ДОЛИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• valles

Примеры использования Долинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И понеслось… по долинам и по взгорьям.
Y corría… por los valles y las montañas.

Разве ты не видишь, что они по всем долинам бродят.
¿No has visto que van errando por todos los valles.

На беговых лыжах по долинам и по взгорьям.
Con esquís de fondo por picos y valles.

Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят.
¿No has visto que van errando por todos los valles.

Ќн любил бродить по холмам и долинам родного… оркшира.
Él amaba caminar por las colinas y los valles de su nativa Yorkshire.

Не видел ли ты, как они, умоисступленные, скитаются по всем долинам.
¿No has visto que van errando por todos los valles.

И мы бежали вдвоем по городам, по долинам, по равнинам.
Corríamos juntos a través de las ciudades de los valles, de las llanuras.

Воскресную прогулку по долинам он превращал в настоящее приключение. Помнишь?
Podía convertir una caminata de domingo a través de los valles en una aventura.¿Recuerdas?

В Турции, Анатолии есть разбросанные по долинам таинственные курганы.
Esparcidos por las llanuras de Anatolia, en Turquía encontramos misteriosos montículos.

Для команды и более 75 помощников и проводников тяжело нести почти тонну снаряжения по болотистым долинам.
Para el equipo y más de 75 guías y ayudantes es difícil andar llevando una tonelada de equipo a través de los valles pantanosos.

И когда они увидели ее- тучу, приближающуюся к их долинам,- говорили:" Туча эта прольет на нас дождь"!
Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron:«Es una nube que nos trae la lluvia».«¡No!

Вода, двигаясь по леднику, заставляет и сам лед постоянно двигаться, спускаться по долинам с неостановимой силой.
Como el agua que corre a través de él, el hielo está constantemente en movimiento, fluyendo hacia abajo del valle con una fuerza indetenible.

Когда они узрели его( т. е. наказание) в виде тучи, двигающейся к их долинам, они сказали:" Это- та туча, которая одарит нас дождем".
Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron:«Es una nube que nos trae la lluvia».

Заслон строится без учета экологической обстановки: это широкое сооружение проходит своего рода шрамом по прекрасным холмам и долинам.
La barrera está siendo construida sin respetar al medio ambiente. Hermosos valles y colinas han quedado desfigurados por la ancha cicatriz de la barrera.

Ветер жизни несет меня, заставляя блуждать по бескрайним горам и долинам с каждым днем приближая к смерти.
La vida me está envejeciendo, obligándome a vagar por las montañas y valles, llevándome más cerca de la muerte.

Началось осуществление проекта по отбору семи различных районов Иордании для возможного строительства плотин в сотрудничестве с Управлением по долинам Иордании.
En colaboración con la Autoridad del Valle de Jordania, se ha emprendido un proyecto con miras a seleccionar siete emplazamientos para la posible construcción de presas en diferentes zonas de Jordania.

К ним пришло наказание в виде облаков. Когда адиты увидели на горизонте облака, направляющиеся к их долинам, они, ликуя, сказали:" Это облака, которые принесут нам дождь и благо".
Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron:«Es una nube que nos trae la lluvia».

И когда они увидели, что это- облако, направляющееся к их долинам, они сказали:" Это облако, которое прольет нам дождь".- Нет, это- то, с чем вы торопили, вихрь- в нем мучительное наказание.
Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron:«Es una nube que nos trae la lluvia».«¡No! Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso.

И скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;
Les dirás:'¡Oh montes de Israel, escuchad la palabra del Señor Jehovah! Así ha dicho el Señor Jehovah a los montes y a las colinas, a las quebradas y a los valles: He aquí, yo mismo traeré contra vosotros la espada y destruiré vuestros lugares altos.

Жители гор также поклоняются лагунам и морю, хотя они его никогда и не видели. Они называют его Мамакоча, а аймары-- Мама Кота. Жители гор, которые спускаются в долину по различным делам, совершают обряды поклонения морю и долинам.
También los Serranos al modo que reuerencian las lagunas, reuerencian la mar aunque no la hayan visto, y llaman Mamacocha, y los aymaraes, Mama Cota: y en especial los serranos que bajan a los llanos para diuersos negocios adoran la mar con diferentes ceremonias, y los llanos.

Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.
Por tanto, profetiza acerca de la tierra de Israel y di a los montes y a las colinas, a las quebradas y a los valles, que así ha dicho el Señor Jehovah:'He aquí, en mi celo y en mi furor he hablado, porque habéis cargado con la afrenta de las naciones.

Что касается того, насколько эффективным могло бы быть ограждение, проходящее по этому маршруту, то Специальный докладчик ничего не говорит о том, как произвольно установленная временная линия перемирия, которой никогда не отводилась роль границы или оборонительного рубежа и которая проходит с каждой стороны по деревням, долинам и взгорьям, может оказаться эффективным маршрутом для установки Израилем временного ограждения безопасности.
Sobre si una valla levantada a lo largo de ese trazado podría resultar eficaz, el Relator Especial no da ninguna indicación sobre las posibilidades de que una línea arbitraria y temporal surgida de un armisticio, que nunca tuvo la consideración de frontera ni de límite defensivo, que atraviesa aldeas y valles con terrenos elevados a ambos lados, pudiera resultar una línea eficaz para el trazado de la valla de seguridad provisional de Israel.

За это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;
Por eso, oh montes de Israel, oíd la palabra del Señor Jehovah. Así ha dicho el Señor Jehovah a los montes y a las colinas, a las quebradas y a los valles, a las ruinas desoladas y a las ciudades abandonadas que fueron expuestas al saqueo y al escarnio ante el resto de las naciones que están alrededor.

Место сие станет долиною убиения"- Иеремия, 19: 6.
He aquí el Valle de la Matanza"- Jeremías 19:6.

Дoлина Газа превращена в сточную канаву и постепенно чахнет.
El Valle de Gaza se ha convertido en una cloaca y está desapareciendo.

Экспедиции Долину Смерти.
La" Expedición Valle la Muerte.

Долиной Смерти Национальный Парк парк.
En el Parque Nacional Valle Muerte La.

Долина Гигантов.
Valle los Gigantes.

Долины Бабочек.
Valle las mariposas.

Долина Смерти естественной истории Ассоциация.
Valle la Muerte Natural History Association.