮНКТАД приступила к организации специальных добровольных экспертных обзоров законодательства и политики в области конкуренции.
Con objeto de asegurar la coherencia entre los enfoques gubernamentales generales de la privatización y la liberalización de los regímenes de comercio e inversión, la UNCTAD ha empezado a organizar exámenes voluntarios entre homólogos sobre legislación y política de la competencia de manera puntual.

Восьмая сессия Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обеспечила основу для проведения ЮНКТАД добровольного экспертного обзора законодательства и политики в области конкуренции ЗАЭВС и его восьми государств- членов.
El octavo período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos ofreció un marco en el que la UNCTAD pudo llevar a cabo un examen voluntario entre homólogos sobre la legislación y la política de la competencia de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO) y sus ocho Estados miembros.

С учетом этого и в соответствии с пунктом 6 с согласованных выводов Группа проведет на своей десятой сессии добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции Индонезии.
Por consiguiente, y de conformidad con el párrafo 6 c de las conclusiones convenidas, en su décimo período de sesiones el Grupo realizará un examen voluntario entre homólogos del derecho y la política de competencia de Indonesia.

В пункте 2 вышеупомянутых согласованных выводов Межправительственная группа экспертов постановила, что ЮНКТАД должна провести следующий добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции государства- члена или региональной группы государств в ходе десятой сессии Межправительственной группы экспертов.
En el párrafo 2 de las conclusiones convenidas mencionadas, el Grupo Intergubernamental de Expertos decidió que la UNCTAD debía seguir realizando exámenes voluntarios entre homólogos sobre el derecho y la política de la competencia de Estados miembros o agrupaciones regionales de Estados, durante el décimo período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos.

В целях обеспечения согласованности между общим подходом правительств к приватизации и либерализации торгово- инвестиционных режимов ЮНКТАД начала организацию добровольных экспертных обзоров законодательства и политики конкуренции, которые стали одним из основных направлений работы ЮНКТАД в области политики конкуренции.
Con el objeto de asegurar la coherencia entre todos los enfoques gubernamentales de la privatización y liberalización del comercio y los regímenes de inversión, la UNCTAD ha empezado a organizar exámenes voluntarios entre homólogos sobre derecho y política de la competencia que han pasado a ser una actividad básica de la labor de la UNCTAD relacionada con la política de la competencia.