ЕДИНОВРЕМЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no periódicos
• no recurrentes
• único
• por una sola vez
• excepcionales
• fijas
• globales
• no periódicas
• no periódico
• no periódica
• única
• no recurrente
• únicas
• excepcional
• global

Примеры использования Единовременных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма единовременных пособий.
Total de prestaciones únicas.

Расчет единовременных выплат для стадии судебного разбирательства.
Cálculo del pago de la suma fija en la etapa de enjuiciamiento.

Миллионов долларов единовременных выплат.
Millones de dólares en un pago único.

Обоснование единовременных расходов кратко излагается ниже.
Los gastos periódicos se justifican a continuación.

В указанном случае ЮНФПА перенесет соответствующие утвержденные суммы единовременных расходов на 2010 год;
En ese caso, el UNFPA postergará hasta 2010 el uso de la cantidad correspondiente de los gastos extraordinarios aprobados;

Потребности в единовременных расходах52.
Necesidades en materia de gastos no periódicos.

На цели покрытия единовременных расходов на регионализацию было израсходовано 7, 8 млн. долл. США.
Se efectuó un gasto único por valor de 7,8 millones de dólares relacionado con la regionalización.

В течение года было произведено 3635 единовременных выплат при выходе из Фонда и других расчетов.
En el curso del año pagó también 3.635 sumas globales y otras liquidaciones.

Сокращение объема ресурсов на 343 500 долл. США объясняется выделением в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов единовременных ассигнований.
La reducción de 343.500 dólares se debe a créditos únicos previstos para el bienio 2008-2009.

Цели введения системы единовременных выплат заключаются в следующем:.
Los objetivos del sistema de suma fija son:.

Однако и Целевой фонд, и Фонд благоустройства проводят эту работу на основе единовременных безвозмездных ссуд.
Ahora bien, tanto el Fondo Fiduciario como el Fondo para el Mejoramiento lo hacen sobre la base de subsidios de una sola vez.

Несмотря на отдельные отклонения в правилах выплаты единовременных сумм, политика в этой области в целом была одинаковой во всей системе.
En relación con el pago de sumas fijas, aunque se hallaron algunas diferencias, las políticas aplicadas eran, en general, uniformes en todo el sistema.

Говорится, что ежегодные финансовые последствия составляют 85 000 долл. США, кроме первоначальных единовременных расходов в размере 50 000 долл. США.
Se presenta una partida anual ordinaria de 85.000 dólares además del costo inicial único de 50.000 dólares.

Кроме того, была введена система единовременных платежей для оплаты издержек на различных этапах судебных разбирательств.
También se introdujo un sistema de suma fija para el pago de honorarios sobre la base de las distintas etapas de las actuaciones del juicio.

Согласно статье 22( A) этой директивы оплата услуг адвокатов защиты теперь осуществляется путем единовременных выплат.
El apartado a del artículo 22 de la directriz modificada incluye una disposición que establece la remuneración de una suma global a los abogados defensores.

Уменьшение связано с прекращением практики выделения единовременных ассигнований для покрытия расходов на малярные работы в гараже Центральных учреждений.
La reducción corresponde a la eliminación de unos créditos excepcionales consignados durante el bienio actual para costear la pintura del garaje de la Sede.

Кроме того, необходимо напомнить, что предлагаемый бюджет включает значительные суммы на покрытие единовременных расходов в текущем двухгодичном периоде.
Por otra parte, cabe recordar que la base presupuestaria propuesta incluyó grandes sumas que corresponden a gastos extraordinarios del ejercicio en curso.

Большинство поселений были вновь подключены к системе энергоснабжения во второй половине августа после подписания договоров и выплаты единовременных сумм.
La mayoría de las poblaciones volvieron a estar conectadas antes del fin de agosto, después que los residentes firmaran contratos y pagaran sumas globales.

Было утверждено положение о порядке назначения и выплаты единовременных пособий и установлено, что для указанных категорий граждан они не подлежат налогообложению.
Se aprobó una disposición sobre el procedimiento para establecer y pagar subvenciones únicas y se determinó que dicha categoría de ciudadanos no sería objeto de imposición.

