ЕДИНОВРЕМЕННЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos no periódicos
• gastos no recurrentes
• gastos extraordinarios
• costos no recurrentes
• partidas no periódicas

Примеры использования Единовременных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смета единовременных расходов.
Estimaciones de gastos no periódicos.

В колонке 4 приводится смета единовременных расходов.
En la columna 4 se indican las estimaciones de los gastos no periódicos.

Обоснование единовременных расходов кратко излагается ниже.
Los gastos periódicos se justifican a continuación.

Сумма единовременных расходов составляет 1 882 500 долл. США, и подробная информация об этих расходах приводится в приложении II. C к докладу.
Los gastos no periódicos se estiman en 1.882.500 dólares; los detalles pertinentes figuran en el anexo II. C del informe.

Информация о распределении единовременных расходов по частям бюджета приводится в таблице 3 ниже.
En el cuadro 3 figura la distribución de los gastos no recurrentes por título del presupuesto.

Смета единовременных расходов приводится в колонке 4.
Las estimaciones de gastos no periódicos figuran en la cuarta columna.

Долл. США на услуги по контрактам для покрытия единовременных расходов в связи с установкой оборудования и систем в новом центре хранения и обработки данных;
Dólares para servicios por contrata para cubrir los gastos no periódicos de instalación del equipo y los sistemas en el nuevo centro de datos;

Смета единовременных расходов представлена в колонке 4.
Las estimaciones de gastos no periódicos figuran en la cuarta columna.

Расходы на осуществление проектов Агентства в основном состоят из единовременных расходов, финансируемых с помощью целевых взносов, которые делаются для проведения конкретных мероприятий.
Los gastos para proyectos del Organismo consisten principalmente en gastos no periódicos financiados con contribuciones para actividades específicas.

Из общей суммы единовременных расходов 3 886 600 долл. США будут покрываться из регулярного бюджета.
Del total de las necesidades no periódicas, 3.886.600 dólares se sufragarían con cargo al presupuesto ordinario.

Ассигнования для покрытия остальных потребностей испрашиваются в контексте предлагаемого бюджета на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года по разделу единовременных расходов.
La suma restante se solicita ahora en el contexto del proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 en el apartado de gastos no periódicos.

Компонент единовременных расходов определяется применительно к новым сотрудникам и покрывает расходы на установку новых телефонов.
El componente de gastos no periódicos corresponde a funcionarios nuevos y cubre el costo de instalación de nuevas líneas telefónicas.

Департамент по вопросам управления согласился с этой рекомендацией и будет продолжать применять в отношении всех новых должностей стандартную ставку единовременных расходов в размере 200 долл. США.
El Departamento de Gestión estuvo de acuerdo con la recomendación y seguirá aplicando la cifra estándar de 200 dólares de gastos no periódicos a todos los puestos nuevos.

Ассигнования на покрытие единовременных расходов, включая расходы на автотранспортные средства и основное имущество, исчислены по стандартным расценкам, если не указано иное.
Los créditos para las partidas no periódicas, incluidos vehículos y equipo pesado, se basan en los costos estándar a menos que se indique otra cosa.

Предлагаемые потребности включают в себя 2 079 000 долл. США для единовременных расходов, связанных с переделкой, ремонтом и строительством в рамках плана модернизации для Сил по наблюдению.
Los recursos solicitados incluyen 2.079.000 dólares para gastos extraordinarios relacionados con trabajos de reforma, renovación y construcción, como parte del plan de modernización de la Fuerza de Observación.

Ассигнования на покрытие единовременных расходов в размере 119 400 долл. США предусмотрены в связи с закупкой девяти мультиплексоров и одного цифрового анализатора микроволновой аппаратуры.
Se solicitan créditos por un valor de 119.400 dólares para sufragar los gastos no periódicos relacionados con la compra de nueve multiplexadores y un analizador digital de equipo de microonda.

Кроме того, в пункте 73 доклада отмечается, что, согласно оценкам, сумма единовременных расходов составит 28, 3 млн. долл. США; из этой суммы 14 млн. долл. США потребуется к концу первого квартала 2007 года.
Además, en el párrafo 73 del informe se indica que los gastos no periódicos se han estimado en 28,3 millones de dólares; de esa suma, 14 millones de dólares se necesitarán antes de que termine el primer trimestre de 2007.

Расчеты единовременных расходов включают расходы на оргтехнику и конторскую мебель, аппаратуру обработки данных, транспортное оборудование и т. д.
Las estimaciones de gastos no periódicos examinadas comprendían los gastos de equipo y mobiliario de oficina, equipo de procesamiento de datos y equipo de transporte, entre otras cosas.

Данное увеличение расходов складывается главным образом из отсроченного воздействия перевода УВКПЧ в здание на улице Мотта и сокращения единовременных расходов на обустройство в здании по указанному адресу.
Este aumento se debe principalmente al efecto diferido del traslado del ACNUDH al edificio de la rue Motta, compensado en parte por disminuciones relativas a los gastos no recurrentes de acondicionamiento del edificio.

