ЕГИПТЯН на Испанском - Испанский перевод

• egipcios
• egipto
• egipcia
• egipcias
• egipcio

Примеры использования Египтян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знаете египтян, господин, у них все не по-людски.
Ya conoce a los egipcios, señor, es su costumbre.

Они являются представителями этнических групп рома, ашкали и египтян.
Se trata de personas pertenecientes a los grupos étnicos romaní, askalí y egiptano.

Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.
Cuando la noticia llegue a Egipto, temblarán al escuchar acerca de Tiro.

И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.
Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países.

Между тем, египетская экономика сократилась на, 8%, и один миллион египтян потерял рабочие места.
Mientras tanto, la economía de Egipto se contrajo un 0,8%, y un millón de egipcios perdieron sus puestos de trabajo.

Которое способно покарать египтян, утопив их в Красном море, в гневе разрушить целые города.
Golpeando a los egipcios, ahogandolos en el Mar Rojo, destruyendo ciudades, enojándose.

И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь.
Dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países. Y sabrán que yo soy Jehovah.

Фульк построил несколько замков, в том числе Ибелин, для обороны от вторжений египтян.
Fulco comenzó la construcción de numerosos castillos, incluido el de Ibelín, para defenderse de las invasiones de Egipto.

И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
Entregaré a Egipto en mano de un amo déspota, y un rey cruel se enseñoreará de ellos", dice el Señor Jehovah de los Ejércitos.

Эти меры представляют собой явные удары по демократическим правилам игры и приведут египтян к новой диктатуре.
Las medidas adoptadas son flagrantes violaciones de las reglas del juego democrático y llevarán a Egipto a una nueva dictadura.

Господь же дал милость народу Своему в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.
Jehovah dio gracia al pueblo ante los ojos de los egipcios, quienes les dieron lo que pidieron. Así despojaron a los egipcios.

Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.
Yo incitaré a los egipcios contra los egipcios. Cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo, ciudad contra ciudad, y reino contra reino.

Все великие сооружения майя, китайцев, египтян, использовали гравитационный эффект Схождения.
Todas las grandes construcciones las mayas, las chinas, las egipcias usaron los efectos gravitacionales de la Convergencia.

Люмен" рассказывает об инциденте, произошедшем около трех тысяч лет назад, когда армии египтян удалось запечатать одного из вас в саркофаге.
El Lumen relata un incidente hace unos 3.000 años donde un ejército de egipcios se las arregló para sellar a uno de su especie en un sarcófago.

Греки и все другие древние цивилизации, включая египтян, римлян и арабов, внесли вклад, который обогатил мир.
Los griegos y otras civilizaciones antiguas, entre ellas la egipcia, la romana y la árabe han aportado contribuciones enriquecedoras a nuestro mundo.

Горе нам! кто избавит нас от руки этого сильного Бога? Это- тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне;
¡Ay de nosotros!¿Quién nos librará de mano de estos dioses fuertes? Éstos son los dioses que hirieron a los egipcios con toda clase de plagas en el desierto.

Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны;
Porque así ha dicho el Señor Jehovah:"Al final de los cuarenta años reuniré a los egipcios de entre los pueblos donde habrán sido dispersados.

Собрав армию из сирийцев и египтян, Салах ад- Дин после короткой и неудачной осады Тира прибыл к стенам Иерусалима 20 сентября.
A su vez, Saladino unió bajo su mando los ejércitos de Siria y Egipto, y tras un breve e infructuoso asedio de Tiro, el sultán llegó a las afueras de Jerusalén el 20 de septiembre.

Что в борьбе с преступностью среди несовершеннолетних присутствует дискриминация, и что непропорционально являются представителями рома, египтян или других этнических меньшинств32.
En la lucha contra la delincuencia de menores había discriminación, y un número desproporcionado de los menores detenidos eran de origen romaní, egipcio o de otra minoría étnica.

Денежные переводы египтян, работающих в богатых странах Персидского залива( а это другой важнейший источник доходов), снизились из-за спада цен на нефть.
Otra fuente de ingresos fundamental, las remesas de egipcios que trabajan en estados ricos del Golfo, se está debilitando por el abaratamiento del petróleo.

