ДОБРОВОЛЬНЫЕ ФОНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• fondos voluntarios

Примеры использования Добровольные фонды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Добровольные фонды.
VI. FONDOS VOLUNTARIOS.

В рамках БК имеются только добровольные фонды.
En el contexto del Convenio de Basilea, sólo fondos voluntarios.

Добровольные фонды и программы.
Programas y fondos de contribuciones voluntarias.

Она также объявила о своей готовности увеличить свой взнос в добровольные фонды Организации Объединенных Наций по правам человека.
Anunció asimismo que estaba dispuesto a incrementar su contribución a los fondos voluntarios de las Naciones unidas para derechos humanos.

Добровольные фонды ООН.
Fondos de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas.

Такая неопределенность может носить конструктивный характер, как, например, в случае государств, объявляющих взносы в добровольные фонды Организации Объединенных Наций.
Esa ambigüedad podía ser constructiva, como ocurría en el caso de los Estados que prometían contribuciones a fondos voluntarios de las Naciones Unidas.

Добровольные фонды, находящиеся в ведении.
Fondos de contribuciones voluntarias administrados.

Мы глубоко признательны за те возможности, которые были предоставлены нам благодаря взносам государств- членов в добровольные фонды, позволившие нам принять участие в выполнении важных функций.
Agradecemos profundamente las oportunidades que se nos han dado mediante la contribución de los Miembros a los fondos voluntarios que nos han permitido participar en funciones importantes.

Добровольные фонды, находящиеся в ведении Верховного комиссара.
FONDOS DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS ADMINISTRADOS POR LA.

Ряду учреждений и программ Организации Объединенных Наций также предлагается и далее оказывать поддержку Конвенции; подчеркивается также большое значение дальнейшего внесения взносов в добровольные фонды.
También se invitará a una serie de organismos y programas de las Naciones Unidas a ampliar su apoyo a la Convención y se pondrá de relieve la importancia de las contribuciones continuas a los fondos voluntarios.

Добровольные фонды, управляемые Верховным комиссаром: счета за 1998 год.
Fondos voluntarios administrados por el Alto Comisionado: cuentas para el año 1998.

Буркина-Фасо подчеркивает, что Организация Объединенных Наций и, особенно, добровольные фонды Организации Объединенных Наций должны поддерживать усилия по осуществлению национальных программ для инвалидов.
Burkina Faso insiste en la necesidad de que las Naciones Unidas, y en particular los Fondos Voluntarios de las Naciones Unidas, apoyen la aplicación de programas nacionales en favor de las personas con discapacidad.

Добровольные фонды, находящиеся в ведении Верховного комиссара: отчетность за 2004 год( А/ АС. 96/ 1006);
Fondos de Contribuciones Voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados: cuentas correspondientes al año 2004(A/AC.96/1006);

Организация Объединенных Наций может выполнять те обязанности, которые мы на нее возлагаем, лишь в той степени, в какой государства- члены выполняют свои финансовые обязательства и вносят свои щедрые взносы в ее добровольные фонды.
Las Naciones Unidas sólo pueden cumplir los mandatos que les encargamos en la medida en que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras y contribuyan generosamente a los fondos voluntarios.

Добровольные фонды, управляемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев Там же, Дополнение№ 5Е( А/ 51/ 5/ Add. 5), раздел I.
Fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los RefugiadosIbíd., Suplemento No. 5E,(A/51/5/Add.5), secc. I.

Само собой разумеется, что Организация Объединенных Наций может выполнять те обязанности, которые мы на нее возлагаем, лишь в той степени, в какой государства- члены выполняют свои финансовые обязательства и вносят свои щедрые взносы в ее добровольные фонды.
Huelga decir que las Naciones Unidas sólo pueden cumplir los mandatos que les encargamos en la medida en que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras y contribuyan generosamente a los fondos voluntarios.

Добровольные фонды, находящиеся в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), ежегодно подвергаются проверке со стороны Комиссии ревизоров.
La Junta de Auditores efectúa anualmente la comprobación de cuentas de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

На Конференции прозвучал также призыв увеличить объем взносов в добровольные фонды, за счет которых осуществляется поддержка деятельности по консультативному обслуживанию, деятельности в защиту коренных народов и деятельности, связанной с борьбой против расовой дискриминации.
La Conferencia pidió también un aumento de las contribuciones a los fondos voluntarios en apoyo de los servicios de asesoramiento y de las actividades en favor de las poblaciones indígenas y contra la discriminación racial.

Подробные сведения о ресурсах( добровольных взносах) и соответствующих расходах содержатся в документе" Добровольные фонды, управляемые Верховным комиссаром: счета на 2006 год"( A/ AC. 96/ 1036).
Véase toda la información relativa a los recursos(contribuciones voluntarias) y los gastos conexos en el documento titulado" Fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados: cuentas correspondientes al año 2006"(A/AC.96/1036).

