ЕДИНЫЙ РЫНОК на Испанском - Испанский перевод

• mercado único

Примеры использования Единый рынок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единый рынок.
El mercado único.

Однако борьба АСЕАН за превращение в единый рынок еще далека от завершения.
Pero todavía falta mucho para que la ASEAN se convierta en un mercado unificado.

Единый рынок ЕС.
Al Mercado Único de la UE.

Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне.
Por ello, debemos hacer que el mercado único sea más abierto tanto al interior como al exterior.

Единый рынок электроэнергии в Европейском союзе.
El mercado único de la electricidad en la Unión Europea.

Это- первый шаг на пути будущей полной интеграции Украины в единый рынок ЕС.
Es un primer paso hacia una posible integración plena de Ucrania en el Mercado Único de la UE.

Единый рынок- одно из самых крупных достижений Европейского союза.
El mercado único es uno de los logros más importantes de la Unión Europea.

Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок.
La preeminencia de las leyes federales sobre las estatales convirtió al país en un mercado único.

Динамичный единый рынок может создать инвестиционные возможности для компаний во всем регионе.
Un mercado único dinámico crearía oportunidades de inversión para las empresas de toda la región.

Сейчас продолжается активная работа для обеспечения того, чтобы единый рынок стал реальностью в январе 1999 года.
Los trabajos están desenvolviéndose con rapidez con miras a asegurar que el mercado único sea una realidad para el 1º de enero de 1999.

Единый рынок сохранит регион открытым для международной торговли и капиталовложений.
El mercado único mantendrá la apertura de la región al comercio y las inversiones internacionales.

Упорядоченный, свободный и единый рынок Боснии и Герцеговины без внутренней торговли или политических барьеров;
Un mercado único, libre y ordenado en Bosnia y Herzegovina sin barreras internas comerciales o políticas;

Единый рынок недавно был торжественно открыт, а единая экономика начнет функционировать в 2008 году.
El mercado único se inauguró recientemente, y la economía única se hará efectiva en 2008.

Конечно, это не означает, что единый рынок, не может работать с пограничными контролями или несколькими валютами.
Eso no significa, por supuesto, que el mercado único no pueda funcionar con controles fronterizos o múltiples monedas.

Франция еще не оставила своих стремлений к созданию« полити�� еской» Европы, которая представляет собой нечто большее, чем просто единый рынок.
Francia no ha abandonado su aspiración de una Europa"política" que sea más que meramente un mercado único.

Интегрированный единый рынок финансовых услуг может стать платформой для инноваций и увеличения конкурентоспособности.
Un mercado único integrado de servicios financieros sería una plataforma para la innovación y el aumento de la competitividad.

И наконец, для« возвращения контроля» ей нужно оставить единый рынок, таможенный союз и юрисдикцию Европейского суда.
Y el tercero es“recuperar el control”, saliendo del mercado único, la unión aduanera y la jurisdicción del Tribunal Europeo de Justicia.

Все вместе они неуклонно создают единый рынок товаров и услуг, результаты деятельности которого могут иметь последствия для всего мира.
Ambos están propiciando de manera sostenida un mercado único de bienes y servicios, cuyos movimientos pueden afectar al mundo entero.

Великобритания нанесет серьезный ущерб своим экономическим интересам, потеряв единый рынок и роль Лондона в качестве финансового центра.
El Reino Unido perjudicaría seriamente sus intereses económicos, y perdería tanto el mercado único como el papel de Londres como centro financiero.

Современный единый рынок должен отражать современные потребности, и мы должны сконцентрировать наши усилия там, где они смогут возыметь наибольший эффект.
Un mercado único moderno debería reflejar necesidades modernas y deberíamos concentrar nuestros esfuerzos en donde puedan tener mayor efecto.

ЕС стремится создать в регионе мощный и расширенный единый рынок путем постепенного установления зоны свободной торговли с соседними странами.
La UE trata de crear un mercado único sólido y ampliado en la región que permita establecer gradualmente una zona de libre comercio con los países vecinos.

Мы пошли даже еще дальше, создав единый рынок с поддерживающей институциональной основой, и мы добиваемся большого прогресса на пути к созданию единой экономики.
Hemos ido más allá creando un mercado único con un marco de apoyo institucional y estamos avanzando firmemente hacia el establecimiento de una economía única..

Трудно поверить, что с таким большим потоком капитала сегодня единый рынок смог бы пережить ряд резких и крутых изменений обменного курса.
Es difícil creer que con los enormes flujos de capital actuales el mercado único hubiera sobrevivido a una serie de cambios bruscos y abruptos de los tipos de cambio.

КАРИКОМ планирует создать единый рынок к 2008 году, когда страны- члены должны согласно условиям Панамериканской зоны свободной торговли ликвидировать торговые барьеры.
La CARICOM tiene previsto establecer un mercado único para 2008, año en que los países miembros eliminarán las barreras comerciales en el Área de Libre Comercio de las Américas.

Благодаря этой инициативе НРС, не входящие в группу стран АКТ, пользуются теперь более значительным доступом на европейский единый рынок, чем страны АКТ, не являющиеся НРС.
Como consecuencia de la citada iniciativa, los PMA que no son países ACP disfrutan ahora de un mayor acceso al mercado único europeo que el resto de los países ACP que no son países menos adelantados.

Обладая 500 млн потребителей, единый рынок ЕС по-прежнему остается крупнейшим пунктом назначения для мировых товаров и услуг, являясь наилучшим двигателем для восстановления экономического роста.
Con 500 millones de consumidores, el mercado único de la UE sigue siendo el mayor destino de bienes y servicios del mundo y el mejor motor para restablecer el crecimiento.

Правительство преследует цель обеспечения устойчивого и динамичного роста промышленности в целях ее интеграции в единый рынок Европейского союза, чтобы страна тем самым могла конкурировать с другими странами- членами.
El Gobierno se propone lograr un crecimiento industrial sostenible y dinámico que pueda integrarse en el mercado único de la Unión Europea y, con ello, le permita competir con otros países miembros.

Единый рынок сыграл решающую роль в том, что Европа стала одним из самых процветающих мест на планете. ЕС также был мировым лидером в экологической устойчивости.
El mercado único ha sido decisivo para hacer de Europa uno de los lugares más prósperos del planeta y la UE ha encabezado la sostenibilidad medioambiental en el mundo.

Оратор вновь подтверждает намерение КАРИКОМ создать единый рынок и призывает международное сообщество к сотрудничеству в улучшении доступа к рынкам для товаров, производимых в данном регионе.
El orador reitera la intención de la CARICOM de establecer un mercado único, y pide la cooperación de la comunidad internacional para mejorar el acceso a los mercados para los productos originarios de la región.

В Европейском союзе директивой о платежных услугах был создан единый рынок платежей. Цель этой директивы- создать современный и всеобъемлющий свод правил, применимых ко всем платежным услугам на всем пространстве Европейского союза.
En la Unión Europea, la Directiva sobre servicios de pago había creado un mercado único de pagos con objeto de establecer un conjunto moderno y detallado de normas aplicables a todos los servicios de pago en toda la Unión Europea.