ЕДИНОВРЕМЕННАЯ КОМПЕНСАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización global
• una indemnización única

Примеры использования Единовременная компенсация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Единовременная компенсация потерь типа C3- Support.
Ii. Cuantías de las sumas globales por pérdidas C3-alimentos.

Если окончательная оценка степени потери трудящимся трудоспособности составляет менее 10%, то пособие не выплачивается, если оно составляет от 10% до 25%, то вместо пособия выплачивается единовременная компенсация в размере четырехкратного годового пособия, которое полагалось бы страхователю.
Si la valoración definitiva alcanza hasta el 10% no se concederá prestación alguna, si es mayor del 10% y llega al 25% se pagará en sustitución de la renta, una indemnización global equivalente a cuatro anualidades de la renta que se hubiese correspondido al asegurado.

Литов Единовременная компенсация за потерю трудоспособности.
Indemnización global por la pérdida de capacidad laboral.

К выплатам, производимым при прекращении службы и после выхода в отставку, относятся следующие: медицинское страхование после выхода в отставку, пособие на репатриацию, единовременная компенсация за неиспользованные дни отпуска и выходное пособие.
Las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprenden el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación, la conmutación de los días de vacaciones no utilizados y la indemnización por rescisión del nombramiento.

Единовременная компенсация в связи с потерей трудоспособности;
Una prestación consistente en una suma global en caso de pérdida de la capacidad laboral;

В случае причинения увечий в связи с содействием в расследовании уголовного дела охраняемому лицу выплачивается единовременная компенсация в размере трех среднемесячных окладов, исчисляемая ретроактивно по ставке за месяц до причинения увечья, а в соответствующих случаях назначается пенсия по инвалидности.
En caso de mutilación por motivos vinculados a la colaboración en un juicio penal, la persona protegida recibirá una indemnización única equivalente a tres veces la mediana del salario mensual, de manera retroactiva al mes anterior a la mutilación, y se le concederá una pensión de invalidez si es necesario.

Единовременная компенсация для близких родственников застрахованного умершего работника или пенсионера;
Una indemnización global para los parientes próximos del trabajador(asegurado) o pensionista que fallece;

Что касается процесса возрождения 1984- 1989 годов, то Болгария ответила, что в прошлом на основании Закона о политической и гражданской реабилитации репрессированных лиц жертвам и их наследникам выплачивалась единовременная компенсация за материальный и/ или нематериальный ущерб и что они также получали ежемесячную надбавку к пенсии.
En relación con el Proceso de renacimiento que tuvo lugar entre 1984 y 1989, Bulgaria respondió que en el pasado se habían pagado indemnizaciones globales por daños patrimoniales y no patrimoniales a las víctimas y a sus herederos, que también percibían un suplemento mensual de su pensión de conformidad con la Ley de rehabilitación civil y política de las víctimas de la represión.

Единовременная компенсация может быть согласована либо в результате судебного разбирательства, либо во внесудебном порядке.
Una indemnización global puede acordarse como resultado de un juicio o de un arreglo extrajudicial.

Иностранным гражданам, не имеющим права на получение компенсации на основании перечисленных выше в подпунктах а- d критериев, в первую очередь иностранцам, не планирующим оставаться в Германии свыше шести месяцев( посетители, туристы), если применение этих критериев в конкретном случае создаст особые трудности, может быть выплачена единовременная компенсация в связи с пережитыми невзгодами при условии согласия высшего органа соответствующей земли и федерального министерства труда и социальных вопросов.
Los extranjeros que no tienen derecho a reclamar según los criterios expuestos en los apartados a a d, particularmente si no se proponen permanecer en Alemania más de seis meses(visitantes o turistas), pueden recibir, si la aplicación de dichos criterios diera como resultado dificultades extraordinarias en determinados casos, un pago excepcional para compensar tales dificultades, supeditado al consentimiento de las autoridades supremas del Land de que se trate y de común acuerdo con el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales.

Единовременная компенсация для застрахованного работника, который получил постоянное или стойкое увечье;
Una indemnización global que se paga al trabajador(asegurado) que sufre una lesión permanente o duradera;

Так, например, адекватной может считаться единовременная компенсация, согласованная в результате переговоров между оператором и государством происхождения, с одной стороны, и жертвами или другими заинтересованными государствами, после консолидации требований всех жертв ущерба.
Por ejemplo, la suma global por concepto de indemnización acordada a raíz de las negociaciones entre el operador o el Estado de origen y las víctimas u otros Estados afectados después de consolidar las reclamaciones de todas las víctimas de un daño es una indemnización adecuada.

Единовременная компенсация может быть согласована либо в результате судебного разбирательства, либо во внесудебном порядке.
Podría acordarse el pago de una suma global como indemnización, ya sea de resultas de un juicio, ya sea mediante un arreglo extrajudicial.

Так, например, адекватной может считаться единовременная компенсация, согласованная в результате переговоров между оператором и государством происхождения, и жертвами или другими заинтересованными государствами, после консолидации требований всех жертв ущерба.
Por ejemplo, una suma global acordada en concepto de indemnización como resultado de negociaciones entre el explotador o el Estado de origen, por una parte, y las víctimas u otros Estados afectados, por otra, después de acumular las demandas de todas las víctimas de un daño puede considerarse como una indemnización adecuada.

Единовременная компенсация, которая предоставляется застрахованному лицу в связи с получением им постоянного или стойкого увечья, выплачивается наличными деньгами.
La indemnización global que se paga al asegurado por una lesión corporal permanente o duradera es una prestación en efectivo.

Единовременная компенсация является универсальным пособием, которое предоставляется почти всем профессиональным категориям, за исключением деятелей искусства и предпринимателей.
La indemnización global es un beneficio general que se otorga a casi todos los sectores profesionales, con excepción de los artistas y los empresarios.

