ЕДИНОВРЕМЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• no periódicos
• no recurrentes
• de sumas fijas
• no periódicas
• por una sola vez

Примеры использования Единовременными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти расходы являются единовременными.
Tales gastos son no periódicos.

Потребности являются по своему характеру единовременными( относятся только к текущему двухгодичному периоду).
Las necesidades son de carácter excepcional(específicas del bienio en curso).

Указанные расходы являются единовременными.
Los costos que se indican no son recurrentes.

Ресурсы, предлагаемые для Ассамблеи тысячелетия и Саммита тысячелетия, являются единовременными.
Los recursos propuestos para la Asamblea del Milenio y la Cumbre del Milenio no son periódicos.

Разница отражает изменение в потребностях, связанное с единовременными инициативами, предусмотренными в бюджете на 2013/ 14 год.
La diferencia obedece al cambio de las necesidades relacionadas con iniciativas no periódicas presupuestadas para el período 2013/14.

В докладе рассматривается текущая и будущая практика замены отдельных льгот единовременными выплатами.
El informe examina las aplicaciones actuales y futuras de la opción del pago de sumas fijas para determinadas prestaciones.

Как показано в этой таблице, сокращение в размере 133 700 долл. США связано с прошлыми единовременными ассигнованиями, необходимость в которых отпала;
La reducción de 133.700 dólares que se muestra en ese cuadro corresponde a un crédito anterior no periódico que ya no es necesario;

Эти ассигнования связаны в основном с единовременными расходами на строительство в связи с мерами по совершенствованию охраны Центральных учреждений и периферийных отделений.
Esa consignación corresponde fundamentalmente a los gastos de construcción no recurrentes derivados de las mejoras de seguridad introducidas en la Sede y en las oficinas situadas fuera de la Sede.

Однако пособие на обмундирование было выплачено гражданским полицейским двумя единовременными суммами по 100 долл. США во время их размещения и по истечении шести месяцев службы.
No obstante, la prestación para ropa se pagó a la policía civil en dos sumas globales de 100 dólares, en el momento de su emplazamiento y después de seis meses de prestar servicios.

Эти ассигнования связаны в основном с единовременными расходами на строительство в связи с мерами по совершенствованию охраны Центральных учреждений( части VIII и XI) и периферийных отделений.
Esa consignación corresponde fundamentalmente a los gastos de construcción no recurrentes derivados de las mejoras de seguridad introducidas en la Sede(títulos VIII y XI) y en las oficinas situadas fuera de la Sede.

Проекты, относящиеся к категории перестройки и переоборудования, являются, как правило, единовременными, и сроки их исполнения, ввиду больших масштабов и сложности работ, могут превышать один двухгодичный период( многолетние проекты).
Las obras de reforma y mejora suelen ser proyectos no periódicos que, por su escala y complejidad, pueden abarcar más de un bienio(proyectos plurianuales).

Это потребует также дополнительных ресурсов в объеме 57 600 долл. США по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt; в связи с арендой помещений( 15 900 долл. США) и единовременными расходами на ремонт и мебель( 41 700 долл. США).
Además, implicaría recursos adicionales por un monto de 57.600 dólares en la sección 29D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, para sufragar gastos de alquiler o locales(15.900 dólares) y gastos no recurrentes para reformas y mobiliario(41.700 dólares).

Ассигнования в объеме 479 300 долл. США, отражающем увеличение потребностей на 289 900 долл. США в связи с единовременными расходами на приобретение компьютерной техники, предназначены для модернизации и замены устаревшей аппаратуры обработки данных.
La suma de 479.300 dólares, que incluye un aumento de 289.900 dólares en gastos no periódicos para la adquisición de equipo informático, corresponde a la actualización y sustitución del equipo de procesamiento de datos anticuado.

Связанный с единовременными расходами аспект подъемного пособия теперь будет выплачиваться только вновь прибывшим по месячной ставке в размере 1193 долл. США в течение трех месяцев, и предыдущая практика выплаты этого пособия даже в случае продления контрактов была отменена.
El subsidio de instalación, que forma parte de los gastos no recurrentes, ahora se pagará solamente al personal recién llegado, a una tasa mensual de 1.193 dólares durante tres meses, y se ha eliminado la práctica de pagar dicho subsidio incluso en caso de prórroga de los contratos.

В пересмотренном бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов в объеме 102, 6 млн. долл. США проводится различие между регулярными и единовременными расходами, как это предусмотрено в решении 98/ 20 Исполнительного совета от 21 сентября 1998 года.
El presupuesto revisado para el bienio 1998-1999, de 102,6 millones de dólares, refleja la distinción entre gastos periódicos y gastos no periódicos establecida en la decisión 98/20 de la Junta Ejecutiva, de 21 de septiembre de 1998.

