ДОЛЛАРОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• dólares
• dólares de los estados unidos

Примеры использования Долларовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список мужских имен и долларовых счетов.
Una lista de nombres de hombres y cantidades de dinero.

Почему они будут рисковать понести потери в их массивном портфеле долларовых активов?
¿Por qué habrían de arriesgar enormes pérdidas en su gran cartera de activos denominados en dólares?

Приток капитала происходил прежде всего в форме долларовых займов, предоставлявшихся международными банками.
Las entradas de capital consistieron principalmente en créditos de bancos internacionales denominados en dólares.

Если я пойду на дно, то из-за гребаного цунами долларовых купюр!
Si voy a caer, voy a caer en un maldito tsunami de dólares.

В 1996 году ожидается дальнейшее снижение долларовых цен, хотя и менее чем на половину процента в пересчете на год.
Se prevé que en 1996 los precios expresados en dólares disminuirán todavía más, si bien en menos del 0,5% en el año entero.

Первая область-- это образование в целом, а в сущности, это относится к тому, что говорил Николас( Nicholas Negroponte) о 100- долларовых компьютерах.
La primera se trata del tema de la educación, y que tiene que ver con lo que hablaba Nicholas sobre el ordenador de cien dólares.

Хотя этот кризис можно анализировать в количественных долларовых показателях, он столь сильно сказался на жизни людей, что этому трудно подобрать слова.
Si bien se puede medir en dólares, la crisis afecta a los seres humanos con una brutalidad que resulta difícil describir con palabras.

Во-первых, в середине 1989 года стороны договорились о пересмотре условий долларовых расчетов в рамках этого Соглашения.
Primero, a mediados de 1989, las partes convinieron un reescalonamiento de las condiciones de pago del elemento en dólares de los EE.UU. del Acuerdo de reactivación.

Выраженные в текущих долларовых ценах цены на нетопливные сырьевые товары попрежнему ниже того уровня, на котором они находились в начале 1980х годов.
Los precios de productos básicos que no son combustibles, expresados en dólares corrientes, siguen estando por debajo del nivel que registraban a principios de los años ochenta.

Что иностранные инвесторы будут дрожать от страха от таких условий и уклоняться от долларовых активов. Но такого не происходит.
Sería de esperar que los inversores extranjeros se estremecieran de terror ante esas condiciones y huyesen de los activos denominados en dólares, pero no ha sido así.

За период по май 2002 года включительно совокупный индекс цен по всем сырьевым товарам сократился на 17 процентов в реальном выражении и 24 процента в текущих долларовых ценахс.
Hasta mayo de 2002 incluido, el índice de precios combinado para todos los productos básicos disminuyó en 17% en valor real y en un 24% en dólares actuales.

Точно так же запрещено использование этой валюты или долларовых счетов для операций между гражданами третьих стран и гражданами Кубы.
Prohíben igualmente el uso de esta moneda o cuentas denominadas en dólares de los Estados Unidos para transacciones entre nacionales de terceros países y nacionales cubanos.

В то время как сейчас разворачивается сценарий с погашением правительством США долга, само понятие безрисковых долларовых активов вызывает сомнения.
Ahora que está en juego el repago de la deuda del gobierno de EE.UU., se ve en duda el concepto mismo de activos libres de riesgo denominados en dólares.

Несмотря на повышение номинальных долларовых цен на многие сырьевые товары в 1994 году, по-прежнему сохраняются опасения относительно возможного резкого изменения конъюнктуры.
Si bien los precios nominales en dólares de muchos productos se recuperaron en 1994, hay siempre el temor de que se inviertan con rapidez las tendencias del mercado.

Руководство согласилось, что в отношении заключения контракта на поставку долларовых купюр на 1999 год оно обратится за разрешением в Комитет по контрактам в Центральных учреждениях.
La Administración estuvo de acuerdo en que, para el suministro de dólares en 1999, la oficina presentara el caso al Comité de Contratos de la Sede.

Высокая доля долларовых активов в общем объеме валютных резервов региона чревата потенциальным риском, когда курс доллара по отношению к другим валютам снижается.
La gran proporción de activos en dólares dentro del total de las reservas internacionales de la región supone un riesgo potencial en el contexto actual de depreciación generalizada de esta moneda.

Таким образом, рынок может установить необходимую разницу в процентной ставке, только если процентные ставки на активы юаня упадут ниже их долларовых эквивалентов.
Así, el mercado puede establecer el necesario diferencial de intereses sólo si se reducen los tipos de interés de los activos en yuanes y resultan inferiores a sus equivalentes en dólares.

Kiva способствовала сбору 150 миллионов долларов на основе небольших 25- долларовых вкладов, от кредиторов и предпринимателей- более миллиона человек, в общей сложности из 200 стран.
Kiva ha facilitado más de 150 millones de dólares, en pequeñas sumas de 25 dólares cada una, entre prestamistas y emprendedores… más de un millón de ellos, conjuntamente en 200 países.

