ДОЗЫ ОБЛУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dosis de radiación

Примеры использования Дозы облучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормализованные коллективные дозы облучения населения.
Dosis colectivas normalizadas recibidas por el público.

Ежегодные среднемировые индивидуальные дозы облучения.
Niveles medios mundiales de exposición individual anual a las radiaciones.

Годовые эффективные дозы облучения на душу населения, ожидаемые в 2000 году от естественных.
Dosis eficaces anuales per capita en 2000 de fuentes naturales y artificiales Fuente.

Кроме того, в течение 1986 и 1987 годов около 200 тыс. ликвидаторов получили дозы облучения от, 01 до, 5 Гр.
Además, en 1986 y 1987 unos 200.000 trabajadores que intervinieron en la zona recibieron dosis que oscilaron entre 0,01 y 0,5 Gy.

Мы должны найти пути уменьшения дозы облучения. И мы провели три последних года, внося изменения в каждый аспект системы, чтобы достичь этого.
Teníamos que descubrir la forma de bajar la dosis de radiación. Y hemos pasado los últimos 3 años haciendo ajustes a cada aspecto del sistema para lograrlo.

Из 600 работников станции, присутствовавших на месте аварии ранним утром 26 апреля 1986 года, 134 получили высокие дозы облучения(, 7- 13, 4 Гр) и страдали лучевой болезнью.
De los 600 trabajadores que había en la central en la mañana del 26 de abril de 1986, 134 recibieron dosis altas(de 0,7 a 13,4 Gy) y sufrieron náuseas provocadas por la radiación.

Он взаимодействует с международными органами и определяет предельные дозы облучения в соответствии с рекомендациями Международной комиссии по радиологической защите, а также обеспечивает их соблюдение.
Se relaciona con organismos internacionales y determina las dosis límite de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Internacional sobre Protección Radiactiva y vela por su cumplimiento.

Что касается населения в целом, то ни гражданское, ни военное использование обедненного урана вряд ли будут вызывать дозы облучения, существенно превышающие нормальные фоновые уровни.
No es probable que la utilización civil o militar del uranio empobrecido genere dosis de radiación significativamente superiores a los niveles habituales para la población en general.

В целом по итогам исследования был сделан вывод о том, что ожидаемые дозы облучения и способы воздействия являются таковыми, что никаких последствий для биотических групп населения не может возникнуть.
En general, en el estudio se llegó a la conclusión de que las tasas de dosis de radiación y los modos de exposición previstos eran tales que no tendrían efectos sobre los grupos de población biótica.

Что касается целей физической защиты, то для некоторых категорий, определяющих уровень безопасности, используются большие значения дозы облучения( INFCIRC/ 225/ Rev. 4 и Rev. 5).
A los fines de la protección física, para algunas categorías del nivel de seguridad se utilizó un índice dosimétrico elevado de las dosis de radiación(INFCIRC/225/Rev.4 y Rev.5).

Однако дозы облучения других органов и тканей вследствие ингаляции радона и его продуктов распада весьма невелики- обычно не менее чем на порядок меньше, чем дозы облучения легких.
Sin embargo, las dosis recibidas por otros órganos y tejidos como resultado de la inhalación de radón y sus productos de desintegración son bastante reducidas, y suelen ser por lo menos de un orden de magnitud inferior a las dosis recibidas por el pulmón.

Ввиду потребления этих продуктов детьми младшего и среднего возраста, а также особенностей их метаболизма и размеров щитовидной железы они обычно получают дозы облучения значительно бόльшие, чем взрослые.
Al ingerir esos alimentos, los bebés y los niños, debido al tamaño de sus tiroides y a su metabolismo, suelen recibir dosis de radiación superiores a las que afectan a los adultos.

Большинство жителей зоны получили низкие дозы облучения, сопоставимые с уровнями годовой естественной фоновой радиации или превосходящие их в несколько раз, и могут не бояться серьезных последствий для здоровья.
La mayoría de los residentes de la zona quedaron expuestos a una radiación de actividad baja comparable a los niveles de radiación de fondo natural anual, o varias veces superior a éstos, y no tienen que vivir temiendo sufrir consecuencias sanitarias graves.

