ДОКУМЕНТИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• documentación
• documentar

Примеры использования Документировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стажеры оказали помощь в документировании и анализе текущих административных процессов.
Los pasantes han ayudado a documentar y analizar los procesos administrativos actuales.

В плане отбора проб должен быть отражен вопрос о документировании проб.
El plan de recogida de muestras debe tener en cuenta la cuestión de la documentación de las muestras.

Во-первых, сообщалось о проведении и документировании оценки риска, обусловленного пестицидами, для поверхностных вод в Буркина-Фасо.
Primero, se informó y documentó una evaluación del riesgo de este plaguicida para las aguas superficiales, realizada en Burkina Faso.

Наконец, в первом ГООР содержатся примеры блестящего применения показателей странового уровня при документировании и оценке прогресса на этом уровне.
Finalmente, el primer informe anual orientado hacia los resultados brindó ejemplos de excelente aplicación de indicadores a nivel nacional para documentar y medir el alcance de los avances en ese nivel.

Основная задача центра заключается в изучении и документировании традиционных и местных знаний и технологий в целях борьбы с опустыниванием.
La tarea principal del Centro es estudiar y documentar el conocimiento y las técnicas tradicionales y locales de lucha contra la desertificación.

В 2012 году в рамках программы ускоренного сбора данных была оказана техническая и финансовая поддержка в документировании, архивировании и распространении микроданных в 65 странах.
En 2012, el programa de datos acelerado proporcionó apoyo técnico y financiero a 65 países para la documentación, la conservación y la difusión de microdatos.

Оказывать поддержку в документировании случаев нарушений, направленных против женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами.
Presten apoyo a la documentación de las vulneraciones de los derechos de las defensoras y de quienes se dedican a los derechos de la mujer o las cuestiones de género.

Задача этих музеев состоит в сборе, регистрации, сохранении, восстановлении, документировании и исследовании культурного наследия в целях приобщения к нему широких масс населения.
La tarea de estos museos consiste en reunir, registrar, preservar, restaurar, documentar y estudiar el patrimonio cultural a fin de presentarlo al público.

Авторы СП2 призвали Бахрейн обеспечить, чтобы деятельность НПЗУ осуществлялась в соответствии с Парижскими принципами и заключалась в документировании нарушений прав человека и сообщении о них.
La JS2 instó a Bahrein a que se asegurase de que la labor de la institución se ajustara a los Principios de París y documentara y denunciara las violaciones de los derechos humanos.

В соответствии с Указом Президента 2008 года" О документировании населения Республики Беларусь" национальная принадлежность граждан не фиксируется каким-либо прямым или косвенным способом в документах.
Con arreglo al Decreto presidencial de 2008 sobre la documentación de la población de la República de Belarús, la pertenencia étnica de los ciudadanos no se consigna en forma alguna, directa o indirecta, en sus documentos.

Сентября 2008 года в Баттамбанге был проведен двухдневный учебный курс для НПО, рассчитанный на оказание им содействия в документировании нарушений прав человека для уведомления специальных процедур.
Los días 8 y 9 de septiembre de 2008 se celebró un curso de capacitación dirigido a las ONG para ayudarlas a documentar las violaciones de los derechos humanos a los efectos de los procedimientos especiales.

Обеспечивать защиту медицинского и другого персонала в связи с его ролью в документировании пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в оказании помощи жертвам таких актов;
Protejan al personal médico y de otro tipo que contribuya a la documentación de los casos de tortura o cualquier otra forma de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y que atienda a las víctimas de esos actos;

Цель оценки заключается в анализе и документировании результатов, полученных в ходе осуществления программы, а также извлеченных уроков, и в предоставлении рекомендаций в целях укрепления работы, которую ЮНКТАД проводит в интересах палестинского народа.
El objetivo de la evaluación es analizar y documentar los resultados y las lecciones aprendidas de la ejecución del programa y formular recomendaciones a fin de reforzar la labor de la UNCTAD en favor del pueblo palestino.