Смета единовременных расходов основана на потребностях Трибунала в" специальном" конторском оборудовании системы обработки, хранения и поиска данных и т.
Las estimaciones de gastos no periódicos se basan en las necesidades del Tribunal en materia de equipo especializado de oficina(sistemas de procesamiento, almacenamiento y recuperación de datos,etc.).

Эта сумма на 6 млн. долл. США, или 5, 5 процента, меньше объема пересмотренных ассигнований на 2010- 2011 годы главным образом ввиду того, что в бюджете на указанный период была предусмотрена значительная сумма единовременных расходов.
Esa suma supone una reducción de 6,0 millones de dólares(5,5%) respecto de la consignación revisada de 2010-2011, debido principalmente a que en ese bienio se presupuestaron importantes gastos no recurrentes.

Кроме того, в эту категорию предлагается включить такие виды единовременных расходов, как расходы, требующиеся для завершения переходных управленческих процессов и переезда штаб-квартиры Структуры<< ООН- женщины>gt; в новые служебные помещения.
Además, se propone incluir en esta categoría los gastos no recurrentes, tales como los necesarios para la realización de procesos de gestión de la transición y el traslado de la sede de ONU-Mujeres a nuevas oficinas.

При определении объемов ресурсов были приняты во внимание корректировки для учета отсроченных последствий учреждения новых должностей в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, а также утвержденных конкретно на указанный двухгодичный период единовременных расходов.
Al calcular los recursos, se han aplicado ajustes que reflejan el efecto retardado de la creación de nuevos puestos en 2010-2011, así como los gastos no recurrentes aprobados específicamente para ese bienio.

Резерв на цели предусмотренных бюджетом увольнений со службы был определен в размере 14 млн. долл. США на покрытие единовременных расходов, связанных с определенным числом увольнений по обоюдному согласию и в штаб-квартире, и в страновых отделениях.
La reserva para las separaciones de servicio previstas en el presupuesto se estableció en 14 millones de dólares para sufragar los gastos extraordinarios originados por varias separaciones por acuerdo mutuo tanto en la sede como en las oficinas de los países.

При определении объемов ресурсов были приняты во внимание корректировки для учета отсроченных последствий учреждения новых должностей в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, а также утвержденных конкретно на данный двухгодичный период единовременных расходов.
Al fijar los niveles de recursos, se han tenido en cuenta los ajustes que reflejan el efecto retardado de la creación de nuevos puestos en el bienio 2006-2007, así como los gastos no recurrentes aprobados específicamente para ese bienio.

Ассигнования на покрытие единовременных расходов на земные станции в Сантьяго, Аммане и Найроби, включая приводимые в таблице 5 доклада сопутствующие расходы, оцениваются в 2 754 800 долл. США и испрашиваются по разделу 30 бюджета.
Los créditos para los gastos no periódicos para las estaciones terrenas en Santiago, Ammán y Nairobi, incluidos los gastos conexos expuestos en el cuadro 5 del informe, se estiman en 2.754.800 dólares y se solicitan en relación con la sección 30 del presupuesto.

Это объясняется прежде всего полным развертыванием гражданского персонала, увеличением на 52 человека численности персонала, набираемого на месте, потребностями в самолете и замене малых автотранспортных средств, а также рядом других единовременных расходов.
Esto se debe principalmente al despliegue completo del personal civil, a la adición de otros 52 funcionarios de contratación local, a las necesidades de créditos para un avión y el reemplazo de vehículos ligeros y otras partidas no periódicas.

Стандартные расценки, установленные в руководящих положениях по стандартным расценкам и не обновлявшиеся с 2002 года, включают два компонента-- компонент единовременных расходов( 200 долл. США на одного сотрудника) и компонент регулярных расходов( 1100 долл. США на одного сотрудника).
El costo estándar establecido en las directrices sobre los costos estándar, que no se ha actualizado desde 2002, incluye dos componentes: gastos no periódicos por valor de 200 dólares y gastos periódicos por valor de 1.100 dólares por funcionario.

Это объясняется прежде всего полным развертыванием гражданского персонала, увеличением на 52 человека численности персонала, набираемого на месте, потребностями в самолете и замене малых автотранспортных средств, а также рядом других единовременных расходов.
Esto se debe principalmente al despliegue completo del personal civil, a un aumento de 52 funcionarios de contratación local, a necesidades de créditos para un avión y para el reemplazo de vehículos ligeros y algunos otros gastos no periódicos.

Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемые в настоящее время ресурсы предназначены для покрытия сметных единовременных расходов на сумму 1 231 200 долл. США для размещения гражданского персонала и закупки автотранспортных средств, необходимых для функционирования центров по идентификации.
La Comisión Consultiva toma nota de que los recursos que ahora se solicitan sufragarían los gastos no periódicos estimados en 1.231.200 dólares para el emplazamiento de personal civil y la compra de los vehículos que se necesitan para la operación de los centros de identificación.