ЕДИНОВРЕМЕННЫХ АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los créditos no periódicos
• de necesidades no periódicas
• partidas no periódicas
• del crédito por una sola vez
• a la consignación extraordinaria

Примеры использования Единовременных ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Смета единовременных ассигнований на 2010 год исключена из данных по 2011 году.
Iv Las partidas no periódicas estimadas para 2010 no se han incluido en 2011.

РП3. 79 Ассигнования по данной статье( 148 300 долл. США) отражают снижение объема средств в связи с отсутствием единовременных ассигнований, утвержденных на 1992- 1993 годы.
IS3.79 Las necesidades para esta partida(148.300 dólares) reflejan una reducción debida a la terminación de un crédito no periódico aprobado para 1992-1993.

A Без учета единовременных ассигнований в размере 3 441 300 долл. США и ассигнований на покрытие общих дополнительных потребностей в размере 2 064 500 долл. США.
A Excluidos los recursos no periódicos por valor de 3.441.300 dólares y otros recursos necesarios por valor de 2.064.500 dólares.

ЮНФПА также предлагает создать резерв для реагирования на гуманитарные ситуации в объеме 10 млн. долл. США в виде единовременных ассигнований за счет регулярных ресурсов.
El UNFPA también propone que se establezca una reserva de respuesta humanitaria por un monto de 10 millones de dólares, como asignación excepcional con cargo a los recursos ordinarios.

Разница между пересмотренной сметой на 2012- 2013 годы и сметой на 2014- 2015 годы отражает изменения технического характера, такие как изменения в стандартных расходах и прекращение выделения единовременных ассигнований.
La diferencia entre las estimaciones revisadas para 2012-2013 y las estimaciones para 2014-2015 refleja ajustes técnicos como cambios en los costos estándar y la supresión de necesidades no periódicas.

Уменьшения на 3000 долл. США потребностей в средствах по статье<< Общие оперативные расходы>gt; главным образом в связи с исключением единовременных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Una disminución de 3.000 dólares en concepto de gastos generales de funcionamiento, que obedece principalmente a la eliminación de partidas no periódicas aprobadas durante el bienio 2012-2013;

Исключения единовременных ассигнований по статье<< Мебель и оборудование>gt;, предназначенных для удовлетворения единовременных потребностей в связи с созданием в двухгодичный период 2012- 2013 годов двух новых должностей( 3200 долл. США).
La eliminación de créditos no periódicos para mobiliario y equipo asociados a las necesidades aplicables una sola vez de dos puestos nuevos creados en el bienio 2012-2013(3.200 dólares).

Отрицательный рост ресурсов в сумме 26 400 долл. США обусловлен прекращением финансирования за счет утвержденных единовременных ассигнований на приобретение оборудования для автоматизации делопроизводства в 1992- 1993 годах.
El crecimiento negativo de 26.400 dólares se debe a la caducidad de un crédito no periódico aprobado para la adquisición de equipo de automatización de oficinas en 1992-1993.

Уменьшение главным образом связано с исключением единовременных ассигнований на модернизацию служебных помещений( 535 000 долл. США) и оборудование зданий и помещений комплекса устройствами для удобства пользования лицами с физическими недостатками( 100 000 долл. США).
Esa disminución obedece principalmente a la supresión de créditos excepcionales para mejoras de los locales de oficinas(535.000 dólares) y para cambios de las instalaciones a fin de hacerlas accesibles a las personas con discapacidad(100.000 dólares).

Чистое сокращение объема ресурсов на 301 300 долл. США по сравнению с их объемом в предыдущем двухгодичном периоде объясняется главным образом исключением из сметы суммы единовременных ассигнований на привлечение временного персонала общего назначения в связи с отправлением правосудия.
La disminución neta de 301.300 dólares en comparación con el bienio 2012-2013 obedece principalmente a la supresión de necesidades no periódicas de personal temporario general relacionadas con la administración de justicia.

