ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ИЗМЕРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dimensiones adicionales

Примеры использования Дополнительных измерений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но что, если одно из дополнительных измерений было не пространственным, а временным?
Pero¿y si una de las otras dimensiones no era espacial sino temporal?

Обнаружили доказательства существования дополнительных измерений или суперсимметрии?
¿Encontraron pruebas para apoyar dimensiones extra o la supersimetría?

Вот какова идея дополнительных измерений, она пересекается с теорией Струн.
Esa idea de las dimensiones extras está muy relacionada con la Teoría de las Cuerdas.

Проблема в том, что мы не знаем форму дополнительных измерений.
El desafío es que desconocemos la forma de las dimensiones adicionales.

Я потратил лучшие годы своей жизни на теорию струн и проблему вложенности дополнительных измерений.
He dedicado el primer de mi vida a la teoría de cuerdas y su búsqueda para la compactación de dimensiones extra.

Из этих дополнительных измерений следует вероятность того, что еще один трехмерный мир может находиться всего в доле сантиметра от нашего, но при этом оставаться невидимым для нас.
Una posibilidad que surge de estas dimensiones adicionales es que este otro mundo tridimensional podría estar sólo a una fracción de un centímetro del nuestro y sin embargo, oculto a nuestra vista.

И если утечка энергии произойдет по теоретически предсказанному сценарию-- это и будет доказательством существования дополнительных измерений.
Y si se escapa en un patrón que podamos calcular, será la evidencia de que las dimensiones adicionales están ahí.

Но несмотря на то, что такие измерения скрыты от нас, они влияют на предметы, которые мы можем наблюдать, потому что форма дополнительных измерений определяет то, как вибрируют струны.
Pero aunque esas dimensiones estén ocultas, podrían tener un impacto en las cosas que observamos porque la forma de esas dimensiones adicionales restringen la vibración de las cuerdas.

Но мы верим, что ответ на этот вопрос о специфических числовых значениях физических постоянных может зависеть от формы дополнительных измерений.
Pero creemos que la respuesta al porqué esos números tienen esos valores debe descansar en la forma de las dimensiones adicionales.

Некоторые исследователи пали духом и заключили, что с таким огромным числом вероятных форм для дополнительных измерений, каждое из которых порождает различные физические свойства, теория струн никогда не станет основанием для точных, проверяемых прогнозов.
Algunos investigadores perdieron el ánimo; llegaron a la conclusión de que si hay tantas formas para las dimensiones adicionales y cada una da lugar a distintas características físicas, la teoría de cuerdas nunca dará predicciones definitivas, comprobables.

Таким образом, массы частиц, воздействие сил и, самое главное, количество темной энергии определяется формой дополнительных измерений.
Así, la masa de las partículas, la intensidad de las fuerzas y, lo más importante, la cantidad de energía oscura, estaría determinada por la forma de estas dimensiones adicionales.

Вместе с тем в рамках организации можно было бы заранее назначать небольшую группу экспертов для оказания содействия в деятельности на месте и осуществления дополнительных измерений в районах, на которые не распространяется национальная юрисдикция, или на территории любого государства- участника по его просьбе.
Sin embargo, se podría designar por adelantado a un pequeño grupo de expertos pertenecientes a la organización con el fin de prestar asistencia en las actividades in situ y realizar mediciones adicionales en las zonas situadas fuera del límite de la jurisdicción nacional o en el territorio de un Estado Parte a solicitud de éste.

По нашему мнению-- и я думаю, это на самом деле очень захватывающая возможность-- в ближайшие пять лет, или что-то около того, мы сможем проверить существование дополнительных измерений.
Y creemos-- y esto es, yo creo, muy excitante-- que en los próximos cinco años o así, seremos capaces de experimentar la existencia de estas dimensiones adicionales.

Нам предстояло проделать всю математическую часть работы, и это повлекло разработку множества новых физических моделей, описывающих динамику бран, движущихся вдоль дополнительных измерений под воздействием силы, старающейся стянуть их воедино.
Ahora teníamos que desarrollar todo el trabajo matemático y eso implicaba el desarrollo de una gran cantidad de nueva física para explicar el movimiento de las"branas" a lo largo de las dimensiones adicionales bajo la influencia de una fuerza que estabamos tratando de justificar.

