ДОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• dosis

Примеры использования Дозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие две дозы?
¿Qué dos bolsas?

От дозы кокса?
¿Un poco de cocaína?

Дайте ему еще две дозы.
Dale otras dos unidades.

Я продаю две дозы порошка на Элизабет стрит.
Vendo dos bolsas de polvo en la calle Elizabeth.

Ты сказал, что дашь мне две дозы.
Dijiste que ibas me detectar dos bolsas.

Высокие дозы этого растения могут быть смертельны.
En dosis altas, esa hierba puede ser letal.

Ты разве не можешь закончить ее без дозы?
¿No lo puedes terminar sin drogarte?

Те две дозы, которые ты должен был мне дать, когда разбудишь?
Las dos bolsas que me prometió para el despertar?

А теперь я еще и должен тебе 4 дозы?
Así que ahora que cuatro bolsas debo ahora?

Трудновато будет достичь нужной дозы преднизона таким способом.
Va a ser difícil lograr la concentración adecuada de prednisona.

У нас тут родную мать продадут ради дозы.
Aquí venden a sus madres por una jeringa.

Господин Джексон пострадал от предельной дозы воздействия темпорального излучения.
El Sr. Jackson ha sufrido exposición a una cantidad extrema de radiación temporal.

Никто еще не получал такой дозы.
Nadie ha absorbido nunca tal cantidad de radiación.

По-видимому, из-за принятой им большой дозы кокаина,- Его сердце и заглохло.- Наркотики?
Parece que se metió por la nariz una gran cantidad de cocaína que le reventó el corazón-¿droga?

Анжелика умерла от смертельной дозы цианида.
Angelique murió a causa de una dosis letal de cianuro.

Утеротропная реакция- увеличение маточной массы пропорционально увеличению дозы.
Respuesta uterotrófica- aumento del peso uterino en relación con la dosis.

Scheunert et al.( 1985) получили 1 процент дозы 2 мг/ кг в качестве связанных отложений после 126 суток.
Scheunert y otros(1985) recuperaron el 1% de una dosis de 2 mg/kg como desecho ligado después de 126 días.

Стив постепенно увеличил количество тычков носом необходимых для получения одной дозы героина.
Steve gradualmente incrementa el número de empujes de nariz requeridos por una dosis de heroína.

Детектив Уэллс, в зависимости от яда и дозы вы будете себя чувствовать хорошо, потом будет слабость, потом снова улучшение;
Detective Wells, dependiendo del veneno y la dosis… se sentirá fuerte y después débil y fuerte de nuevo.

Данный продукт применялся с помощью моторного ранцевого распылителя при уровне дозы 1, 8- 3 л/ га в 2009, 2011 и 2012 годах.
El producto se aplicó con un rociador de mochila motorizado en una dosis de 1,8 a 3 l/ha en 2009, 2011 y 2012.

У крыс зависящее от дозы воздействие на зародыш было отмечено после приема дозыgt; 10 мг/ кг/ сут.
En las ratas se observaron efectos que dependían de las dosis en el embrión después de administradas dosis de gt; 10 mg/kg/d.

Однако величина биологического эффекта единицы поглощенной дозы различается в зависимости от типа излучения и части тела, подвергшейся облучению.
Sin embargo, los efectos biológicos por unidad de dosis absorbida varían con el tipo de radiación y con la parte del cuerpo expuesta.

Величина дозы также превышает предполагаемые дозы, используемые Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила и одобренные Сторонами.
La dosis utilizada también parece ser superior a las dosis hipotéticas utilizadas por el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro aprobadas por las Partes.

При всех видах воздействия наблюдается зависящее от дозы угнетение активности холинэстеразы в плазме, эритроцитах и мозге.
La inhibición de la actividad de la colinesterasa en plasma, eritrocitos y cerebro según la dosis se produce con todos los tipos de exposición.

Хотя дозы для населения невелики( ниже примерно нескольких тысячных миллизиверта), некоторые особо уязвимые группы могут получить дозы почти равные 1 м3в.
Aunque las dosis que recibe la población son bajas, en el orden de menos de varias milésimas de milisievert, algunos grupos especialmente vulnerables podrían recibir dosis que se acerquen a 1 mSv.

В эти глобальные оценки вносят свой вклад дозы, полученные людьми, находившимися вблизи полигонов, использовавшихся для проведения испытаний в атмосфере.
Estas estimaciones mundiales incluyen una contribución de las dosis recibidas por las personas que vivían cerca de los polígonos de ensayos atmosféricos.

Конечной целью фармакогеномики является обеспечение правильного выбора лекарства и дозы для каждого конкретного человека, без каких-либо значительных побочных эффектов.
El máximo objetivo de la farmacogenómica es ofrecer la droga correcta, en la dosis correcta, para el individuo correcto, sin ningún efecto secundario significativo.

При острых отравлениях наблюдались зависящие от дозы клинические признаки ингибирования АХЭ( и в некоторых случаях отложенная невропатия)( EFSA, 2006).
Los envenenamientos agudos han mostrado señales clínicas de inhibición de la actividad de la colinesterasa relacionadas con la dosis(y neuropatías tardías en algunos casos)(EFSA, 2006).

В исследованиях канцерогенности на грызунах наблюдался зависящий от дозы рост заболеваемости аденомами и карциномами печени, щитовидной железы и почек.
En estudios sobre la carcinogenicidad en los roedores, de aumentos relacionados con las dosis en la incidencia de adenomas y carcinomas se observaron en el hígado, la tiroides y el riñón.

За исключением тех случаев, когда происходят серьезные аварии, дозы наиболее сильно облучаемых лиц не превосходят и редко достигают уровня облучения от естественных источников.
Salvo en el caso de los accidentes graves, las dosis recibidas por los individuos más expuestos no rebasan las dosis recibidas de fuentes naturales y rara vez se aproximan a ellas.