ЕДИНОВРЕМЕННАЯ КОМПЕНСАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• lump sum compensation
• lump-sum compensation

Примеры использования Единовременная компенсация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единовременная компенсация в связи с потерей трудоспособности;
A lump sum compensation of benefit for lost capacity for work.

Начинающим предпринимательскую деятельность, предлагается единовременная компенсация( в размере до 24 ежемесячных заработных плат);
A lump sump compensation(up to 24 months wages) for employees who start their own business;

Единовременная компенсация для близких родственников застрахованного умершего работника или пенсионера;
Lump sum compensation for close relatives of an(insured) deceased employee or pensioner;

Для оказания помощи жертвам или выжившим лицам, попавшим в трудную ситуацию, им предоставляется единовременная компенсация..
One-off compensation is designed to help the difficult situation of the victim or the survivor.

Единовременная компенсация для застрахованного работника, который получил постоянное или стойкое увечье;
Lump sum compensation for an(insured) worker who suffers permanent or long-term bodily injury;

Членам совета директоров выплачивается ежегодная фиксированная компенсация, а также единовременная компенсация расходов.
Members of the Board of Directors are paid a fixed annual compensation plus a lump sum for expenses.

Единовременная компенсация может быть согласована либо в результате судебного разбирательства, либо во внесудебном порядке.
A lump sum compensation could be agreed either as a result of a trial or an outofcourt settlement.

Занятым, которые сами найдут работу вне угольной промышленности, предлагается единовременная компенсация( в размере до 12 ежемесячных заработных плат);
A lump sump compensation for employees(up to 12 months wages) who, on their own, will find a job outside the coal mining sector;

Единовременная компенсация может быть согласована либо в результате судебного разбирательства, либо во внесудебном порядке.
A lump sum compensation could be agreed either as a result of a trial or an out of court settlement.

Аналогичным образом исчисляется и корректируется на ежеквартальной основе единовременная компенсация, выплачиваемая в связи со смертью застрахованного работника или пенсионера.
Similarly, the lump sum compensation with respect to an(insured) employee's or pensioner's decease is calculated and adjusted on a quarterly basis.

Единовременная компенсация, которая предоставляется застрахованному лицу в связи с получением им постоянного или стойкого увечья, выплачивается наличными деньгами.
The lump sum compensation payable to the insured with respect of permanent or long-term bodily injury is a cash benefit.

В случае несогласия чиновника с заключением трудового договора он освобождается от службы и ему выплачивается единовременная компенсация в размере должностного оклада за два месяца.
If the official does not consent to enter into an employment contract, the official shall be released from service and a one-off compensation in the amount of their two months' salary shall be paid to the official.

Единовременная компенсация является универсальным пособием, которое предоставляется почти всем профессиональным категориям, за исключением деятелей искусства и предпринимателей.
The lump sum compensation is a general benefit granted to almost all professional groups, except artists and entrepreneurs.

Если окончательная оценка степени потери трудящимся трудоспособности составляет менее 10%, то пособие не выплачивается, если оно составляет от 10% до 25%, то вместо пособия выплачивается единовременная компенсация в размере четырехкратного годового пособия, которое полагалось бы страхователю.
For incapacity assessed at up to 10%, no benefit will be paid. Between 10 and 25%, a lump-sum compensation will be paid in lieu of the allowance, equal to four annual payments of the allowance to which the insured person would have been entitled.

Единовременная компенсация в случае потери трудоспособности и смерти( первоначальный доклад( пункт 538)) была отменена, хотя были разрешены временные выплаты некоторым пострадавшим.
But lump sum compensation for permanent disability and loss of enjoyment of life(initial report(para. 538)) was abolished, although transitional provisions were allowed some claimants.

В случае получения судьей при исполнении служебных обязанностей тяжелого увечья( травмы, ранения, контузии, профессионального заболевания), не повлекшего установления инвалидности, ему выплачивается единовременная компенсация в размере полуторамесячного должностного оклада, легкого увечья- половины месячного должностного оклада.
If severe injury sustained by the judge in the performance of duties(trauma, wound, contusion, occupational disease) does not entail assessment of disability, he/she shall be paid lump sum compensation in the amount of one and half-month official salary, if the injury is slight- a half-month official salary.

Единовременная компенсация в размере 30 минимальных окладов за каждого казненного или умершего выплачивается из местного бюджета ежемесячно в течение шести месяцев с даты вынесения соответствующего решения.
A single compensation payment in the amount of 30 minimum salaries for each executed or deceased person, should be paid from the local budget in monthly instalments for six months from the date of the adoption of the respective decision.