ЮНФПА также предлагает создать резерв для реагирования на гуманитарные ситуации в объеме 10 млн. долл. США в виде единовременных ассигнований за счет регулярных ресурсов.
El UNFPA también propone que se establezca una reserva de respuesta humanitaria por un monto de 10 millones de dólares, como asignación excepcional con cargo a los recursos ordinarios.

Ассигнования в размере 70 700 долл. США предназначены для покрытия единовременных расходов на приобретение конторской мебели и фурнитуры для вышеупомянутых 10 новых сотрудников.
La suma de 70.700 dólares guarda relación con los gastos excepcionales de la adquisición de mobiliario de oficina y accesorios para los 10 nuevos puestos mencionados supra.

Введение системы единовременных пособий и периодических пособий для детей среднего и старшего возраста( учебные пособия, оплата проезда к месту учебы);
Establecimiento de un sistema de subsidios por una vez y asignaciones periódicas para los hijos mayores(subsidio por asistencia a la escuela, asignación para transporte a la escuela).

Ассигнования по этому подразделу предусматривают покрытие единовременных расходов в объеме 60 000 долл. США, связанных с хранением документации Миссии в течение трех лет.
En el cálculo de la estimación se ha previsto la necesidad de efectuar un gasto no periódico de 60.000 dólares para archivar expedientes de la Misión durante un período de tres años.

Порядок возмещения единовременных сборов на капитальное развитие с учетом предложения Сети по вопросам людских ресурсов, сделанного в ходе нынешнего пересмотра;
La política de reembolso relativa al pago único en concepto de contribuciones para gastos de capital, teniendo en cuenta la propuesta formulada por la Red de Recursos Humanos durante el examen en curso;

Чистое сокращение расходов на 190 700 долл. США обусловлено вычетом суммы единовременных ассигнований в размере 556 000 долл. США, выделенных в 1992- 1993 годах для приобретения компьютерного оборудования.
La reducción neta de 190.700 dólares refleja la deducción de la suma no periódica de 556.000 dólares, prevista en 1992-1993 para equipo de computadoras.

Консультирование по поводу толкования руководящих принципов и методологии начисления единовременных выплат в миссиях по поддержанию мира;
Proporcionar asesoramiento en relación con la interpretación de las directrices y metodología de cálculo de los pagos de sumas fijas en las misiones de mantenimiento de la paz.

На основе расчетов, представленных районными советами и городскими муниципалитетами, министерство финансов возмещает местным бюджетам расходы на выплату единовременных компенсаций.
El Ministerio de Finanzas devolverá a los presupuestos locales, sobre la base de los cálculos efectuados por las diputaciones y ayuntamientos, los fondos destinados al pago de indemnizaciones mediante un solo desembolso.

Установление системы единовременных выплат адвокатам защиты за все предварительное производство в качестве альтернативы системы фиксированных почасовых платежей, действующей в настоящее время.
Introducción de un sistema de pago de una suma fija para los abogados defensores en todas las actuaciones preliminares como alternativa al sistema actualmente en vigor, basado en una tarifa horaria.

Сеть выявила также целый ряд методологических проблем и предложила внести изменения в отношении специальной субсидии на образование и единовременных платежей на капитальное развитие.
La Red también reparó en una serie de cuestiones metodológicas y propuso modificaciones respecto del subsidio de educación especial y los pagos únicos en concepto de contribuciones para gastos de capital.

Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемые в настоящее время ресурсы предназначены для покрытия сметных единовременных расходов на сумму 1 231 200 долл. США для размещения гражданского персонала и закупки автотранспортных средств, необходимых для функционирования центров по идентификации.
La Comisión Consultiva toma nota de que los recursos que ahora se solicitan sufragarían los gastos no periódicos estimados en 1.231.200 dólares para el emplazamiento de personal civil y la compra de los vehículos que se necesitan para la operación de los centros de identificación.