Многие из инициатив, предпринятых в рамках Международного года языков, были сконцентрированы на документировании, возрождении и сохранении языков, находящихся на грани исчезновения, главным образом на национальном уровне.
Muchas de las iniciativas emprendidas en el marco del Año Internacional de los Idiomas se centraron en la documentación, revitalización y preservación de los idiomas en peligro de desaparición, principalmente a nivel nacional.

СЦСМИ, как сообщается, играет ключевую роль в документировании и международном распространении информации о нарушениях прав человека в Сирии, особенно с начала восстания в 2011 году.
Según se informa, el Centro Sirio para los Medios de Comunicación y la Libertad de Expresión ha desempeñado un papel fundamental en la documentación y difusión internacional de la información sobre las violaciones de los derechos humanos en Siria, en especial desde el comienzo del levantamiento en 2011.

ПРООН будет оказывать поддержку национальным, региональным и глобальным партнерам в проведении исследований и документировании передового опыта в рамках вышеуказанных глобальных дискуссий по вопросам развития.( См. конкретный результат 4. 3).
El PNUD apoyará a los asociados nacionales, regionales y mundiales en la realización de investigaciones y la documentación de las mejores prácticas en el marco de los debates mundiales sobre desarrollo señalados anteriormente(véase el producto 4.3).

Администрация добилась прогресса в документировании корректировок, которые вносятся в пробные балансы при подготовке финансовых ведомостей; это облегчает проведение ревизии и снижает вероятность совершения ошибок-- хотя и в ограниченной степени.
La Administración ha realizado progresos en la documentación de los ajustes efectuados en los balances de prueba para la preparación de los estados financieros, lo que facilita la auditoría y reduce el riesgo de error, aunque de manera limitada.

Как можно было бы создать комплексную систему управления данными для обеспечения безопасности при документировании ценностей? Станет ли центральная база данных со ссылками на различные национальные реестры эффективной системой?
¿Cómo podría organizarse un sistema completo de gestión de datos para ofrecer seguridad en la documentación de los objetos?¿Sería la creación de una base de datos central que proporcionase vínculos con distintos inventarios nacionales un sistema eficaz?

КПП также заявил, что правительству следует улучшить программы подготовки по положениям Конвенции для сотрудников правоохранительных органов и медицинского персонала, а также для тех, кто участвует в документировании и расследовании актов пыток.
El CAT también declaró que el Gobierno debía reforzar los programas de formación sobre las disposiciones de la Convención impartidos a las fuerzas del orden, el personal médico y las personas involucradas en la documentación e investigación de actos de tortura.

Оказания помощи странам, где осуществляются программы, в выявлении, документировании и распространении передового опыта в важнейших областях развития, в том числе путем создания единой системы и базы данных передового опыта;
Prestando asistencia a los países donde se ejecutan programas en la determinación, documentación y difusión de experiencias punteras en esferas de desarrollo fundamentales, incluso mediante el establecimiento de un sistema unificado de mejores prácticas y una base de datos sobre ellas;

В феврале 2008 года в Мексике по просьбе Управления Верховного комиссара по правам человека в рамках проекта по обеспечению прав человека женщин организация провела семинар по вопросу документировании нарушений для неправительственных организаций.
En febrero de 2008, a petición de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en México y en el contexto de un proyecto sobre los derechos humanos de la mujer, la organización llevó a cabo un seminario para ONG sobre documentación de violaciones.

Цель протокола заключается в документировании хода рассмотрения Комитетом заявок и его записи в архивных целях и предоставлении помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию информации, с тем чтобы он мог лучше понимать основания для вынесения Комитетом рекомендаций.
El propósito de las minutas era documentar las deliberaciones del Comité sobre cada caso, creando un historial al respecto, e informar al Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo de los fundamentos de la recomendación del Comité.