Научный комитет осуществляет обзор глобальных уровней и тенденций, касающихся источников облучения, и отмечает, что в настоящее время дозы облучения варьируются в основном в пределах между 1 и 13 миллизивертами, составляя в среднем 2, 4 миллизиверта.
El Comité Científico supervisa los niveles y tendencias mundiales de las fuentes de exposición, con dosis de radiación que en la actualidad oscilan aproximadamente entre 1 y 13 milisievert y un promedio de 2,4 milisievert.

Число младенцев, которые могли получить дозы облучения щитовидной железы порядка 100 мГр, точно неизвестно; количество случаев, когда этот показатель превышает норму, оценивалось лишь на основании модельных расчетов, и на практике проверить эти цифры с помощью измерений трудно.
El número de lactantes que pueden haber recibido dosis en la tiroides de 100 mGy no se conoce con seguridad; los casos que exceden de la norma se estiman únicamente mediante cálculos basados en modelos y en la práctica son difíciles de verificar mediante medición.

У 12 работников, данные об облучении которых рассматривались Комитетом и которые, по оценкам, получили поглощенные дозы облучения щитовидной железы только от йода- 131 в диапазоне от 2 до 12 Гр, можно предположить повышенный риск развития рака щитовидной железы и других заболеваний этого органа.
En el caso de los 12 trabajadores cuyos datos de exposición analizó el Comité y que, según las estimaciones, han recibido dosis de yodo 131 absorbidas en la tiroides del orden de 2 a 12 Gy, se puede inferir un mayor riesgo de desarrollar cáncer de la tiroides y otras alteraciones de esa glándula.

Следует отметить, что средняя эффективная доза для всех категорий облучения от искусственных источников снизилась; значительное снижение дозы облучения в связи с ядерным топливным циклом связано, главным образом, с изменениями в технологии добычи урана.
Como se puede observar, la dosis efectiva media disminuyó en todas las categorías de exposición a fuentes artificiales; la pronunciada disminución de la dosis respecto del ciclo del combustible nuclear se debe fundamentalmente a los cambios ocurridos en la extracción del uranio.

Идея сборки Нового Безопасного Конфаймента на специальной строительной площадке с последующей установкой целиком над объектом<< Укрытие>gt;, вместо его постепенной сборки, была одобрена как метод, позволяющий значительно снизить дозы облучения строителей.
La idea de construir una nueva estructura de contención en una plataforma de construcción especial para instalarla posteriormente por completo en la estructura del sarcófago, en lugar de construirla gradualmente, fue aprobada como un método que permitiría reducir considerablemente las dosis de radiación de los constructores.

Дозы облучения, которые были получены населением в Южно- Тихоокеанском регионе по окончании испытаний и все еще будут получены в будущем в результате остаточных радиоактивных материалов, оставшихся в Муруроа и Фангатауфе, являются незначительными долями естественных фоновых уровней.
Las dosis de radiación recibidas por las poblaciones de la región del Pacífico meridional después de finalizados los ensayos, y las que aún pueden recibir como resultado de los materiales radiactivos residuales que permanecen en Mururoa y Fangataufa, son fracciones insignificantes de los niveles naturales de radiación de fondo.

Необходимо пересмотреть концепцию линейной непороговой реакции на радиационное облучение, которая легла в основу международных правил, регулирующих предельно допустимые дозы облучения, поскольку нерадиационные источники, как, например, курение и питание, также могут оказывать влияние на здоровье.
El concepto lineal sin umbral de respuesta a dosis de radiación, que ha sido la piedra angular de las normas internacionales sobre límites de exposición a la radiación, debe revisarse, ya que fuentes distintas de la radiación, como el tabaco o la dieta, también pueden afectar a la salud.

