ДОШКОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• preescolares
• pre-escolar
• preescolar
• de las guarderías
• enseñanza preprimaria
• jardines de infancia

Примеры использования Дошкольных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентов в дошкольных учреждениях;
El 99% en los jardines de infantes;

Дошкольное воспитание осуществляется в дошкольных детских учреждениях.
La enseñanza preescolar se imparte en los jardines de infancia.

Распределение детей в дошкольных учреждениях по языкам обучения.
Distribución de los niños en las instituciones de párvulos según.

Число дошкольных образовательных учреждений( на конец года)- всего.
Número de instituciones de enseñanza pre-escolar(a finales del año)-- total.

Было 96 процентов дошкольных педагогов.
La proporción de maestros de preescolar fue de 96%.

Возросла доля дошкольных организаций образования с 34, 8% до 37, 2%;
Incremento de la parte de los centros preescolares de enseñanza del 34,8% al 37,2%;

Немногие мальчики проходят подготовку воспитателей дошкольных учреждений.
Son pocos los varones que se capacitan como maestros de jardín de infantes.

Численность детей в дошкольных образовательных учреждениях- всего, тысяч.
Número de niños matriculados en instituciones de enseñanza pre-escolar total, miles.

ЮНИСЕФ также продолжал поддерживать строительство помещений для дошкольных классов в Газе.
El UNICEF también siguió prestando apoyo a la construcción de aulas de enseñanza preescolar en Gaza.

Создание дошкольных учреждений в крупных центрах по размещению семей;
La apertura de instalaciones de educación preescolar en centros familiares de alojamiento grandes;

Из 508235 воспитанников в 6135 дошкольных учреждениях 49, 7% составляют девочки.
De los 508.235 alumnos de las 6.135 instituciones de prescolar, 49,7% son niñas.

В Люксембурге для детей в возрасте пяти лет введено обязательное годичное обучение в дошкольных учреждениях.
Luxemburgo ha establecido, para todos los niños de 5 años, un año de escolaridad obligatoria en las instituciones de enseñanza preprimaria.

В 122 специализированных дошкольных учреждениях получают коррекционную помощь 9 095 детей с ограниченными возможностями.
En 122 instituciones especializadas de preescolar reciben ayuda correccional 9.095 niños con capacidad disminuida.

Отсутствие электроэнергии привело к срыву учебно- воспитательного процесса в холодные периоды года в дошкольных и школьных учреждениях.
Por falta de electricidad, se ha interrumpido el proceso educativo en las escuelas y jardines de infancia durante los meses más fríos.

Правительство обеспечивает финансирование дошкольных учреждений, в том числе рассчитанных на детей из неблагополучных групп населения.
El Gobierno proporciona financiación a las instituciones de educación preescolar, la cual incluye a los niños más vulnerables.

Кроме школ, дошкольных и средних специальных учреждений функционируют три вуза.
Además de las escuelas, de las guarderías y las instituciones docentes secundarias especializadas, funcionan tres instituciones de enseñanza superior.

Руководящим работникам детских домов, детских дошкольных воспитательных учреждений, воспитателям, музыкальным руководителям, практикам- психологам;
Personal superior, educadores, directores musicales y psicólogos de hogares infantiles o establecimientos educativos de preescolar;

Воспитание ребенка осуществляется в семье, в школе, а также в дошкольных и внешкольных учебно- воспитательных учреждениях.
La educación del niño tiene lugar en la familia, la escuela, la guardería y en instituciones educativas y de formación fuera del ámbito de la escuela.

Так как здания большинства дошкольных организаций построены до 1990 года, их отопительные системы требуют капитального ремонта.
Dado que los edificios de la mayoría de los centros preescolares se construyeron antes de 1990, los sistemas de calefacción requieren una reparación general.

В таблице 4 показана процентная доля учащихся женского пола в дошкольных, начальных, средних и высших учебных заведениях также с разбивкой по странам и регионам.
En el cuadro 4 se presentan el porcentaje de estudiantes mujeres en la educación preescolar, primaria, secundaria y terciaria, también por país y por región.

Гранты фондов развития дошкольных детских учреждений и начальной и средней школы на повышение осведомленности по вопросам гендерного равенства.
Becas procedentes de los fondos de desarrollo para jardines de infancia, escuelas intermedias y superiores con destino a la sensibilización sobre la igualdad entre los géneros.

Повышение уровня понимания гендерных вопросов и вопросов гендерного равенства в деле подготовки преподавателей дошкольных и школьных учебных заведений;
Mejorar la competencia en cuestiones de género e igualdad en la formación del personal docente de los centros preescolares y de las escuelas.

В настоящее время в республике функционирует 1619 дошкольных заведений, которые посещают 103 902 ребенка с количеством педагогического состава равным 13715 человек.
Actualmente en el país funcionan 1619 instituciones de pre-escolar con un total de 13.715 educadores, a las que asisten 103.902 niños.

Дети в дошкольных учреждениях и учебных заведениях, а также священнослужители Сербской православной церкви являются основной мишенью подобных нападок.
Los niños de instituciones de enseñanza preescolar y escolar, así como los sacerdotes de la Iglesia ortodoxa serbia, son los blancos predilectos del ataque.

По состоянию на 1 января 1997 года продолжали функционировать 774 дошкольных учреждения, которые посещали 109 143 ребенка в возрасте от 3 до 7 лет.
El 1º de enero de 1997 funcionaban 774 instituciones de enseñanza preescolar a las que asistían 109.143 niños de edades comprendidas entre los 3 y los 7 años.

В 2004 году взимаемые с родителей средства покрывали 20 процентов издержек муниципальных учреждений и 31 процент расходов частных дошкольных.
En 2004, los pagos hechos por los padres y madres sufragaron el 20% de los costos de las guarderías municipales y el 31% de los costos de las guarderías privadas.

Этот центр осуществляет подготовку преподавателей среднего звена и воспитателей для дошкольных учреждений и начальных школ, в которых обучаются дети из различных этнических общин.
En él se formarán los auxiliares docentes aborígenes y los maestros de los jardines de infantes y de la escuela primaria, para las escuelas con niños de las diferentes etnias.

Продолжать усилия по увеличению числа дошкольных учреждений и поощрять посещаемость таких заведений, в том числе путем предоставления соответствующих финансовых ресурсов;
Prosiga los esfuerzos por aumentar el número de establecimientos de enseñanza preescolar, y aliente la asistencia a esos establecimientos, en particular proporcionando los recursos financieros apropiados;

Разработка и внедрение программ обучения и подготовки, отражающих культурные уклады различных этнических меньшинств, в дошкольных детских учреждениях и школах;
Desarrollar y establecer programas educativos y de formación profesional que se hagan eco de las culturas de las diferentes minorías étnicas a nivel de los jardines de infancia y las escuelas;

В настоящее время в систему образования входят 1852 дошкольных учреждения, 1798 обязательных школ, 375 полных средних школ, 11 университетов и других высших учебных заведений.
En la actualidad, el sistema educativo comprende 1.852 establecimientos de enseñanza preescolar, 1.798 escuelas de enseñanza obligatoria, 375 colegios secundarios y 11 universidades e institutos de estudios superiores.