Увеличение потребностей по этой статье на 119 700 долл. США обусловлено, главным образом, единовременными расходами, связанными с приобретением конторской мебели, конторского оборудования и аппаратуры обработки данных, подробная информация о которых приведена в приложении II. C.
El aumento de 119.700 dólares en este epígrafe se debe principalmente a la compra no periódica de mobiliario de oficina, equipo de oficina y equipo de procesamiento de datos, como se indica en la sección C del anexo II.

Уменьшение объема ресурсов по сравнению с утвержденным на 2003/ 04 год объясняется в основном заложенными в бюджете на период 2003/ 04 года единовременными расходами на программу профессиональной подготовки по вопросам закупочной деятельности.
La reducción respecto de los recursos aprobados en el ejercicio 2003/2004 se debe fundamentalmente a que la solicitud de créditos para el programa de capacitación en materia de adquisiciones consignada en el presupuesto correspondiente al ejercicio 2003/2004 no tiene un carácter periódico.

Увеличение расходов по данной статье на 236 000 долл. США обусловлено единовременными потребностями в размере 635 900 долл. США, связанными с модернизацией сети связи ИКМООНН( 614 700 долл. США) и инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры( 21 200 долл. США).
El aumento de 236.000 dólares en esta partida se debe a necesidades no periódicas por valor de 635.900 dólares para modernizar la red de comunicaciones de la UNIKOM(614.700 dólares) y el equipo de talleres y ensayos(21.200 dólares).

Что касается выверки проведенных сумм платежей, то в июне 2008 года Группа расчетов провела обзор остаточной кредиторской задолженности, связанной с единовременными выплатами, которые следовало отменить до переоформления платежей, и оформила их надлежащим образом.
En cuanto a la conciliación de las sumas pagaderas liquidadas, en junio de 2008 la Dependencia de Pagos examinó todas las deudas pendientes relacionadas con el pago de sumas fijas que se deberían haber cancelado antes de volver a reautorizar su pago y las procesó en consecuencia.

Основные расхождения между бюджетными ассигнованиями и фактическими единовременными расходами, связанными с осуществлением проекта в области создания информационных систем и переводом штаб-квартиры, более подробно рассматриваются в пунктах 36- 39.
En los párrafos 36 a 39 infra se analizan más ampliamente las importantes variaciones entre los gastos no periódicos presupuestados y los gastos no periódicos efectivos relacionados con los proyectos de sistemas de información y de reubicación de la sede.

В рамках своей программы на 2012 год Объединенная инспекционная группа( ОИГ) провела в январе- ноябре 2012 года рассмотрение вопроса" Замена причитающихся сотрудникам пособий единовременными выплатами" на основе предложения, представленного Департаментом по вопросам управления( ДУ) Секретариата Организации Объединенных Наций.
Como parte de su programa de trabajo para 2012, la Dependencia Común de Inspección(DCI), atendiendo a una propuesta presentada por el Departamento de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas, llevó a cabo de enero a noviembre de 2012 un examen del" pago de sumas fijas en lugar de prestaciones".

Расходы на приобретение огнестрельного оружия, необходимого для начала осуществления программы, являются единовременными расходами, а потребности в боеприпасах для последующих курсов подготовки сотрудников личной охраны будут включаться в плату за курс обучения, взимаемую с миротворческих миссий.
La adquisición de armas de fuego para la fase inicial del programa constituye un desembolso por una sola vez y las necesidades de munición para futuros cursos de servicios de escolta se atenderán mediante el cobro de tasas de matrícula a las misiones de mantenimiento de la paz.

Делегация Соединенных Штатов согласна с выводом Рабочей группы, учрежденной Постоянным комитетом Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, о том, что в бюджетных предложениях Фонда должно проводиться более четкое различие между периодическими и единовременными расходами.
La delegación de los Estados Unidos está de acuerdo con la conclusión del grupo de trabajo creado por el Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de que en los propuestos presupuestos de la Caja se debe distinguir más claramente entre los gastos recurrentes y los no recurrentes.