Сокращение объема потребностей в основном объясняется необходимостью выделения в 2002/ 2003 году единовременных ассигнований в объеме 7 млн. долл. США на выплаты, связанные с переездом международных сотрудников из Израиля в Ливан.
La reducción de las necesidades obedece principalmente a la consignación extraordinaria de 7 millones de dólares en 2002/2003 correspondiente a prestaciones relacionadas con el traslado de personal de contratación internacional de Israel al Líbano.

Следует отметить, что расходы в связи с переходом на МСУГС покрываются за счет единовременных ассигнований и объем потребностей в ресурсах определяется исходя из программы работы в течение соответствующего двухгодичного периода и поэтапного внедрения МСУГС в соответствии с графиком осуществления проекта<< Умоджа>gt;.
Cabe señalar que la transición a las IPSAS se financia como crédito no periódico y que el nivel de recursos necesarios se basa en el programa de trabajo durante el bienio y en función de la aplicación gradual de las IPSAS con arreglo al calendario del proyecto Umoja.

Комитету сообщили, что внесенные впоследствии коррективы в связи с подготовкой подробных предложений по отдельным разделам бюджета привели к пересмотру данных, касающихся текущих и единовременных ассигнований, но не вызвали пересчета общего объема бюджета.
Se informó a la Comisión que a consecuencia de los ajustes efectuados más tarde en el contexto de la preparación de propuestas detalladas para las distintas secciones del presupuesto, se revisaron las cifras correspondientes a créditos periódicos y no periódicos, pero no se volvió a calcular la cuantía total del presupuesto.

Комитет был проинформирован о том, что соответствующие расходы финансируются за счет единовременных ассигнований, и что объем ресурсов определяется исходя из программы работы на двухгодичный период в соответствии с поэтапным внедрением МСУГС и графиком осуществления проекта<< Умоджа>gt;.
Se informó a la Comisión de que las necesidades relacionadas con las IPSAS se financiaban con créditos no periódicos y que el nivel de recursos se basaba en el programa de trabajo durante el bienio, de conformidad con la aplicación gradual de las IPSAS y el calendario del proyecto Umoja.

Комитет отмечает, что, как указывается в пункте 9 предлагаемого бюджета на 2003/ 2004 год, сокращение объема потребностей в основном объясняется необходимостью выделения в 2002/ 2003 году единовременных ассигнований в размере 7 млн. долл. США на выплаты, связанные с переездом международных сотрудников из Израиля в Ливан.
La Comisión observa que en el párrafo 9 del proyecto de presupuesto para 2003/2004, se indica que la reducción de las necesidades obedece principalmente a la consignación extraordinaria de 7 millones de dólares en 2002/2003 para prestaciones relacionadas con el traslado de personal de contratación internacional de Israel al Líbano.

Уменьшение главным образом связано с исключением единовременных ассигнований на модернизацию технической инфраструктуры( 435 000 долл. США) и потребностей, связанных с продолжением работ по улучшению условий работы и более эффективному использованию помещений( 150 000 долл. США).
Esa disminución obedece principalmente a la supresión de un crédito excepcional para mejoras de la infraestructura tecnológica(435.000 dólares) y a la reducción de las necesidades de recursos para seguir mejorando el entorno de trabajo y la utilización del espacio(150.000 dólares).

РП3. 101 Ассигнования в размере 14 200 долл. США, отражающие снижение расходов на 27 300 долл. США в результате отсутствия единовременных ассигнований, которые выделялись на 1992- 1993 годы, предназначаются для приобретения кинопроекторов, видеомагнитофонов и прочего оборудования.
IS3.101 Las necesidades de 14.200 dólares, incluido un crecimiento negativo de 27.300 dólares debido a la terminación de una consignación no periódica en 1992-1993, corresponden a la compra de proyectores de películas, grabadoras de vídeo y otro equipo.