Просьба сообщить, действительно ли Стамбульский протокол 1999 года стал составной частью подготовки, организуемой для врачей и всех, кто участвует в расследовании и документировании случаев применения пыток. Сколько врачей прошли такую подготовку?
Sírvanse indicar si el Protocolo de Estambul de 1999 ha pasado efectivamente a ser parte integrante de la formación impartida a los médicos y todos los demás profesionales que participen en la investigación y documentación de casos de tortura.¿Cuántos médicos han recibido dicha formación?

Оказывать содействие в проведении горных работ, а также финансовую и юридическую помощь в структурировании и документировании процесса приватизации активов горнодобывающей промышленности и в обсуждении соглашений об инвестициях в горнодобывающую промышленность и освоение ресурсов полезных ископаемых;
Proporcionar asistencia en materia minera, financiera y jurídica durante la estructuración y proceso de documentación en las privatizaciones de recursos mineros y en la negociación de acuerdos sobre minería e inversión en minerales;

Среди конкретных видов деятельности, которые осуществлялись, можно сказать об информировании Комитета против пыток об эффективном документировании пыток и постоянное взаимодействие с бывшим и нынешним специальным докладчиком по этому вопросу.
Entre las actividades concretas que se han puesto en práctica figuran una reunión con el Comité contra la Tortura sobre la documentación eficaz sobre la tortura y la colaboración permanente con los antiguos y actuales Relatores Especiales sobre el mismo tema.

Персонал Канцелярии Обвинителя будет оказывать содействие в документировании накопленного опыта в ходе проведения расследований и судебного преследования за международные гуманитарные преступления в целях обмена передовой практикой с национальными и международными судебными органами.
Los funcionarios de la Oficina del Fiscal ayudarán a documentar las enseñanzas importantes extraídas de la investigación y el enjuiciamiento de crímenes internacionales de lesa humanidad de forma que esas prácticas óptimas se puedan compartir con las autoridades nacionales e internacionales.

Министр общественного развития, по гендерным вопросам и делам детей разъяснил цели исследования, которые заключаются в определении и документировании различных видов насилия в отношении женщин, мужчин и детей в Танзании, их причины и характерные физические и медицинские признаки.
La Ministra de Desarrollo Comunitario, la Mujer y el Niño explicó que los objetivos de la investigación eran detectar y documentar las diversas tipologías de violencia contra la mujer, el hombre y el niño en Tanzanía, sus causas y sus consecuencias para la salud y la integridad física.

В этой связи тюремные медицинские службы играют важнейшую роль в документировании и осуждении пыток или других видов жестокого обращения, поскольку заключенные с физическими травмами и/ или психологическими или психиатрическими расстройствами, скорее всего, будут поступать к медико-санитарным работникам.
A este respecto, los servicios sanitarios de los establecimientos penitenciarios desempeñan un papel fundamental en la documentación y denuncia de torturas y otros malos tratos, ya que probablemente el personal sanitario tenga que examinar a los reclusos con daños físicos y/o psicológicos o con problemas psiquiátricos.

Государствам и негосударственным субъектам следует стремиться к предотвращению коррупции при документировании прав владения и пользования путем предания гласности процессов, требований, расценок и любых исключений, а также сроков, отводимых на ответ на запросы о предоставлении услуг.
Los actores estatales y no estatales deberían potenciar sus intentos por impedir la corrupción en el registro de derechos de tenencia dando amplia difusión a los procesos, requisitos, tasas y exenciones, así como a los plazos para la respuesta a las peticiones de servicios.

Рекомендуемые типовые бланки направлены на оказание помощи национальным группам экспертов в оценке и документировании сильных и слабых сторон существующих институциональных механизмов в целях обеспечения преемственности и добросовестности, стимулирования процесса институциализации и определения приоритетов дальнейших реформ;
Las plantillas propuestas tenían por objeto ayudar a los equipos nacionales a evaluar y documentar los puntos fuertes y débiles de los arreglos institucionales existentes, a fin de asegurar la continuidad y la integridad, promover la institucionalización y facilitar la priorización de las mejoras futuras.