Единовременная компенсация в случае потери трудоспособности и смерти( первоначальный доклад( пункт 538)) была отменена, хотя были разрешены временные выплаты некоторым пострадавшим.
El pago de una suma global por discapacidad permanente y pérdida de la capacidad para disfrutar de la vida(párrafo 538 del informe inicial) se suprimió, aunque se admitió la aplicación de disposiciones transitorias en algunos casos.

Единовременная компенсация в размере 30 минимальных окладов за каждого казненного или умершего выплачивается из местного бюджета ежемесячно в течение шести месяцев с даты вынесения соответствующего решения.
Deberá pagarse una indemnización única de un valor de 30 veces el salario mínimo por cada persona ejecutada o fallecida con cargo al presupuesto local en plazos mensuales de seis meses a partir de la fecha de la adopción de la correspondiente decisión.

Единовременная компенсация за постоянную или стойкую утрату трудоспособности выплачивается работникам государственных предприятий и членам их семей самим предприятием, а работникам частных предприятий и членам их семей- Управлением социального страхования за счет средств Фонда социального страхования.
La compensación global por deterioro permanente o duradero de la salud se paga a los trabajadores de las empresas estatales y sus parientes por las empresas, y a los trabajadores de empresas privadas y sus parientes por el Instituto de Seguridad Social con cargo al Fondo de Seguridad Social.

Учитывая, что единовременная компенсация выплачивается застрахованному лицу в случае, если степень утраты трудоспособности в результате страхового случая составляет до 30 процентов, а периодическая компенсация-- в случае, если степень утраты трудоспособности составляет более 30 процентов, можно утверждать, что женщины страдают от менее серьезных несчастных случаев, чем мужчины.
Dado que la indemnización con una suma fija debe pagarse a los asegurados en el caso de una pérdida de hasta el 30% de la capacidad laboral debida a un episodio asegurado, mientras que la remuneración periódica se paga en caso de pérdida de más del 30% de la capacidad laboral, puede decirse que las mujeres sufren accidentes laborales menos graves que los hombres.

Единовременную компенсацию за ущерб лицам, ставшим инвалидами, и семьям, потерявшим кормильца по потери;
Indemnización global a las personas que han quedado discapacitadas y a las familias que han perdido a su sostén;

Этот закон способствует профилактике травматизма и восстанавливает единовременную компенсацию лицам, получившим серьезные травмы, вместо ежеквартальной выплаты пособия для обеспечения независимого существования.
Esta Ley promueve la prevención de las lesiones y restablece la indemnización mediante una suma global a las personas lesionadas gravemente, en sustitución de la prestación para independencia de carácter trimestral antes vigente.

Выплачивались единовременные компенсации лицам, пострадавшим от массовых политических репрессий, ядерных испытаний на Семипалатинском испытательном полигоне.
Se pagaron indemnizaciones únicas a las víctimas de represiones políticas masivas y de ensayos nucleares realizados en el polígono de Semipalatinsk.

В отношении одной претензии, когда состояние заявителя, получившего увечье, было временным, Группа рекомендовала единовременную компенсацию.
Respecto de un solicitante que sufrió una invalidez transitoria de resultas de una lesión, el Grupo recomendó que se abonara una suma global.

В апреле и октябре 1999 г. произведена выплата всем пенсионерам единовременной компенсации.
En abril y octubre de 1999 se efectuó el pago de una indemnización única a todos los pensionistas.

После конфискации японской собственности в Канаде на основе мирного договора 1952 года гонконгские ветераны получили единовременную компенсацию в размере 1, 50 долл. США за каждый день содержания под стражей в знак признания выпавших на их долю тягот.
A raíz de la confiscación de los bienes japoneses en el Canadá, de conformidad con el Tratado de Paz de 1952, los excombatientes de Hong Kong recibieron una indemnización global de 1,50 dólares por día de encarcelamiento, en reconocimiento de los grandes padecimientos que habían sufrido.

Постановление министра сельского хозяйства и пищевой промышленности от 10 декабря 1991 года об установлении правил, предусматривающих определение размера единовременной компенсации при несчастном случае на производстве в сельскохозяйственном секторе и профессиональных заболеваниях, а также пособия по болезни( Законодательный вестник за 1991 год,№ 117, текст 509);
La resolución del Ministro de Agricultura e Industria Alimentaria sobre la determinación de las normas para establecer el importe de las indemnizaciones únicas en caso de accidentes laborales y de enfermedades profesionales en la agricultura así como de las prestaciones por enfermedad, de 10 de diciembre de 1991(Gaceta Oficial de 1991, Nº 117, texto 509);

По совпадающим претензиям категории" А" соответствующие заявители избрали верхнюю ставку единовременной компенсации.
En las reclamaciones correspondientes de la categoría" A", los reclamantes respectivos habían optado por cantidades globales superiores.

Профессиональные заболевания, а также несчастные случаи на работе являются основаниями для выплаты работодателями единовременной компенсации рабочим, а также повышенных ставок пенсий по инвалидности.
La certificación de una enfermedad laboral o accidente de trabajo constituye fundamento para que el empleador pague la indemnización correspondiente al trabajador y una pensión de incapacidad más elevada.

Более высокими, чем ожидалось, фактическими расходами на выплату выходных пособий, единовременной компенсации за накопленный ежегодный отпуск, субсидий на репатриацию и других выплат, связанных с прекращением службы репатриированного международного персонала;
Gastos reales superiores a lo previsto en relación con la indemnización por rescisión de nombramiento, el pago mediante una suma global de los saldos correspondientes a las vacaciones anuales, las primas de repatriación y otros gastos de separación del servicio del personal internacional repatriado.