ДОКУМЕНТИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• documentación
• documentar

Примеры использования Документированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое расследование подлежит документированию следственным подразделением.
Todas las investigaciones deben ser documentadas por la oficina de investigación.

Кроме того, около 200 городов приняли участие в организованных ООН- Хабитат мероприятиях по обмену опытом и его документированию.
Además, unas 200 ciudades participaron en actividades y cursos de capacitación organizados por ONU-Hábitat en los que se intercambiaron y documentaron sus experiencias.

ППП придает огромное значение работе по сбору данных и документированию случаев пыток и неправомерного обращения.
El SPT considera de gran importancia la labor de recogida de datos y registro de casos de tortura y malos tratos.

В рамках выполнения замечаний Комитета против пыток( пункт 17) уделяется внимание обучению врачей по выявлению и документированию случаев пыток и жестокого обращения.
En el marco de la aplicación de las observaciones del Comité contra la Tortura(párr. 17), se presta atención a la formación de los médicos para detectar y documentar los incidentes de tortura y de tratos crueles.

Учебные мероприятия должны подвергаться адекватному мониторингу и документированию с учетом учебного плана, длительности и участников.
Las actividades de formación deben contar con un seguimiento adecuado y documentarse en términos de currículum, duración y participantes.

Управление Верховного комиссара оказывало поддержку документированию, сбору и распространению передовой практики, касающейся образования в области прав человека, на региональном уровне.
La Oficina del Alto Comisionado ha prestado apoyo a la documentación, reunión y difusión de prácticas acertadas en materia de educación sobre los derechos humanos a nivel regional.

Применение Стамбульского и Миннесотского протоколов при проведении судебно-медицинского вскрытия будет способствовать надлежащему документированию и выявлению случаев пыток и других видов жестокого обращения.
La aplicación de los Protocolos de Estambul y Minnesota al hacer autopsias forenses contribuiría a la documentación y detección debidas de la tortura y otros malos tratos.

Следственная работа и важнейшие решения подлежат документированию и регулярному обзору с участием руководителей следственных подразделений.
Las actividades de investigación y las decisiones importantes deben ser documentadas y examinadas periódicamente con los directores de la oficina de investigación.

С целью усиления деятельности по документированию результатов в ряде министерств будет осуществлена инициатива по определению общих и индивидуальных показателей для измерения результатов этой деятельности.
Con el fin de reforzar la labor de documentación de los resultados, se pondrá en marcha una iniciativa común de varios ministerios para determinar indicadores comunes e individuales que permitan medir los resultados de la acción.

В качестве следующего этапа следует активизировать и систематизировать работу по сбору, документированию и распространению оптимальных видов практики в целях содействия более эффективному осуществлению Конвенции.
En una próxima etapa, debería procurarse aumentar y sistematizar los intentos por reunir, registrar y difundir prácticas óptimas para mejorar la aplicación de la Convención.

В соответствии с концептуальной основой, одобренной Консультативным комитетом в его рекомендации 1/ 1, редакционная группа провела транспарентную и всестороннюю работу по документированию, консультированию и сенсибилизации.
De conformidad con el marco conceptual que el Comité Asesor hizo suyo en la recomendación 1/1, el grupo de redacción ha llevado a cabo, de manera transparente e incluyente, un trabajo de documentación, consulta y sensibilización.

Он признает значение работы Группы по расследованию по документированию некоторых из этих нарушений, несмотря на тот факт, что Группе не было разрешено осуществить свою миссию в полной мере и без помех.
Aprecia la labor realizada por el Equipo de Investigación para documentar algunas de esas violaciones, a pesar de que no se le permitió llevar a cabo su misión de manera exhaustiva y libre de impedimentos.

Поэтому необходимо разработать международный документ, содержащий методические указания по документированию и расследованию убийств по гендерному признаку, который обеспечивал бы соблюдение гарантии неповторения.
Por consiguiente, es necesario que se elaboren directrices internacionales para la documentación e investigación de asesinatos basados en el género, que aseguren la garantía de no repetición.

Организовать подготовку и принять соответствующие меры, с тем чтобы все лица, осуществляющие посещение в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, могли выполнять свою роль по документированию обращения с лишенными свободы лицами;
Organizar actividades de capacitación y aplicar las medidas pertinentes para que las personas que hagan las visitas previstas en el Protocolo Facultativo de la Convención puedan cumplir su función de documentar el trato dado a las personas detenidas;

Так, в мае 2004 года организация по гендерным вопросам приступила к расследованию, документированию, систематизации, анализу и выяснению положения женщин и гендерного равенства в Колумбии.
Es de destacar la puesta en marcha, en mayo de 2004, del Observatorio de asuntos de género, creado para investigar, documentar, sistematizar, analizar y hacer visible la situación de las mujeres y de la equidad de género en Colombia.

В таких инициативах основное внимание уделяется сбору и документированию институционального и индивидуального опыта и полученных уроков в целях расширения и укрепления разработки общеорганизационных программ и сотрудничества с внешними партнерами.
Por medio de esas iniciativas se trata sobre todo de captar y documentar la experiencia institucional e individual y las lecciones aprendidas a fin de mejorar y reforzar la programación institucional y la colaboración con otras instituciones asociadas.

В докладе за этот год Генеральный секретарь вновь подчеркивает, что требуются дополнительные меры по предотвращению, документированию и предоставлению сообщений, касающихся насилия по гендерному признаку, поскольку пока мы делаем недостаточно.
En su informe de este año, el Secretario General destaca nuevamente que se requieren medidas adicionales para prevenir, documentar y denunciar la violencia contra la mujer, puesto que todavía no hemos hecho lo suficiente.