В Аргентине потеря долларовых депозитов и повышение процентных ставок стали причиной резкого сокращения внутренних резервов и поставили банки в весьма затруднительное положение.
En la Argentina, la pérdida de depósitos en dólares y el aumento de los tipos de interés crearon serios problemas a los bancos al entrañar una gran reducción de las reservas internas.

В свете этих факторов Секретариат считает, что включение долларовых сумм обработанных требований, и требований, ожидающих обработки, дало бы неверное представление о величине необработанных требований.
A la luz de estos factores, la Secretaría considera que la inclusión del valor en dólares de las solicitudes tramitadas y las que se van a tramitar daría una idea equívoca del valor de las solicitudes pendientes.

В случае Уругвая сложившиеся обстоятельства, приведшие к ослаблению покупательной способности долларовых пенсий в этой стране, отличались от обстоятельств, преобладавших в Аргентине и Бразилии.
Y a la espera de que se resolvieran los problemas planteados. Las circunstancias que hicieron perder poder adquisitivo a las pensiones en dólares en el Uruguay fueron diferentes de las prevalecientes en la Argentina y en el Brasil.

Это привело к быстрому истощению их долларовых резервов, что не оставило им выбора, вынудив отказаться от долларовой привязки и пойти на снижение курсов валют.
Ello agotó rápidamente sus reservas de dólares, por lo que no les quedó otra opción sino prescindir de la vinculación de las monedas con el dólar y dejar que éstas se depreciaran.

Сегодня, почти пять лет спустя, Kiva способствовала сбору 150 миллионов долларов на основе небольших 25- долларовых вкладов, от кредиторов и предпринимателей- более миллиона человек, в общей сложности из 200 стран.
Y hoy, con menos de cinco años, Kiva ha facilitado más de 150 millones de dólares, en pequeñas sumas de 25 dólares cada una, entre prestamistas y emprendedores… más de un millón de ellos, conjuntamente en 200 países.

Ослабление покупательной способности долларовых пенсий в Уругвае в последние годы было в большей мере вызвано высокими темпами инфляции в этой стране, нежели введением новой ревальвированной местной валюты.
En el caso del Uruguay, la pérdida del poder adquisitivo de las pensiones en dólares en los últimos años no se debió tanto a la introducción de una nueva unidad monetaria revalorizada como a las altas tasas de inflación registradas.

Единственным отрадным моментом для региона, в частности для стран- экспортеров нефти, является повышение долларовых цен на нефть, хотя положительный эффект от этого подрывается снижением курса доллара США.
La única buena señal para la región, especialmente para las economías exportadoras de petróleo, es el aumento del precio del petróleo en dólares, un beneficio que se ve contrarrestado por la depreciación del dólar de los Estados Unidos.

Поэтому предлагаемая специальная мера будет призвана служить средством пересчета долларовых пенсий в местную валюту с помощью иных механизмов, нежели использование среднего за 36 месяцев обменного курса, во всех случаях, когда последнее приведет к получению неправильных результатов.
Así pues, la medida especial propuesta serviría para convertir las pensiones en dólares en pensiones en moneda nacional mediante un método diferente de la aplicación del tipo de cambio medio de 36 meses cuando ese método diera resultados anómalos.

Комиссия была проинформирована о том, что первоначально это было обусловлено ошибкой в формуле пересчета с использованием валютных курсов сумм на долларовых счетах и на счетах в евро, что привело к неправильным расчетам.
Se informó a la Junta de que esto se debió inicialmente a un error en la fórmula de los tipos de cambio para las conversiones de monedas en las cuentas del libro mayor en dólares y las cuentas del libro mayor en euros, que resultó en cálculos incorrectos.

В США влиятельные голоса предлагают, чтобы власти отвечали на значительное аккумулирование долларовых резервов Китаем путем продажи эквивалентного количества долларов и покупки эквивалентного количества юаней.
En Estados Unidos, voces influyentes están proponiendo que las autoridades respondan a la acumulación masiva por parte de China de reservas en dólares vendiendo una cantidad equivalente de dólares y comprando una cantidad equivalente de renminbi.

Тем не менее, хотя осуществлялось заимствование неиспользованных долларовых сумм в рамках некоторых разделов бюджета, руководители программ должны принимать меры для скорейшего заполнения должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей, в соответствии с установленными процедурами набора.
No obstante, aunque se ha aprovechado la suma en dólares infrautilizada en determinadas secciones del presupuesto, los directores de programas tienen la obligación de cubrir cuanto antes las vacantes de puestos aprobados por la Asamblea General de conformidad con los procedimientos de contratación establecidos.

Рассмотреть и решить вопрос об оперативной потребности в банковских счетах с малым числом операций; и изучить целесообразность ведения долларовых банковских счетов на местах, особенно в тех случаях, когда необходимые операции могут обрабатываться в штаб-квартире.
Examinar y cuestionar la necesidad institucional de mantener cuentas bancarias con un pequeño número de transacciones; y considerar los motivos que justifican el mantenimiento de cuentas bancarias locales en dólares de los Estados Unidos, en particular cuando esas transacciones puedan procesarse desde la sede.