ДОЛИНАМ на Чешском - Чешский перевод

• údolím
• údolí
• údolích
• nížin

Примеры использования Долинам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По долинам рек растут галерейные леса.
V údolí řeky rostou listnaté lesy.

Завтра… к свежим лесам и новым долинам.
Zítra do svěžích lesů a nových pastvin.

Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам слагают стихи на любые темы.
Což nevidíš, jak v každém údolí zmámeně pobíhají.

Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят?
Zdaž nevidíš, že bloudí po všech údolích?

И когда они увидели ее- тучу, приближающуюся к их долинам,- говорили:" Туча эта прольет на нас дождь"!
A když spatřili mračno blížící se k údolím jejich, zvolali:" Toto mračno nám přinese déšť!

Произрастает по склонам и долинам рек.
Hnízdí na útesech i březích ostrovních řek.

Не видел ли ты, как они, умоисступленные, скитаются по всем долинам.
Zdaž nevidíš, že bloudí po všech údolích?

Разве ты не видишь, что они по всем долинам бродят?
Zdaž nevidíš, že bloudí po všech údolích?

Значительная часть населения страны в настоящее время проживает по долинам рек.
Velká část ruské populace dnes žije v údolích řek.

Разве ты не видишь, что они по всем долинам бродят.
Což nevidíš, jak v každém údolí zmámeně pobíhají.

Для команды и более 75 помощников и проводников тяжело нести почти тонну снаряжения по болотистым долинам.
Pro tým a více než 75 pomocníků je těžké nést téměř tunu výstroje přes bažinaté údolí.

Ветер жизни несет меня, заставляя блуждать по бескрайним горам и долинам с каждым днем приближая к смерти.
Zestárnul jsem životem, putováním před hory a údolí, dny mne nesou k smrti.

И прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.
I přijdou, a usadí se všickni ti v údolích pustých a v děrách skalních, i na všech chrastinách i na všech stromích užitečných.

Дождевая вода стекает с самых высоких пиков Мозамбика на юг к долинам Восточно- Капской провинции.
Dešťová voda teď stéká z nejvyšších vrcholů Mozambijských vrchů do nížin východního Kapska.

Собрав по горам и долинам племена необразованных пастухов, не жалея собственной крови и живота, он создал профессиональную армию, поставившую заблудших греков на колени.
Sjednotil kmeny negramotných pastevců z hor i nížin, vybudoval profesionální armádu a srazil lstivé Řeky na kolena.

И когда они увидели ее- тучу, приближающуюся к их долинам,- говорили:" Туча эта прольет на нас дождь".
A když viděli mračno, ženoucí se přímo k údolím jejich, řekli:„ Totoť jest mračno, z nějž naprší nám.

Вода, двигаясь по леднику, заставляет и сам лед постоянно двигаться, спускаться по долинам с неостановимой силой.
Podobně jako voda, která jím protéká, se i masa ledu neustále pohybuje a stéká s nezadržitelnou silou dolů do údolí.

Когда они узрели его( т. е. наказание) в виде тучи, двигающейся к их долинам, они сказали:" Это- та туча, которая одарит нас дождем"!
A když spatřili mračno blížící se k údolím jejich, zvolali:" Toto mračno nám přinese déšť!

И когда они увидели, что это- облако, направляющееся к их долинам, они сказали:" Это облако, которое прольет нам дождь".- Нет, это- то, с чем вы торопили, вихрь- в нем мучительное наказание.
A když spatřili mračno blížící se k údolím jejich, zvolali:" Toto mračno nám přinese déšť!"" Nikoliv, to je to, co přáli jste si uspíšit! To vichřice je, v níž trest je bolestný.

Когда они узрели его( т. е. наказание) в виде тучи, двигающейся к их долинам, они сказали:" Это- та туча, которая одарит нас дождем".
A když viděli mračno, ženoucí se přímo k údolím jejich, řekli:„ Totoť jest mračno, z nějž naprší nám.

Есть все эти белые полосы, которые кажутся следами приземления, пересекающимися друг с другом и есть гигантские прямые полосы, простирающиеся на километры, по долинам и горам.
Protože zde máme všechny tyto bandáže, bílé bandáže, které vyhlížejí jak přistávací dráhy na sobě nakladené, ale též zde máme dlouhé rovné čáry, které přecházejí míle daleko přes doliny přes hory.

К ним пришло наказание в виде облаков. Когда адиты увидели на горизонте облака, направляющиеся к их долинам, они, ликуя, сказали:" Это облака, которые принесут нам дождь и благо".
A když viděli mračno, ženoucí se přímo k údolím jejich, řekli:„ Totoť jest mračno, z nějž naprší nám.

И когда они увидели, что это- облако, направляющееся к их долинам, они сказали:" Это облако, которое прольет нам дождь".- Нет, это- то, с чем вы торопили, вихрь- в нем мучительное наказание.
A když viděli mračno, ženoucí se přímo k údolím jejich, řekli:„ Totoť jest mračno, z nějž naprší nám.“„ Naopak! Totoť jest, co uspíšiti chtěli jste: vichr, v němž jest trest bolestný.

И скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;
A rci: Hory Izraelské, slyšte slovo Panovníka Hospodina: Takto praví Panovník Hospodin horám a pahrbkům, prudkým potokům a údolím: Aj, já, já uvedu na vás meč, a zkazím výsosti vaše.

Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.
Protož prorokuj o zemi Izraelské, a mluv k horám a pahrbkům, potokům i k údolím: Takto praví Panovník Hospodin: Aj, já v horlivosti své a v prchlivosti své mluvím, proto že pohanění od národů snášíte.

За это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;
Protož hory Izraelské, slyšte slovo Panovníka Hospodina: Takto praví Panovník Hospodin horám i pahrbkům, potokům i údolím, pustinám hrozným i městům opuštěným, jenž jsou za loupež a posměch ostatku národů okolních.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла.
Byť mi se dostalo jít přes údolí stínu smrti.

Если я пойду долиной смертной тени, не убоюсь я зла.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti.

Большинство озер расположены в долинах рек и имеют водно- эрозионное происхождение старицы рек.
Většina jezer se nachází v údolí řek a má erozivní původ mrtvá ramena.

В долинах рек произрастают сосновые и березовые леса.
V údolí řeky rostou smíšené a borové lesy.