СЕ- ЕКРН сообщила, что дети рома, ашкали и" египтян"( РАЕ) страдают от дискриминации при доступе к образованию и в школьной среде.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia informó de que los niños pertenecientes a las minorías romaní, ashkalí y egipcia eran víctimas de discriminación en el acceso a la educación y en el entorno escolar.

Полтора миллиона египтян и многие другие иностранные граждане, в том числе граждане Великобритании, сейчас находятся в Ливии в крайне уязвимом положении.
En Libia hay un millón y medio de egipcios y muchos otros ciudadanos extranjeros, británicos entre ellos, y ahora se encuentran en una situación extraordinariamente vulnerable.

И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать, с поспешностью будет гнать вас отсюда;
Jehovah dijo a Moisés:--Traeré una sola plaga más sobre el faraón y sobre Egipto. Después de esto, él os dejará ir de aquí. Cuando os deje ir, él os echará de aquí por completo.

Помимо санкций( пункт 228), какие меры принимаются для того, чтобы убедить родителей из среды рома, ашкали и египтян в необходимости отправлять своих дочерей в школу( пункты 197 и 248)?
Aparte de las sanciones(párr. 228),¿qué medidas se han adoptado para convencer a los padres romaníes, ashkalis y egipcios de la necesidad de enviar a sus hijas a la escuela(párrs. 197 y 248)?

Хотя большинство людей рассматривает египтян как окончательный строитель пирамиды, в десять раз больше пирамид было построенный в Mesoamerica чем в Египте.
Aunque la mayoría de la gente considera a los egipcios como lo último en construcción de pirámides, diez veces más fueron construidas numerosas pirámides en Mesoamérica que en Egipto.

Принимая во внимание свои общие рекомендации№ 27 и№ 32, Комитет призывает государство- участник активизировать усилия с целью предотвращения расовой дискриминации в отношении рома, ашкали и египтян и борьбы с нею.
Teniendo en cuenta las Recomendaciones generales Nº 27 y Nº 32, el Comité alienta al Estado parte a redoblar los esfuerzos para prevenir y combatir la discriminación racial contra romaníes, ashkali y egipcios.

Lt;< Операция Сфинкс>gt;, завершившаяся в июне 1995 года в Милане арестом 12 египтян и одного иорданца, которые, как представляется, были связаны с подрывной египетской группой<< Аль джамаа аль- исламия>gt;;
Operación Esfinge", que culminó en junio de 1995 en Milán con la detención de 12 egipcios y un jordano que presuntamente tenía vínculos con el grupo subversivo egipcio" Al Jamaa Al Islamiya".

На Западных Балканах в рамках регионального проекта по социальной включенности уязвимым группам рома, ашкали и египтян, в том числе не из числа перемещенных лиц, была предоставлена бесплатная юридическая помощь и выданы свидетельства о рождении.
En los Balcanes Occidentales, un proyecto regional sobre inclusión social proporcionó a las poblaciones romaní, ashkalí y egipcia en situación de riesgo, incluidas las personas no desplazadas, asistencia jurídica gratuita y certificados de nacimiento.

ЕКРН рекомендовала принять меры по обеспечению полноценного участия рома и египтян во всех аспектах социальной, экономической и политической жизни; она призвала власти принимать дальнейшие меры по борьбе с торговлей детьми рома и египтян.
La Comisión recomendó que se adoptaran medidas para asegurar la inclusión plena de los romaníes y los egipcios en todos los aspectos de la vida social, económica y política e instó a las autoridades a que adoptaran medidas adicionales para luchar contra la trata de niños romaníes y egipcios.

Создать благоприятные условия для политического участия женщин, включая женщин из числа рома, ашкали и египтян, например путем адекватного финансирования кампаний кандидатов- женщин, воспитания молодых женщин- лидеров, а также укрепления женского крыла политических партий.
Cree un entorno propicio para la participación política de las mujeres, incluidas las mujeres romaníes, ashkalíes y egipcias, por ejemplo financiando adecuadamente las campañas de las candidatas, educando a las jóvenes líderes y reforzando las secciones femeninas de los partidos políticos.