Если вы понаблюдаете за этими маленькими вибрирующими созданиями-- сейчас вы их увидите-- вот они, обратите внимание, как их колебания зависят от геометрической формы дополнительных измерений.
Y si ustedes observan a estos pequeños vibrar por aquí-- ellos estarán allí en un segundo- allí noten que la forma en la que vibran esta afectada por la forma geométrica de las dimensiones adicionales.

У каждой из этих вселенных есть дополнительное измерение.
Cada uno de estos universos tiene dimensiones adicionales.

Вот что говорит теория струн о дополнительных измерениях.
Esto es lo que la teoría de cuerdas nos dice sobre las dimensiones adicionales.

Могут двигаться вдоль этого дополнительного измерения.
Pueden moverse a lo largo de esta dimensión extra.

Как справиться с дополнительным измерением?
¿Cómo se ocupa de la otra dimensión?

Так что мне бы хотелось рассказать вам кое-что обо всей этой истории с дополнительными измерениями.
Por lo tanto, me encantaría decirles algunas cosas sobre la historia de esas dimensiones adicionales.

Люди забавлялись с дополнительными измерениями пространства долгое время, но это всегда было абстрактной математической концепцией.
Y la gente ha jugado con las dimensiones extra del espacio un largo tiempo, pero siempre ha sido un concepto matemático abstracto.

Теория струн предполагает, что эти 20 значений связаны с дополнительными измерениями.
Y la teoría de las cuerdas sugiere que esos 20 números tienen que ver con dimensiones adicionales.

Они содержат внутренние противоречия, за исключением случая, когда мы допускаем существование чего-то совершенно непривычного- дополнительного измерения пространства.
Tiene inconsistencias internas, a menos que aceptemos algo totalmente desconocido: otras dimensiones del espacio.

Когда мы говорим о дополнительных измерениях теории струн, это не одно- единственное дополнительное измерение, как в ранней теории Калуцы и Клейна.
Cuando hablamos de las dimensiones adicionales en la teoría de cuerdas no hablamos de una dimensión adicional como en las viejas ideas de Kaluza y Klein.

Каждая из форм так же реальна, как и все прочие формы в том смысле, что существует множество вселенных, каждая из которых имеет отличную форму дополнительного измерения.
Cada una es tan real como las otras, en el sentido de que hay muchos universos y en cada uno las dimensiones adicionales adquieren una forma diferente.

Вот одна из элементарных частиц, называемая гравитоном-- именно такой« осколок» должен вылететь при столкновении, если дополнительные измерения действительно существуют.
Imaginemos que tenemos un cierto tipo de partícula llamada gravitón-- este es el tipo de resto que esperamos se produzca si las dimensiones adicionales son reales.

Уже долгое время мы размышляем над теорией Струн, о дополнительных измерениях, но у нас недостаточно фактов, чтобы предъявить их.
Por mucho tiempo hemos estado especulando sobre la Teoría de las Cuerdas sobre las dimensiones extraordinarias pero no tenemos hechos claros para confrontarlas.

Однако теория струн утверждает, что на невообразимо малом уровне существуют дополнительные измерения, сжатые до размера настолько малого, что мы все еще не смогли их обнаружить.
Pero la teoría de cuerdas dice que, a escalas increíblemente pequeńas, hay otras dimensiones adicionales estrujadas de tal manera que no las hemos detectado.

Если мы обнаружим дополнительные измерения, то это станет намеком на то, что теория Струн возможно верна, но это не будет ее доказательством.
Si encontramos dimensiones extras con el LHC, será como una especie de pista… de que la Teoría de las Cuerdas podría ser correcta pero, no sería una prueba.

По ее мнению, программа докладов о соблюдении стандартов и кодексов имеет дополнительное измерение в сопоставлении с ИРУ.
La oradora estimaba que había una dimensión adicional del informe sobre el cumplimiento de las normas y los códigos si se lo comparaba con el ADT.