Дозы облучения, полученные населением по окончании испытаний в Южно- Тихоокеанском регионе в результате остаточных радиоактивных материалов, оставшихся в Муруроа и Фангатауфе, являются незначительными долями естественных фоновых уровней и будут оставаться такими в долгосрочной перспективе;
Las dosis de radiación recibidas después de finalizados los ensayos por las poblaciones de la región del Pacífico Meridional, como consecuencia de los materiales radiactivos residuales que permanecieron en Mururoa y Fangataufa, fueron fracciones insignificantes de los niveles de radiación natural de fondo y seguirían siéndolo a largo plazo;

Догматическая приверженность гипотезе о линейной беспороговой реакции на облучение в качестве краеугольного камня всех международных правил, регулирующих предельные дозы облучения, создает неоправданную нагрузку на экономику все большего числа стран, которые стремятся развивать ядерную энергетику, как более чистую и дешевую.
La adhesión dogmática al concepto" lineal sin umbral" como piedra angular de la reglamentación internacional sobre límites de exposición a las radiaciones ha significado una innecesaria carga económica para el número cada vez mayor de países que intentan desarrollar la energía nucleoeléctrica como opción más limpia y económica.

Комитет будет по-прежнему следить за развитием научных исследований, касающихся ненаправленных и отдаленных эффектов, и в целом рекомендует, чтобы в рамках будущей исследовательской деятельности особое внимание уделялось планированию исследований, направленных на достижение воспроизводимости результатов, изучение реакций на низкие дозы облучения и причинно-следственных связей с воздействием на организм человека.
El Comité seguirá vigilando los adelantos científicos que se realicen en cuanto a los efectos indirectos y retardados de la exposición a las radiaciones y recomienda en general que en las investigaciones que se realicen en el futuro se concedan especial atención a la realización de estudios que hagan hincapié en la posibilidad de reproducción, las respuestas a dosis bajas y las relaciones de causalidad con los efectos sanitarios.

Не считая аварийных рабочих, несколько сот тысяч человек участвовали в операциях по ликвидации последствий аварии, но, помимо признаков увеличения числа случаев заболеваемости лейкемией и катарактами среди лиц, получивших повышенные дозы облучения, до настоящего времени нет надежных свидетельств последствий для здоровья, которые можно было бы объяснить воздействием радиации;
Además de los trabajadores de emergencia, varios cientos de miles de personas participaron en las operaciones de recuperación pero, aparte de las señales de aumento de la incidencia de leucemia y catarata en las personas que recibieron las dosis más elevadas, en la actualidad no existen pruebas firmes de efectos sanitarios que puedan atribuirse a la exposición a las radiaciones;

В 1998 г. в Украине были введены в действие Государственные гигиенические нормативы" Допустимые уровни содержания радионуклидов Cs- 137 и Sr- 90 в продуктах питания и питьевой воде"( ДУ- 97), которые были установлены, исходя из того, что содержание радионуклидов в продуктах питания и питьевой воде может обеспечить непревышение лимита годовой дозы облучения 1 куб. метра воды.
En 1998 entraron en vigor las normativas relativas a los niveles permisibles de radionúclidos Cs-137 y Sr-90 en los productos alimenticios y el agua potable(NP-97). Esos niveles fueron establecidos habida cuenta de que el contenido de radionúclidos en los productos alimenticios y en el agua potable puede impedir que se rebasen los límites de la dosis anual de irradicación de 1 m3 de agua.

Мы все подверглись немыслимой дозе облучения.
Nosotros todos hemos sido expuestos a un índice inimaginable de radiaciones.

Сравнение доз облучения.
Comparación entre distintas exposiciones a las radiaciones.

Общую дозу облучения порядка 1 х 105 рад( Si); или.
Una dosis de irradiación total de 1x105 rad(Si); o.

Но есть неувязки с полученной им дозой облучения.
Pero había cuestiones sobre- su exposición a radiación.

Для изучения взаимосвязи между полученной дозой облучения и риском возникновения рака, т. е. взаимосвязи между дозой и реакцией, Комитет использовал эпидемиологические данные.
El Comité ha utilizado los datos epidemiológicos para examinar la relación entre la dosis de radiación recibida y el riesgo de inducción de cáncer, es decir, la relación dosis-respuesta.