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть это предложение на предмет дублирования или дополнения процедуры в рамках статей 22 и 23 Пакта, а также на предмет того, нельзя ли использовать для тех же целей и другие существующие добровольные фонды.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar esa propuesta y decidir si supone una duplicación del procedimiento establecido en los artículos 22 y 23 del Pacto o lo complementa, y si podría utilizarse con ese fin alguno de los fondos voluntarios existentes.

Финансирование разработки технических руководящих принципов Базельской конвенции было перенесено на добровольные фонды, поскольку опыт продемонстрировал действенность подхода ведущей страны, работа которой подкрепляется добровольным финансированием;
La financiación para la elaboración de directrices técnicas del Convenio de Basilea se ha traspasado a los fondos voluntarios porque la experiencia ha demostrado el buen funcionamiento del enfoque de la elección de un país líder complementada con fondos voluntarios;.

В то время как экспертные знания и результаты анализа, проводимого организациями гражданского общества, являются лишь частью этого механизма, другие аспекты включают поддержку, профессиональную подготовку и предоставление консультативных услуг организациям гражданского общества на глобальном и национальном уровнях со стороны УВКПЧ, в том числе посредством ряда конкретных программ, таких, как добровольные фонды, которые предоставляют прямую финансовую поддержку организациям гражданского общества.
Por un lado, las organizaciones de la sociedad civil aportan conocimientos técnicos y análisis y, por otro lado, el ACNUDH facilita apoyo, capacitación y asesoramiento a las organizaciones de la sociedad civil a nivel mundial y nacional por medio de varios programas específicos, como los fondos voluntarios, que aportan apoyo financiero directo a las organizaciones de la sociedad civil.

Германия оказывала поддержку этой разнообразной деятельности в виде взносов в добровольные фонды, а также предоставляя наблюдателей за ходом выборов или персонал для различных полевых миссий, и мы воздаем должное Генеральному секретарю за его настойчивость и руководство в этой области.
Alemania ha apoyado esas diferentes actividades mediante contribuciones a los fondos voluntarios y con observadores electorales o personal para las diversas misiones en el terreno, y encomiamos al Secretario General por su determinación y liderazgo en esta esfera.

Те программы, в отношении которых доклады Комиссии ревизоров уже представляются на ежегодной основе, в настоящий доклад не включены и приводятся, как и раньше, в приложении к соответствующему докладу Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и добровольные фонды, находящиеся в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Los programas respecto de los cuales la Junta de Auditores ya presenta informes anuales no se incluyen en este informe y figuran, como antes, en un anexo del informe respectivo de la Junta de Auditores a la Asamblea General(operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)).

Деятельность программ, по которым доклады Комиссии уже представляются на ежегодной основе( операции по поддержанию мира и добровольные фонды, находящиеся в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев), не включена в настоящий доклад, а рассматривается, как и прежде, в приложении к соответствующему докладу Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее.
No se incluyen los programas respecto de los cuales la Junta presenta informes anuales(operaciones de mantenimiento de la paz y fondos voluntarios administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados); de ellos se da cuenta como siempre en un anexo al informe respectivo de la Junta de Auditores a la Asamblea General.

ПРООН, со своей стороны, в настоящее время сталкивается с необходимостью накапливания своего собственного требуемого секторального опыта или оказания поддержки информационным сетям, использующим добровольные фонды, в то время как некоторые другие подразделения, занимающиеся вопросами технического сотрудничества, обеспечивают необходимую основную поддержку и порой даже непосредственную деятельность по осуществлению проектов в области технического сотрудничества за счет финансовых средств, полученных по линии начисленных взносов.
Por su parte, el PNUD debe ahora desarrollar los conocimientos sectoriales sustantivos necesarios o apoyar el establecimiento de redes de conocimientos con fondos voluntarios, mientras que otras entidades de cooperación técnica prefieren prestar apoyo sustantivo crítico y a veces incluso organizar actividades dentro de proyectos de cooperación técnica con fondos de los presupuestos ordinarios.

Другие меры, в консультации с государствами- членами и, в зависимости от обстоятельств, с международными финансовыми учреждениями, такими, как добровольные фонды, для предоставления помощи государствам, испытывающим особые экономические проблемы, возникшие в результате осуществления мер, введенных Советом Безопасности, заключение дополнительных договоренностей о предоставлении кредитов, оказание помощи в целях содействия экспорту из испытывающих неблагоприятные последствия стран, оказание помощи в целях осуществления проектов технического сотрудничества в таких странах и/ или оказание помощи в содействии капиталовложениям в этих странах".
Otras medidas, en consulta con los Estados Miembros y, según proceda, con las instituciones financieras internacionales, como fondos de contribuciones voluntarias, para proporcionar asistencia a los Estados que experimentan problemas económicos especiales como consecuencia de la aplicación de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad, y nuevas líneas de crédito, asistencia para la promoción de exportaciones de los países afectados, asistencia para proyectos de cooperación técnica en esos países y/o asistencia para la promoción de las inversiones en los países afectados.".

Использование добровольного фонда.
Uso de fondos voluntarios.

Остаток средств на счетах всех добровольных фондов.
Fondos disponibles para todos los fondos de contribuciones voluntarias.