ДОЛЛАРОМ на Испанском - Испанский перевод

• dólar

Примеры использования Долларом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старые счеты с долларом?
¿Una cuenta ilimitada de dólares?

И это будет один народ, объединенный долларом со свободой и справедливостью для никого.
Y ésta será una nación bajo el dólar… con libertad y justicia para nadie.

Он готов рискнуть 10 миллионами и ни долларом больше.
Sólo va a arriesgar 10 millones, ni un dólar más.

E Отражает колебания обменных курсов между евро и долларом Соединенных Штатов и другими валютами.
E Representa fluctuaciones de los tipos de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos y otras monedas.

Допущения, касающиеся обменного курса между местной валютой и долларом Соединенных Штатов.
Hipótesis sobre los tipos de cambio de la moneda del país con el dólar de los Estados Unidos.

В результате, быстрый рост спроса на топливо в США, совместно с сильным долларом, могли бы внести свой вклад в столь необходимое восстановление баланса еврозоны.
De modo que un crecimiento veloz impulsado por la demanda en Estados Unidos, sumado al fortalecimiento del dólar, puede contribuir al muy necesario rebalanceo de la eurozona.

В Киншасе 70% из 7миллионного населения располагают менее 1 долларом в день на питание.
En Kinshasa el 70% de sus 7 millones de habitantes tiene menos de un dólar diario para alimentarse.

После он был заменен малайским долларом, и с 1953 года- долларом Малайи и Британского Борнео, которые были выпущены Советом уполномоченных по денежному обращению в Малайе и Британском Борнео.
Éste fue sustituido por el dólar malayo y, desde 1953, el dólar de Malaya y Borneo, que fueron emitidos por el Consejo Monetario para Malaya y Borneo.

Ты с таким же успехом могла подтираться долларом, королевская попка.
Por mí como si te limpias con billetes de dólar, culo exquisito.

Здания будут опустошаться, потому никто из вас, сантиметр за сантиметром, доллар за долларом, вы никогда не сможете выжать столько прибыли из этого пространства, сколько смог выжать Бостонский пройдоха.
Vamos a seguir vaciando edificios, ya que, centímetro a centímetro, libra por libra y dólar por dólar, ninguno de nosotros podría sacar más provecho de ese espacio que la Mezcla de Boston.

Он описывает биткойн как" наиболее успешную виртуальную валюту"," конкурирующую с долларом или евро" и" похожую на обычные валюты".
En él, se describió el bitcoin como"la moneda virtual con más éxito","que compite con el dólar o el euro" y"similar a las monedas convencionales".

В эти расходы были заложены колебания обменного курса между евро и долларом США на основе среднего курса в период с января по март 2007 года 1 долл. США.=, 762 евро( таблица 2).
La fluctuación del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los EE.UU. se ha contabilizado en estos gastos aplicando el tipo medio para el período de enero a marzo de 2007(1 dólar EE.UU.= 0,762 euros)(véase el cuadro 2).

В ЭКЛАК большая часть проектов реализовывалась в начале двухгодичного периода, когда обменный курс между долларом Соединенных Штатов и песо был менее благоприятным.
En la CEPAL la mayoría de los proyectos se ejecutaron a principios del bienio, cuando el tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el peso era menos favorable.

По обратно пропорциональной зависимости между ценами на нефть и долларом, более слабый доллар увеличивает цены на нефть, что далее увеличивает торговый дефицит, и это приводит еще к большему давлению на доллар.
A causa de la relación inversa entre los precios del petróleo y el dólar, un dólar débil aumenta los precios del petróleo, lo que aumenta aún más el déficit comercial y ejerce una mayor presión para que baje el dólar.

Поэтому изменения обменных курсов и темпов инфляции между такими валютами, в частности евро, и долларом могут оказывать ощутимое воздействие на калькуляцию корректива расходов.
Por tanto, las fluctuaciones del tipo de cambio y la tasa de inflación entre esas monedas, en particular el euro, y el dólar pueden tener una repercusión considerable en el cálculo del ajuste de los costos.