Изменение объема ресурсов объясняется исключением единовременных ассигнований на привлечение временного персонала общего назначения на общую сумму 301 100 долл. США, утвержденных на двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с положениями резолюции 66/ 247 Генеральной Ассамблеи в связи с отправлением правосудия.
Los cambios en los recursos reflejan la supresión de necesidades no periódicas por valor de 301.100 dólares en concepto de personal temporario general, aprobada para el bienio 2012-2013 de conformidad con lo dispuesto por la resolución 66/247 de la Asamblea General en relación con la administración de justicia.

Потребности по статье аренды помещений связаны со стоимостью аренды трехэтажного здания, включающего приблизительно 18 служебных помещений, и выделением единовременных ассигнований в размере 21 700 долл. США на покраску помещений и выполнение мелких ремонтно- реновационных работ для приведения арендованных помещений в рабочее состояние и соблюдения надлежащих стандартов.
El crédito para alquiler de locales comprende los gastos de alquiler de un edificio de tres plantas que contiene aproximadamente 18 oficinas y un gasto no periódico de 21.700 dólares destinado a pintar esas oficinas y realizar renovaciones y reformas menores para que los locales reúnan unas condiciones adecuadas.

Уменьшение главным образом связано с исключением единовременных ассигнований в размере 4 074 900 долл. США на строительство нового служебного здания в ЭКА и единовременных ассигнований на модернизацию конференционных объектов( 607 200 долл. США) и на капитальный ремонт.
La disminución obedece principalmente a la suspensión de un crédito excepcional de 4.074.900 dólares para el nuevo local de oficinas de la CEPA y de otro crédito excepcional de 607.200 dólares para el mejoramiento de las instalaciones de conferencias, así como a la menor necesidad de emprender trabajos importantes de conservación.

Привлечением временного персонала общего назначения: предполагается, что ассигнования в размере 951 000 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 618 700 долл. США в результате вычета единовременных ассигнований, предоставленных для Всемирной конференции по правам человека, понадобятся главным образом для оказания помощи в области установления фактов и специальных процедур.
Personal supernumerario general: se calcula que se necesitarían créditos de 951.000 dólares, que reflejan una disminución de 618.700 dólares debido al descuento de créditos no periódicos para la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, sobre todo para prestar asistencia en la esfera de la determinación de hechos y procedimientos especiales.

Сокращение на 749 200 долл. США в основном обусловлено сокращением единовременных ассигнований по статье конференционных и других расходов, связанных с проведением одиннадцатой сессии Конференции в Сан-Паулу, Бразилия, которое отчасти компенсировано увеличением ресурсов по статье деятельности в области технического сотрудничества.
La disminución de 749.200 dólares se debe principalmente a la concesión de créditos no periódicos a la Conferencia y a otros gastos asociados al 11º período de sesiones de la Conferencia celebrada en São Paulo(Brasil), lo que queda contrarrestado en parte por el aumento de los recursos destinados a actividades de cooperación técnica.

Изменения в объеме ресурсов являются следствием трех факторов: a технических корректировок, связанных с исключением единовременных ассигнований, утвержденных в 2012- 2013 годах; b расширения мандатов; а также c изменений, указанных в докладе Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 67/ 529 и Corr. 1).
Los cambios en los recursos obedecen a tres factores: a los ajustes técnicos relativos a la eliminación de necesidades no periódicas aprobadas en 2012-2013; b la ampliación de los mandatos; y c los cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto para el bienio 2014-2015(A/67/529 y Corr.1).

D Пересчет расходов включает вычет единовременных ассигнований и пересмотр коэффициентов инфляции, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований, учет уровня инфляции и корректировку обменного курса, использовавшегося при расчете первоначальных ассигнований..
D El reajuste de los gastos incluye la eliminación de las consignaciones no periódicas y la revisión de los factores de inflación utilizados para la consignación inicial, la previsión de la inflación y los ajustes de los tipos de cambio utilizados para las consignaciones iniciales.