Разница в объеме ресурсов обусловлена единовременными потребностями в средствах связи в связи с предлагаемыми новыми должностями и должностями по линии временного общего персонала, предусмотренными в бюджете на 2010/ 11 год, которая компенсируется увеличением расходов на услуги связи в ОООНАС.
La diferencia obedece a necesidades no periódicas para comunicaciones relacionadas con los puestos nuevos que se proponen y las plazas de personal temporario general para las que se previeron créditos en el presupuesto 2010/11, contrarrestadas por las necesidades adicionales en concepto de gastos de comunicaciones de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

Как показано в таблице выше, эти ресурсы включают разовые расходы в размере 38 586 500 долл. США, связанные в основном с единовременными потребностями по статьям расходов на помещения и объекты инфраструктуры, связь и информационные технологии, что приведет к значительному сокращению расходов в предложениях по бюджету на 2012 год.
Como se indica en el cuadro que antecede, los recursos incluyen gastos no recurrentes por valor de 38.586.500 dólares correspondientes principalmente a necesidades no periódicas en concepto de instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información, por lo que se reducirán considerablemente en las propuestas presupuestarias para 2012.

Консультативному комитету сообщили, что, хотя, как правило, авансовое финансирование требуется на период примерно в три месяца, многие первоначальные потребности связаны с такими единовременными расходами, как приобретение автотранспортных средств и информационно- технической и коммуникационной аппаратуры, а также с расходами на помещения.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, si bien en circunstancias normales se necesitaría financiación anticipada para un período de aproximadamente tres meses, muchas de las necesidades iniciales estaban relacionadas con gastos no recurrentes, como la adquisición de vehículos y equipo de tecnología de la información y las comunicaciones y necesidades en concepto de instalaciones.

Разница в ресурсах на услуги консультантов отражает изменения в потребностях, связанных с единовременными инициативами, для осуществления которых в системе Организации Объединенных Наций нет соответствующих экспертов, в частности это касается предложения о проведении в 2012/ 13 году исследования по вопросам этики, при этом разница частично компенсируется снижением количества подаваемых деклараций о доходах и финансовых активах.
La diferencia en los recursos para consultoría refleja el cambio en las necesidades asociadas a iniciativas no recurrentes, debido a que no se dispone en el sistema de las Naciones Unidas de expertos técnicos, en particular, para realizar el estudio sobre ética propuesto para 2012/13, y es compensado en parte por la reducción prevista en el número de declaraciones de la situación financiera.

Увеличение объема испрашиваемых ассигнований на 2010 год обусловлено главным образом увеличением числа штатных должностей, покрытием в полном объеме расходов на согласование условий службы и единовременными закупками различных предметов для помещений и объектов инфраструктуры, что частично компенсируется сокращением потребностей на аппаратуру связи в связи с тем, что она была закуплена в предыдущие периоды.
El aumento de las necesidades de recursos para 2010 obedece principalmente al aumento del número de plazas, el costo completo de la armonización de las condiciones de servicio y la adquisición no periódica de diversos elementos de instalaciones e infraestructura, compensados parcialmente por las menores necesidades de equipo de comunicaciones debido a su adquisición en períodos anteriores.

Г-н Фаль( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад ОИГ о замене полагающихся сотрудникам льгот единовременными выплатами( A/ 68/ 373), говорит, что в ходе проведенного Группой обзора было изучено, позволяет ли применение варианта единовременных выплат взамен выборочных видов льгот сэкономить на накладных расходах и обеспечить персоналу бóльшую свободу выбора без каких-либо серьезных финансовых последствий для организации.
El Sr. Fall(Dependencia Común de Inspección), al presentar el informe de la Dependencia sobre el pago de sumas fijas en lugar de prestaciones(A/68/373), dice que, en su examen, la Dependencia ha estudiado si la aplicación de la opción del pago de sumas fijas en lugar de algunas prestaciones se traduce en un ahorro en los gastos generales y si ofrece más flexibilidad al personal, sin consecuencias financieras importantes.

Общий объем оперативных потребностей возрос и объясняется тремя основными факторами: более высокими, чем планировалось, расходами на аренду жилых и служебных помещений при первоначальном развертывании миссии до выделения объектов принимающим правительством; единовременными расходами, связанными с ремонтом и обновлением помещений, предоставленных МООНПЛ правительством принимающей страны, и более высокими, чем планировалось, потребностями в воздушной поддержке.
Las necesidades operacionales globales han aumentado debido a tres factores fundamentales: gastos de alquiler superiores a lo previsto para las oficinas y el alojamiento asociados al despliegue inicial de la Misión antes de que el Gobierno receptor proporcionara locales, gastos no recurrentes asociados a la renovación y remodelación de los locales facilitados a la UNSMIL por el Gobierno receptor y necesidades superiores a lo previsto para apoyo aéreo.