ДОЛГОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de la deuda
• de endeudamiento

Примеры использования Долговым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультация по экономическим и долговым вопросам ул.
Asesoramiento de asuntos económicos y deudas.

Рабочее совещание, посвященное статистическим бюллетеням по долговым вопросам.
Taller sobre boletines de estadísticas de la deuda.

Консультации по экономическим и долговым вопросам работают при коммунах.
La orientación económica y de deudas es organizada por los municipios.

Консультирование по экономическим и долговым вопросам.
Asesoramiento en materia económica y de deudas.

Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.
El riesgo de contagio de la crisis de la deuda sigue perjudicando a los índices europeos.

Что касается облигационных займов, то механизм упорядоченного ведения переговоров по этим долговым ценным бумагам отсутствует.
En el caso de los bonos, no existe ningún marco para la renegociación ordenada de estos títulos de deuda.

Эти расходы являются долговым обязательством отца, пока его положение не улучшится.
Los gastos así contraídos constituirán una deuda que ha de pagar el padre cuando mejoren sus circunstancias personales.

Если у вас имеются проблемы с долгами, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам при Бюро юридической помощи.
Si tiene problemas de deudas, diríjase al asesoramiento dee asuntos económicos y deudas de la oficina dde asistencia legal.

В Суде по небольшим долговым требованиям возможность быть представленным адвокатом исключена для всех, даже для юридических лиц.
En el tribunal de deudas de menor cuantía nadie puede hacerse representar por un abogado, ni siquiera las personas jurídicas.

В то же время во многих случаях развивающиеся страны сталкиваются с долговым кризисом при уровнях задолженности, составляющих лишь 30 процентов от размера ВВП.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo sufren crisis de deuda con unos niveles de deuda de tan sólo el 30% del PIB.

Однако на фоне общего улучшения положения имеются и исключения, поскольку отдельные страны по-прежнему сталкиваются с непосильным долговым бременем.
No obstante, la mejora general esconde excepciones, ya que algunos de los países se enfrentan aún a grandes cargas insostenibles de la deuda.

Однако возможности Судана по сокращению масштабов нищеты серьезно ограничиваются тяжелым долговым бременем, составляющим почти 27 млрд. долл. США.
Sin embargo, la capacidad del Sudán para mitigar la pobreza se ve limitada por su pesada carga de la deuda, que asciende a unos 27.000 millones de dólares.

И ситуация вряд ли исправится, поскольку правительство одновременно вынуждено принимать новые жесткие меры, чтобы справиться с опасным долговым бременем страны.
No ayuda para nada que al gobierno al mismo tiempo se lo esté obligando a absorber nuevas medidas de austeridad para hacer frente a la precaria carga de deuda del país.

В последнее время международное сообщество уделяет большое внимание долговым проблемам бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ).
Ultimamente la atención de la comunidad internacional se ha volcado hacia el problema de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados(PPFE).

В связи с разразившимся сейчас долговым кризисом во многих странах мира дружно прибегли к такой мере, как сокращение расходов на цели развития.
La respuesta que se ha dado en muchas partes del mundo afectadas por la actual crisis de la deuda ha sido la de recortar los gastos en desarrollo.

Целевая группа постановила, что необходимо продолжить обсуждение вопроса о том, как отражать данные по обращаемым долговым инструментам в основных стандартных таблицах.
El Equipo de Tareas convino en que era necesario seguir debatiendo la cuestión de cómo presentar los instrumentos de deuda negociados en los principales cuadros normalizados.

Европейский фонд финансовой стабильности( ЕФФС) является финансируемой членами еврозоны компанией специального назначения по борьбе с европейским долговым кризисом.
El Fondo Europeo de Estabilidad Financiera era un vehículo de propósito especial financiado por los miembros de la zona euro para combatir la crisis de deuda soberana europea.

Широкий доступ к глубоким и ликвидным международным долговым рынкам позволял политикам обходить некоторые из самых сложных аспектов демократического управления.
Un amplio acceso a los mercados de deuda internacionales solventes y líquidos les ha permitido a los responsables de las políticas sortear algunos de los aspectos de la gobernancia democrática que plantean un mayor desafío.

Спонсоры проекта будут неохотно соглашаться осуществлять проект, по которому они должны будут нести неограниченную ответственность по долговым обязательствам проектной компании.
Todo patrocinador del proyecto se mostrará reacio a llevar a cabo un proyecto en el que haya de asumir una responsabilidad ilimitada por las deudas que contraiga la empresa titular del proyecto.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой подвержены частым долговым кризисам, которые характеризуются низкими кредитными рейтингами и высокими спредами по государственным облигациям.
Los países en desarrollo y las economías en transición están sujetos a frecuentes crisis de deuda que se caracterizan por una baja calificación crediticia y unos elevados márgenes de la deuda soberana.