Мы знаем, что это такое, когда эти люди на ТВ, в Конгрессе, кричат о том, что приближается конец света. Если мы не будем полностью следовать их советам, потому так уже было с долларом, с тех пор как доллар вообще существовал.
Sabemos qué es tener a estas personas en la televisión, en el Congreso, vociferando que viene el fin del mundo si no adoptamos totalmente su punto de vista, porque es lo que pasa con el dólar desde que ha habido dólar.

Кроме того, потребовалось внести дополнительные коррективы вследствие изменений в обменном курсе между долларом США, в котором ведутся счета Организации Объединенных Наций, и евро, который является валютой принимающей страны.
Hubo que hacer ajustes adicionales a causa de variaciones en el tipo de cambio entre el dólar de los EE.UU., en que se registran las cuentas de las Naciones Unidas, y el euro, que es la divisa del país anfitrión.

В таблицах 1 и 2 добавления I ниже показаны отношения между долларом, швейцарским франком и евро на основе официальных ежемесячных обменных курсов Организации Объединенных Наций в период с мая 2001 года по май 2006 года.
En los cuadros 1 y 2 del apéndice I que figura más adelante se muestra la relación entre el dólar, el franco suizo y el euro, utilizando el tipo de cambio oficial mensual de las Naciones Unidas para el periodo comprendido entre mayo de 2001 y mayo de 2006.

Но в настоящее время, когда курс доллара повышается по сравнению с другими основными валютами в последние месяцы, относительно фиксированный курс между долларом и юанем стал причиной усиления валюты Китая в том, что касается ее реального эффективного курса.
Pero esta vez, con un dólar que se viene apreciando frente a otras monedas importantes en los últimos meses, el tipo relativamente fijo entre el dólar y el renminbi hizo que la moneda de China se fortaleciera en términos de su tipo efectivo real.

Для целей пересчета РВК считались среднегодовые обменные курсы между национальными валютами и долларом США, публикуемые в издании МВФ" International Financial Statistics"(<< Международная финансовая статистика>gt;) или в Системе экономической информации МВФ.
A tal fin, el TCM utilizado en cada caso fue el promedio anual de los tipos de cambio entre la moneda nacional y el dólar de los Estados Unidos publicados en el anuario de Estadísticas financieras internacionales del FMI o en el Sistema de Información Económica, también del FMI.

Анализ показывает, что соотношение между каждым долларом и евро, которые были утверждены для регулярного и оперативного бюджетов, и фактически освоенными средствами в области технического сотрудничества, включая вспомогательные расходы, улучшилось с 1, 01 в 1994- 1995 годах до, 70 в 2002- 2003 годах.
Según los análisis, la relación entre cada dólar o euro aprobado con cargo a los presupuestos ordinario y operativo y la prestación efectiva de cooperación técnica, incluidos los gastos de apoyo, mejoró, pasando de 1,01 en 1994-1995 a 0,70 en 2002-2003.

На будущее прогнозируется сохранение нынешнего соотношения между иеной и долларом, учитывая умеренный экономический рост, ожидающийся в Японии, и увеличение разницы в процентных ставках в пользу доллара США.
En el pronóstico se prevé que el yen mantendrá su nivel en relación con el dólar, en consonancia con el crecimiento modesto proyectado para el Japón y el aumento de las diferencias en las tasas de interés en favor del dólar de los Estados Unidos.

Обменный курс: Согласно финансовому правилу 110. 7, все операции ЮНИДО, совершаемые в валютах, отличных от долларов Соединенных Штатов Америки, учитываются по официальному обменному курсу, устанавливаемому Организацией Объединенных Наций между долларом и другими валютами.
Tipo de cambio: Conforme a la regla 110.7 de la Reglamentación Financiera Detallada, todas las transacciones de la ONUDI en monedas que no sean dólares de los Estados Unidos se registrarán al tipo de cambio oficial establecido por las Naciones Unidas entre el dólar y las demás monedas.

