ДУРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• malos
• mal

Примеры использования Дурном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я в дурном настроении.
Estoy de mal humor.

Шутка в дурном вкусе.
Eso es de un gusto pésimo.

Ты в дурном настоении или как?
¿Está de mal humor, o qué?

Почему ты всегда в дурном настроении?
¿Por qué siempre estás de mal humor?

Я словно в дурном сне, и никак не проснусь.
Es como un mal sueño y no puedo despertarme.

Судя по его лицу, он сейчас в дурном настроении.
Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.

Он настолько велик, что ему вполне можно быть в дурном вкусе.
Es tan grande que está. más allá del mal gusto.

Нас ждет долгая дорога в дурном обществе.
Tenemos un largo camino que andar y en malas compañías.

Те, кому удалось бежать, сообщают о жестоких надругательствах и дурном обращении.
Las que lograron escapar han denunciado abusos y malos tratos graves.

Ты можешь бояться, что меня ограбят в дурном районе или что я сломаю ноги, катаясь на лыжах.
Puedes tener miedo de que me roben mi cartera en un barrio malo o de que me lastime esquiando.

Если это тебя утешит, твой отец в дурном настроении.
Si sirve de consuelo, tu padre está de mal humor.

Продолжали поступать сообщения о дурном обращении с лицами, содержащимися под стражей, и нарушениях судебных процедур.
Han seguido presentándose denuncias de malos tratos contra los detenidos y de irregularidades en los procedimientos judiciales.

Что же, если это и была шутка, она была в очень дурном вкусе.
Bueno, si fue una broma, fue de muy mal gusto.

Комитет отмечает, что утверждения о дурном обращении с членами семьи автора не оспариваются государством- участником.
El Comité observa que esas acusaciones de malos tratos a miembros de la familia del autor no han sido impugnadas por el Estado Parte.

Когда я возвращаюсь, я либо рассеян, либо в дурном настроении.
Cuando estoy por ahí, estoy o distraído o de mal humor.

Кроме того, в последнем абзаце статьи 19 Политической конституции говорится о дурном обращении и преследовании, хотя и не употребляется собственно слово" пытки":.
Asimismo, el último párrafo del artículo 19 de la Constitución política, aunque no menciona la palabra" tortura", se refiere a malos tratos y molestias:.

Такой, на который я не могу ответить, не выставив себя в дурном свете.
Uno que no puedo responder de una manera que me pone en una buena luz.

Служащие, виновные в дурном обращении с нелегальными нарушителями, подлежат уголовному преследованию и/ или дисциплинарному взысканию, включая преследование со стороны министерства юстиции.
Los agentes declarados culpables de malos tratos a clandestinos se exponen a procesos penales y/o a un procedimiento disciplinario, incluidos procesos del Departamento de Justicia.

Генеральный прокурор полон решимости привлечь к ответственности любое лицо, виновное в дурном обращении или жестокости.
El Fiscal General está decidido a llevar a los tribunales a toda persona culpable de malos tratos o abusos.

Когда один был в хорошем, а другой в дурном, то мир не нарушался, но когда оба случались в дурном расположении, то столкновения происходили из таких непонятных по ничтожности причин, что они потом никак не могли вспомнить, о чем они ссорились.
Si uno estaba de buen humor y otro de malo, la paz no se alteraba, pero si ambos coincidían en su mal humor, surgían disputas por motivos inconcebiblemente baladíes, hasta el punto de que luego, a veces, no podían recordar por qué habían discutido.

Столкновения эти происходили часто и оттого, что они не знали еще, что друг для друга важно, и оттого, что все это первое время они оба часто бывали в дурном расположении духа.
Sucedían a menudo, porque aún ignoraban los dos lo que era importante para ambos y porque al principio estaban frecuentemente en mala disposición de ánimo.

Г-н де Гутт напоминает, что в 2004 году Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу сообщений о дурном обращении расистских групп с представителями народности рома и о недостаточной защите рома сотрудниками правоохранительных органов.
El orador recuerda la preocupación expresada por el Comité de Derechos Humanos en 2004 debido a las denuncias de malos tratos de romaníes por grupos racistas y a la insuficiente protección concedida a los romaníes por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Не было вскрыто ни одного случая нарушения прав человека или нарушения законности и не поступило ни одной жалобы или заявления о дурном обращении с задержанными.
No se habían puesto de manifiesto casos de violaciones de los derechos humanos ni de violaciones de la ley y no se habían formulado denuncias de malos tratos de los detenidos.