Поэтому Фонд придает большое значение систематическому документированию и обмену информации о накопленном опыте и наиболее эффективных методах практической работы по координации действий.
Por consiguiente, el Fondo otorga gran prioridad a la documentación sistemática y el intercambio de información sobre la experiencia adquirida y las prácticas óptimas relacionadas con la coordinación.

Рекомендуется обеспечить охват и развитие организованных и предусматривающих непосредственное участие общественности подходов к документированию, обзору и оценке перспективных традиционных технологий для основных направлений процесса устойчивого развития.
Se recomienda la movilización y promoción de enfoques participatorios organizados para la documentación, selección y evaluación de las tecnologías tradicionales de más interés para el desarrollo sostenible general.

Хотя большинство перемещенных лиц составляют женщины и дети, документированию конкретных случаев плохого обращения с ними или разработке стратегий по улучшению их положения уделяется мало внимания.
Aunque la población de desplazados internos está constituida en su mayor parte por mujeres y niños, es poca la atención que se ha prestado tanto a documentar los abusos específicos a que han sido sometidos como a elaborar estrategias para remediar su situación.

Просить Комитет по науке и технике провести обзор имеющихся научных сведений по проблеме засухи и дефицита воды и внести предложения по документированию выявленных пробелов в знаниях и их устранению, в первую очередь в сценарии изменения климата;
Pedir al Comité de Ciencia y Tecnología que estudie los conocimientos científicos disponibles sobre la sequía y la escasez de agua, y formule propuestas para documentar y subsanar las lagunas identificadas en los conocimientos, particularmente en un escenario de cambio climático;

Комитет рекомендует далее государству- участнику принять меры по мониторингу и документированию такого явления, как" незаконные ассоциации" с целью выявления коренных причин и разработки соответствующих программ его преодоления.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que adopte medidas para analizar y documentar el fenómeno de las" asociaciones ilícitas", con miras a determinar sus causas fundamentales y formular estrategias de prevención apropiadas.

В Непале неправительственная организация" Общество правового и экологического анализа и исследований в области развития" реализует проект Программы ускоренного" запуска" проектов, который включает в себя работу по документированию уровней свинца в отечественных и импортных красках.
En Nepal, la Sociedad para el análisis jurídico y ambiental y la investigación para el desarrollo, una organización no gubernamental, está ejecutando un proyecto del Programa de inicio rápido que incluye documentar los niveles de plomo en las pinturas nacionales e importadas;

В частности, был разработан проект Практического руководства по эффективному медицинскому документированию насилия/ пыток и жестокого обращения, с целью систематизации деятельности и обеспечения основы для эффективного расследования таких случаев.
En particular, se ha elaborado el proyecto de una guía práctica para documentar médicamente con eficacia la violencia, las torturas y los tratos crueles, para sistematizar las actividades y asegurar una base para la investigación eficiente de esos incidentes.

Намибия сообщила, что в рамках ее экосистемного проекта острова у намибийского побережья были признаны кандидатами в охраняемые районы моря, причем осуществляется проект по документированию и картированию морского биоразнообразия региона.
Namibia informó de que, como parte de su proyecto de ecosistemas, había seleccionado a las islas cercanas a la costa del país como candidatas para ser declaradas zonas marinas protegidas, y había puesto en marcha un proyecto para documentar y hacer un levantamiento cartográfico de la diversidad biológica marina de la región.

Что касается нарушений прав человека, то предлагается создать специальную комиссию по документированию, расследованию и судебному преследованию всех случаев массовых убийств, исчезновений и спланированных убийств, жертвами которых становится народ ава.
En relación a los abusos contra los derechos humanos propone la creación de una comisión especial de documentación, investigación y justicia sobre todos los casos de masacres, desapariciones y asesinatos selectivos de que han sido víctimas.

Однако работу по документированию различного национального законодательства по жилищным правам необходимо продолжать. Только в этом случае удастся подготовить всесторонние и конструктивные руководящие рекомендации по проведению законодательной реформы в направлении продвижения прав на жилье.
Con todo, se requieren nuevas actividades a fin de documentar la diversidad de las leyes nacionales sobre los derechos a la vivienda; sólo entonces podrá el Programa elaborar directrices generales y prácticas para una reforma legislativa que promueva los derechos a la vivienda.

Он заявил, что ЮНЕСКО проводит деятельность по некоторым из вышеуказанных проблем, включая необходимую срочную работу по признанию, документированию и пропаганде огромного вклада лиц африканского происхождения в прогресс человечества и формирование современных обществ.
El orador dijo que la UNESCO estaba trabajando en algunas de las cuestiones mencionadas, en particular la necesidad urgente de reconocer, documentar y promover la rica contribución de los afrodescendientes al progreso de la humanidad y la formación de las sociedades modernas.

Укрепление национального потенциала по мониторингу и документированию экономических, социальных и культурных прав: УВКПЧ продолжало оказывать содействие Целевой группе по жилищным правам в целях предотвращения нарушений жилищных прав в Пномпене, в том числе принудительных выселений.
Fomentar la capacidad nacional de supervisión y documentación de los derechos económicos, sociales y culturales. El ACNUDH siguió ayudando al Grupo de Tareas sobre los derechos relacionados con la vivienda para evitar las violaciones del derecho a la vivienda en Phon Pehn, en particular los desalojos forzosos.

У Национального руководящего комитета на стадии осуществления находятся три программы: по документированию местных систем знаний, по стимулирующей поддержке двух общин на экспериментальной основе и созданию национального фонда борьбы с опустыниванием.
El comité directivo nacional tiene tres programas preparados, la documentación de los sistemas de conocimientos indígenas, el apoyo catalítico a dos comunidades sobre una base piloto y el establecimiento de un fondo nacional para la desertificación.