ДУРДОМЕ на Испанском - Испанский перевод

• manicomio

Примеры использования Дурдоме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В дурдоме.
En el manicomio.

Три дня в дурдоме?
¿Tres días en un manicomio?

Полные психи сидят в дурдоме.
Los totalmente locos están en los manicomios.

Ей место в дурдоме.
Ella debería estar en un manicomio.

Он умер в дурдоме, как и мой отец.
Murió en un manicomio, igual que mi padre.

Ты закончишь в дурдоме.
Terminarás en un asilo.

Я встретила девушку в таинственном дурдоме.
Bueno, la conocí en un manicomio místico.

Тебе надо быть в дурдоме, а не в доме престарелых.
No debería estar en un asilo, sino en un psiquiátrico.

И без меня ты бы оставалась в дурдоме.
Y sin mí ustedes podrían estar en el pueblo de las locuras.

Читать и писать умеют даже психи в дурдоме. Ты можешь написать письмо?
Hay gente en el manicomio que sabe eso.¿Puedes escribir una carta?

В Дельфиньих Головах нет психиатров, кроме как в дурдоме.
No hay psiquiatras en Dolphin Heads salvo en el manicomio.

Будем дефилировать в этом дурдоме в роли необходимого посредника.
Simplemente vamos a instalarnos como los mediadores necesarios en este jaleo.

Послушать папу, так он бы меня просто бросил в дурдоме.
La forma en que hablaba papá, me hubiera aventado en un manicomio.

Мне наплевать, в какую игру вы играете в этом дурдоме, я только хочу убраться.
Me importa un bledo a qué jueguen en esta casa de locos. Sólo quiero marcharme.

Не могу поверить, что ты собираешься оставить меня в этом дурдоме.
No me puedo creer que te parezca bien dejarme aquí solo en este manicomio.

И моя мама в дурдоме, моя сестра разговаривает с пришельцами, и мой папа нас ненавидит.
Y mi mamá está en el loquero, mi hermana habla con extraterrestres y mi papá nos odia.

Если кто-то сопротивлялся, то они избивали его. И он заканчивал в дурдоме.
Si alguien oponía resistencia, le machacaban y acababa en el psiquiátrico.

В следующий раз, если кто скажет, что у нас всех крыша поехала,… отвечай, что мы в дурдоме работаем.
La próxima vez que digan que hacemos locuras, contesten"sí, bueno, trabajamos en un manicomio".

Ему нужен надлежащий уход, а не таблетки и смирительная рубашка в каком-нибудь мерзком викторианском дурдоме.
Necesita el cuidado adecuado, no ser drogado y metido en una camisa de fuerza en algún miserable manicomio victoriano.

Но он- ходячая катастрофа, а вашу дочь серьезно пора запереть в каком-то дурдоме.
Pero es un desastre y su hija necesita seriamente que la encierren en algún manicomio.

Политический дурдом в Китае.
El Manicomio Político de China.

Это хренов дурдом, Джон.
Es un puto manicomio, John.

Лет назад таких бы сбагрили куда-нибудь в дурдом.
Si hubiera sido hace 10 años, los habrían enviado a un psiquiátrico.

Адам, ваша фирма это дурдом.
Adam, tu bufete es un manicomio.

Иначе- тюрьма или дурдом.
La alternativa es la cárcel o el psiquiátrico.

Это был дурдом.
Era un manicomio.

Мы можем черпать из нее силу и сбежать из этого дурдома.
Tú y yo podemos canalizarla y salir de este manicomio.

Оказалось, она только отправляет людей в дурдом.
Resulta que solo sirve para meter a la gente en el manicomio.

Сдадим в дурдом.
Lo metemos en el manicomio.

Это дурдом.
Es un manicomio.