Похоже, что трудности, с которыми сталкиваются женщины, подвергшиеся насилию, при заявлении о дурном обращении с ними, связаны, в частности, с количеством доказательств и улик, которых от них требуют, причем зачастую сверх необходимости, что в итоге способствует безнаказанности лица, обвиненного в насилии.
Parece ser que las dificultades a las que se enfrentan las mujeres víctimas de actos de violencia a la hora de denunciar los malos tratos de los que son objeto residen principalmente en la carga de la prueba, a menudo excesiva, que se les impone, lo cual favorece la impunidad.

По данным" Едиот ахронот", одна четвертая часть всех солдат ИДФ, служивших на блокпостах на Западном берегу, сообщали о том, что были свидетелями или участниками инцидентов, выражавшихся в дурном обращении с палестинскими гражданскими лицами.
Según un informe publicado en Yedioth Ahronoth, la cuarta parte de los soldados de las FDI que han prestado servicios en controles de carretera en la Ribera Occidental afirman haber participado en actos de malos tratos contra civiles palestinos o haber sido testigos de ellos.

Так, авторы доклада сочли уместным обвинить Израиль в административных задержаниях, дурном обращении, введении комендантского часа и разрушении жилищ, но не упоминают тот неотъемлемый от этого вопроса факт, что в результате террористических нападений с начала мирного процесса был убит 241 израильтянин, в том числе 143 гражданских лица.
Así pues, el informe tiene a bien formular denuncias contra Israel por detenciones administrativas, malos tratos, toques de queda y demolición de viviendas, pero no menciona el hecho ineludible de que los atentados terroristas que se han sucedido desde el comienzo del proceso de paz han entrañado la muerte de 241 israelíes, 143 de los cuales eran civiles.

Что касается полиции, то ей даны строгие указания насчет того, что она должна прежде всего помнить о тех аспектах своих обязанностей, которые связаны с обеспечением безопасности, и что любые сообщения о беспокоящих действиях, дурном обращении или жестокости будут влечь за собой дисциплинарные наказания, вплоть до увольнения из полиции.
En cuanto a la policía, están en vigor instrucciones precisas de que debe atenerse estrictamente a la índole de sus funciones orientadas a la seguridad y de que todo informe sobre hostigamientos, malos tratos o brutalidad conducirá a medidas disciplinarias que entrañan la separación de la Fuerza.

Марта 1994 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в отношении Ламина Самба, арестованного 17 февраля в Дакаре и скончавшегося два дня спустя в главной больнице. 8 июля 1994 года правительство сообщило, что Ламин Самб был госпитализирован по поводу непрекращающейся рвоты и головокружения и что проведенное вскрытие позволило сделать вывод о том, что причиной его смерти стал сердечный приступ, и тем самым отвергнуть какие бы то ни было обвинения в дурном обращении.
El 3 de marzo de 1994 el Relator Especial hizo un llamamiento urgente al Gobierno en relación con Lamine Samb, detenido el 17 de febrero en Dakar y fallecido dos días más tarde en el hospital principal. El 8 de julio de 1994 el Gobierno informó que, según parece, Lamine Samb fue hospitalizado por sufrir de vómitos y vértigo, y que su autopsia reveló que la causa de su muerte había sido una crisis cardiaca, rechazándose así la tesis de los malos tratos.

Организация" Бетселем" указала, что основные нарушения, совершенные израильскими силами безопасности, состоят в необоснованном применении смертельного огнестрельного оружия, сносе домов, дурном обращении во время допросов, ограничениях на свободу передвижения, бюрократической волоките и дискриминации при рассмотрении ходатайств и жалоб.
B' tselem indicó que los principales abusos cometidos por las fuerzas de seguridad israelíes consistieron en el empleo innecesario de armas de fuego, demoliciones de casas, malos tratos durante los interrogatorios, limitaciones impuestas a la libertad de movimientos, hostigamiento burocrático y discriminación en la tramitación de solicitudes y quejas.

Нужно было бы также знать, чем вызвано снижение уровня безопасности, разгул насилия и безнаказанности в сельских районах страны, о чем говорится в пункте 93 периодического доклада, а также то, как делегация объясняет заявления о нарушениях прав человека и дурном обращении со стороны полиции в автономных регионах.
Además, sería necesario que se dieran explicaciones sobre el aumento de la inseguridad, la violencia y la impunidad en las zonas rurales del país que se describe en el párrafo 93 del informe periódico, así como sobre las alegaciones de violaciones de los derechos humanos y de malos tratos por la policía en las regiones autónomas.