Страны с непомерным долговым бременем тратят на обслуживание долга значительную часть государственных ресурсов, которые могли бы быть потрачены на цели развития.
Los países con una carga de endeudamiento insostenible destinan al servicio de la deuda una buena parte de los recursos públicos que, de no ser por ello, se podrían destinar al logro de los objetivos de desarrollo.

Кроме того, в ряде стран определенные нетрадиционные финансовые механизмы согласно внутреннему законодательству приравниваются к долговым отношениям, хотя они по своей юридической форме не являются займом.
Además, en una serie de países, algunos arreglos financieros no tradicionales se equiparan a relaciones de endeudamiento en virtud de la legislación interna, aun cuando su forma jurídica no sea la de un préstamo.

Мы считаем, что существует четкая и прямая связь между непосильным долговым бременем Африки и оттоком из нашего региона финансовых ресурсов, необходимых для экономического восстановления, роста и развития.
Creemos que existe una relación clara y directa entre la insostenible carga de la deuda de África y la fuga de la región de los recursos necesarios para la recuperación económica, el crecimiento y el desarrollo.

Крайне необходимо признать, что развивающиеся страны находятся в катастрофическом и невыносимом положении, обусловленном их долговым бременем, которое препятствует всякому оздоровлению их экономики.
Es urgente y absolutamente necesario tomar conciencia de la situación catastrófica e insoportable en que se encuentran los países en desarrollo aplastados por la carga de la deuda, que impide toda mejora de sus economías.

Факторы уязвимости, которые могут приводить к долговым кризисам, связаны как с объемами долгов, так и со структурой долга, и существуют важные взаимосвязи между внутренним государственным долгом и внешним долгом.
Las vulnerabilidades que pueden dar lugar a una crisis de la deuda se relacionan con los niveles de endeudamiento y con la composición de la deuda; además, hay interacciones importantes entre la deuda pública interna y la deuda externa.

Многосторонним и двусторонним донорам также следует выполнить свои обязательства перед теми развивающимися странами, которые сталкиваются с неприемлемым долговым бременем, и активизировать инициативы по сокращению непогашенной задолженности.
Los donantes multilaterales y bilaterales también deberían cumplir sus compromisos con los países en desarrollo que afrontan cargas de deuda insostenibles e intensificar las iniciativas para reducir la deuda pendiente.

Тем не менее связи между долговым бременем, обусловленностью займов и экономическими реформами попрежнему существуют: например, позитивные результаты финансовой деятельности остаются одним из важнейших условий для облегчения бремени задолженности.
Sin embargo, siguen existiendo vínculos entre la carga de la deuda, la condicionalidad de los préstamos y las reformas económicas; por ejemplo, poseer un historial financiero positivo sigue siendo una condición importante para otorgar alivio de la deuda..

Кризис в еврозоне продемонстрировал социальные и политические последствия чрезмерной суверенной задолженности и рост подверженности всех государств долговым кризисам в результате финансового кризиса.
La crisis de la zona euro reveló las consecuencias sociales y políticas de la deuda soberana excesiva y la mayor vulnerabilidad de los Estados ante las crisis de la deuda como resultado de la crisis financiera.

С таким долговым бременем, которое Всемирный Банк и МВФ считают невыносимым, Демократическая Республика Конго не может обслуживать свои обязательства по внешнему долгу без ущерба для перспектив сокращения масштабов нищеты и экономического развития.
La República Democrática del Congo, cuya carga de la deuda es considerada insostenible por el Banco Mundial y el FMI, no puede cumplir sus obligaciones en materia de deuda exterior sin perjudicar sus perspectivas de reducción de la pobreza y de desarrollo económico.

Бангладеш считает, что обязательства, связанные с долговым бременем, по-прежнему оказывают неблагоприятное воздействие на наличие ресурсов и иностранной валюты и что нынешний механизм оказания помощи в корректировке задолженности должен оставаться неотъемлемым компонентом методологии.
Bangladesh cree que las obligaciones relacionadas con la carga de la deuda siguen afectando gravemente la disponibilidad de recursos y divisas de los países en desarrollo y que el mecanismo actual de ajuste en función de la carga de la deuda debería mantenerse como elemento indispensable de la metodología.