Изменения в объеме ресурсов отражают исключение предусматривавшихся в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов единовременных ассигнований на общую сумму 67 300 долл. США для покрытия расходов на оплату услуг по контрактам на разработку и осуществление программ учебной подготовки по вопросам, связанным с планами обеспечения бесперебойности рабочих процессов.
Ajustes técnicos 29G.12 Los cambios en los recursos reflejan la supresión de necesidades no periódicas por un total de 67.300 dólares que se habían previsto durante el bienio 2012-2013 para servicios por contrata relacionados con la organización y puesta en marcha de cursos de capacitación para los planes de continuidad de las operaciones.

Что касается единовременных ассигнований на установку наземных станций спутниковой связи и покрытие смежных расходов( 3 886 600 долл. США), то ассигнования на наземные станции спутниковой связи в Аддис-Абебе и Бангкоке( 1 134 500 долл. США) включены в общую стоимость проектов по строительству в этих местах службы.
En cuanto a las necesidades no periódicas para la instalación de las estaciones terrenas de satélite y los gastos conexos(3.886.600 dólares), se han consignado créditos para las estaciones terrenas de satélite en Addis Abeba y Bangkok(1.134.500 dólares) en el costo total del proyecto correspondiente a los proyectos de construcción en esos lugares de destino.

Изменение объема ресурсов обусловлено тремя факторами: a техническими корректировками, связанными с исключением единовременных ассигнований, а также отсроченными последствиями финансирования новых должностей, утвержденных на период 2012- 2013 годов; b утверждением новых и расширением существующих мандатов; и c изменениями в объеме ресурсов, отраженными в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы.
El cambio en el monto de los recursos se debe a tres factores, a saber, a ajustes técnicos relacionados con la supresión de necesidades no periódicas y la adición del efecto retardado de los puestos nuevos que se crearon en 2012-2013; b los mandatos nuevos y ampliados; y c los cambios en los recursos que se reflejan en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.

Уменьшение потребностей главным образом объясняется включением единовременных ассигнований на приобретение автобуса связи в смету на 2006 год и отсутствием аналогичных потребностей в 2007 году, а также изменением общей ориентации программы в области общественной информации в 2007 году, которая теперь сосредоточивается на средствах массовой информации.
La reducción en las necesidades se puede atribuir principalmente a la inclusión de un crédito no recurrente para una furgoneta de comunicaciones en 2006, sin que hubiera necesidades conexas en 2007, así como al cambio de orientación general del programa de información pública en 2007, que se centrará en los medios de comunicación.

Следует отметить, что предлагаемое увеличение расходов в связи с политическими вопросами скрадывается прекращением ощутимых единовременных ассигнований на цели специальных миссий в 1992- 1993 годах, включая, в частности, Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА), канцелярии Генерального секретаря в Иране и Ираке и деятельность в Афганистане.
Cabe observar que el crecimiento propuesto en la esfera de los asuntos políticos está disimulado por la caducidad de los créditos no periódicos, de cuantía considerable, consignados para misiones especiales en el bienio 1992-1993, en particular el crédito para la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA), las oficinas del Secretario General en el Irán y el Iraq, y las actividades en el Afganistán.

Поэтому потребности в объеме 200 000 долл. США с учетом чистого отрицательного роста ресурсов в 322 300 долл. США предусматривают выделение единовременных ассигнований в 200 000 долл. США для покрытия расходов на переработку конфигурации новой системы, с тем чтобы перенести деятельность по обработке данных в Вену, и прекращение финансирования системы за счет выделенных единовременных ассигнований в размере 522 300 долл. США, утвержденных на период 1992- 1993 годов.
Las necesidades de 200.000 dólares. que entrañan un crecimiento negativo neto de 322.300 dólares, se relacionan con un crédito no periódico de 200.000 dólares para sufragar el costo del rediseño del nuevo sistema para que las actividades de procesamiento de datos puedan realizarse en Viena, y con la caducidad del crédito no periódico anterior de 522.300 dólares aprobado para 1992-1993 para la introducción del sistema.