Что касается процесса возрождения 1984- 1989 годов, то Болгария ответила, что в прошлом на основании Закона о политической и гражданской реабилитации репрессированных лиц жертвам и их наследникам выплачивалась единовременная компенсация за материальный и/ или нематериальный ущерб и что они также получали ежемесячную надбавку к пенсии.
On the revival process of 1984 to 1989, Bulgaria responded that lump-sum compensation for pecuniary and/or non-pecuniary damages had been paid out in the past to the victims and their heirs and they also received a monthly supplement to their pension in accordance with the Act on the Political and Civil Rehabilitation of Repressed Persons.

Единовременная компенсация за постоянную или стойкую утрату трудоспособности выплачивается работникам государственных предприятий и членам их семей самим предприятием, а работникам частных предприятий и членам их семей- Управлением социального страхования за счет средств Фонда социального страхования.
The lump sum compensation with respect to permanent or long-term impairment of health is paid to employees of State enterprises and members of their families by the enterprise and to employees of privately owned enterprises and their family members by the Social Insurance Institute from the Social Insurance Fund.

В случае гибели( смерти) судьи при исполнении служебных обязанностей либо в течение года после прекращения полномочий судьи вследствие получения увечья( травмы, ранения, контузии, профессионального заболевания), полученного при исполнении служебных обязанностей, лицам, имеющим право на получение компенсации, выплачивается единовременная компенсация в размере шестидесятимесячного должностного оклада по последней занимаемой должности.
In the event of death of the judge in the performance of duties or within a year after the termination of his/her powers as a result of injury(trauma, wound, contusion, occupational disease) sustained in the performance of duties, those who entitled to compensation, shall be paid lump sum compensation in the amount of sixty monthly official salary(last position salary).

Единовременная компенсация не выплачивается, если в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан, доказано, что увечье( травма, ранение, контузия, профессиональное заболевание) или гибель( смерть) судьи наступили в связи с обстоятельствами, не связанными с исполнением служебных обязанностей.
The lump sum compensation shall not be paid, if the procedure stipulated by the legislation of the Republic of Kazakhstan, shall prove, that the injury(trauma, wound, contusion, occupational disease) or death of the judge occurred in connection with the circumstances not related to the performance of official duties.

Так, например, адекватной может считаться единовременная компенсация, согласованная в результате переговоров между оператором и государством происхождения, и жертвами или другими заинтересованными государствами, после консолидации требований всех жертв ущерба.
For example, a lump-sum amount of compensation agreed upon as a result of negotiations between the operator or the State of origin and the victims or other concerned States following the consolidation of claims of all the victims of harm may be regarded as an adequate compensation..

Учитывая, что единовременная компенсация выплачивается застрахованному лицу в случае, если степень утраты трудоспособности в результате страхового случая составляет до 30 процентов, а периодическая компенсация-- в случае, если степень утраты трудоспособности составляет более 30 процентов, можно утверждать, что женщины страдают от менее серьезных несчастных случаев, чем мужчины.
Having in mind that the lump-sum compensation is payable to the insured in the case of loss of up to 30% of working capacity due to the insured event and the periodic one is payable in the case of loss of more than 30% of working capacity, women can be said to suffer less serious accidents at work than men.

В результате суд наделяется дискреционным правом присудить уплату единовременной компенсации.
These give the court discretion to award lump-sum compensation payments.

Единовременной компенсации, выплачиваемой в случае получения им увечья;
One-time compensation paid in the event of a personal injury;

По совпадающим претензиям категории" А" соответствующие заявители избрали верхнюю ставку единовременной компенсации.
In the matching category"A" claims, the relevant claimants had selected higher lump-sum amounts.

Выплачивались единовременные компенсации лицам, пострадавшим от массовых политических репрессий, ядерных испытаний на Семипалатинском испытательном полигоне.
One-off compensation payments have been awarded to the victims of mass political repression and those of nuclear tests at the Semipalatinsk nuclear test site.

Этот закон способствует профилактике травматизма и восстанавливает единовременную компенсацию лицам, получившим серьезные травмы, вместо ежеквартальной выплаты пособия для обеспечения независимого существования.
The Act promotes injury prevention and restores lump-sum compensation for the seriously injured, replacing the quarterly Independence Allowance.

По ее словам, предусматривается увеличение размера единовременных компенсаций граждан, пострадавших от испытаний на Семипалатинском ядерном полигоне.
It is planned to increase the size of compensation lump sum to the victims of Semipalatinsk nuclear test site.

В отношении одной претензии, когда состояние заявителя, получившего увечье, было временным, Группа рекомендовала единовременную компенсацию.
In respect of one claim where the injured claimant's condition was temporary, the Panel has recommended a lump sum award.