Впоследствии появилась система фиксированных, но корректируемых, валютных курсов, с долларом в центре и ссылкой на золото, в которой государства были обязаны поддерживать валютный курс, хотя было разрешено изменять паритет в пределах 10% без требования объяснений или возражений со стороны МВФ.
Surgió así un sistema de tipos de cambio fijos pero ajustables, con el dólar como eje central y con la referencia del oro, de modo que los países quedaban obligados a mantener el tipo de cambio, aunque la paridad se podía modificar hasta un 10% sin que el FMI pidiera explicaciones o pusiera objeciones.

Кроме того, в качестве одного из методов составления бюджета используется принцип постоянного доллара: регулярный( основной) бюджет составляется и представляется с использованием постоянного обменного курса между долларом Соединенных Штатов и евро, что дает ряд преимуществ, в частности:.
Además, como técnica presupuestaria, se utiliza el principio del dólar constante: El presupuesto ordinario(básico) y los informes al respecto se elaboran utilizando un tipo de cambio constante entre el dólar de los Estados Unidos y el euro, lo que tiene varios beneficios, por ejemplo:.

Секретарь обсуждал бюджетные трудности, обусловливающиеся обменным курсом между евро и долларом Соединенных Штатов Америки, прогресс, достигнутый в эффективном и транспарентном управлении системой оплаты труда адвокатов защиты, электронную базу данных о судебных материалах, электронные бюллетени новостей и доклад об организации судопроизводства.
El Secretario discutió las dificultades presupuestarias derivadas del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos, los progresos logrados en cuanto a la gestión eficiente y transparente del pago de los abogados defensores, la base judicial electrónica, los boletines electrónicos y el informe sobre las actividades de administración judicial.

США также стали доминировать в финансовых учреждениях системы Бреттон- Вудского соглашения- в Международном валютном фонде, во Всемирном банке реконструкции и развития и, позднее, во Всемирной торговой организации,- определяя мировые торговые и финансовые правила с долларом в качестве главной резервной валюты.
Los Estados Unidos también dominaron las instituciones de Bretton Woods- el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y, más tarde, la Organización Mundial del Comercio- para determinar las normas comerciales y financieras globales, con el dólar como principal moneda de reserva.

В соответствии с этой политикой Куба попрежнему не имеет возможности беспрепятственно экспортировать и импортировать товары и услуги в Соединенные Штаты Америки и из них, не может пользоваться американским долларом в международных финансовых расчетах и не может иметь в этой валюте счета в банках третьих стран.
En virtud de esta política, Cuba continúa sin poder exportar e importar libremente productos y servicios hacia o desde los Estados Unidos, no puede utilizar el dólar estadounidense en sus transacciones financieras internacionales o tener cuentas en esa moneda en bancos de terceros países.

Из них правительства 54 стран внесли или обязались внести взносы, более крупные, чем в предыдущем году, а общий объем объявленных и внесенных взносов увеличился приблизительно на 13 процентов, что отчасти объясняется благоприятным обменным курсом между долларом и валютами основных стран- доноров.
De ese total, 54 incrementaron la cuantía de sus promesas de contribuciones o pagos respecto del año anterior, con lo cual el total de promesas de contribuciones y pagos aumentó aproximadamente un 13%, en parte por el tipo de cambio más favorable entre el dólar y las monedas de los principales países donantes.

АФИКС/ Буэнос-Айрес высказала предположение о том, что необходимы меры для предотвращения падения покупательной способности исчисленных в долларах пенсий бенефициаров, проживающих в Аргентине, в результате нынешнего паритета между песо и долларом и более высоких темпов инфляции в Аргентине по сравнению с Соединенными Штатами.
La AFICS/Buenos Aires sugirió que se tomaran medidas para frenar el deterioro del poder adquisitivo de las pensiones en dólares de los beneficiarios que vivían en la Argentina, resultante de la relación paritaria entre el peso y el dólar y del hecho de que la tasa de inflación en la Argentina fuera superior a la registrada en los Estados Unidos.