ЕДИНЫЙ РЫНОК на Чешском - Чешский перевод

• jednotný trh
• společného trhu
• jednotného trhu

Примеры использования Единый рынок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Единый рынок….
Jednotn˘ trh….

Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС.
Brzký rozpad by ale mohl umožnit přežití jednotného trhu a EU.

Единый рынок- одно из самых крупных достижений Европейского союза.
Jednotný trh je jedním z největších úspěchů Evropské unie.

С момента учреждения ЕС на территории всех государств- членов был создан единый рынок.
Uvnitř Evropského jednotného trhu jsou Členské státy Evropské unie.

Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по-другому.
Celá eurozóna teoreticky představuje jeden společný trh, ale v praxi to takto nefunguje.

Это- первый шаг на пути будущей полной интеграции Украины в единый рынок ЕС.
Je to první krok ke konečnému plnému začlenění Ukrajiny do jednotného trhu EU.

До тех пор пока Европа выступает как« единый рынок», ее интересы представляет комиссар по торговле Паскаль Лами.
Pokud bereme Evropskou unii jako,, jednotný trh", představuje ji její komisař pro obchod Pascal Lamy.

Единый рынок сыграл решающую роль в том, что Европа стала одним из самых процветающих мест на планете.
Jednotný trh byl klíčovou podmínkou k tomu, aby se Evropa stala jedním z nejvíce prosperujících míst na zeměkouli.

Но есть и плохие новости: в то время как структура ЕС( например, единый рынок и единая валюта) окрепла, дух единства умер.
Smutnou zprávou však je, že jakmile se vytvořila struktura unie( například jednotný trh a jednotná měna), duch jednoty odumřel.

Единый рынок также предоставляет платформу и рычаги для экспорта товаров и услуг на международные рынки..
Jednotný trh současně poskytuje platformu a páky k exportu zboží a služeb na mezinárodní trhy..

Конечно, миграция является частью механизма корректировки, который заставляет Америку работать как единый рынок с единой валютой.
Migrace je samozřejmě součástí korekčního mechanismu, který zajišťuje fungování Ameriky jako jednotného trhu s jednotnou měnou.

Интегрированный единый рынок финансовых услуг может стать платформой для инноваций и увеличения конкурентоспособности.
Integrovaný jednotný trh ve finančních službách by byl platformou pro novátorství a posílenou konkurenční schopnost.

Стратегия ЕС на" расширение Европы", правда, нацелена на более тесные связи с Украиной и на предоставление нам большего доступа на" единый рынок" ЕС.
Strategie EU nazvaná„ Širší Evropa" volá po užších vztazích s Ukrajinou a po tom, aby nám byl umožněn lepší přístup na„ jednotný trh" EU.

Современный единый рынок должен отражать современные потребности, и мы должны сконцентрировать наши усилия там, где они смогут возыметь наибольший эффект.
Moderní jednotný trh by měl odrážet moderní potřeby a my bychom měli soustředit své úsilí tam, kde může přinést největší efekt.

Не менее важно и то, что европейская экономическая интеграция продолжает идти вперед, евро крепнет и начинает формироваться единый рынок финансовых услуг.
Neméně důležitá je skutečnost, že pokračuje evropská hospodářská integrace, kdy euro posiluje a na obzoru se rýsuje jednotný trh finančních služeb.

В своем энтузиазме создать« единый рынок» европейские лидеры не учли, что правительства предоставляют скрытые субсидии своим банковским системам.
Ve svém zanícení pro zřízení„ jednotného trhu“ si evropští lídři neuvědomili, že vlády svým bankovním soustavám zajišťují implicitní subvenci.

Оно не увеличит, но подорвет стабильность в Европе, разделив ее на единый рынок ЕС и торгово- экономическую зону, управляемую деспотичными указами и декретами.
Evropskou stabilitu neposílí, ale podkope, neboť Evropu rozdělí na jednotný trh EU a ekonomicko-obchodní oblast opanovanou svévolnými nařízeními a výnosy.

Обладая 500 млн потребителей, единый рынок ЕС по-прежнему остается крупнейшим пунктом назначения для мировых товаров и услуг, являясь наилучшим двигателем для восстановления экономического роста.
Jednotný trh EU má 500 milionů spotřebitelů, díky čemuž zůstává největší destinací pro zboží a služby z celého světa a zároveň je nejlepším motorem obnovy růstu.

Это решает одну из главных британских жалоб о ЕС: что ему до сих пор не удалось завершить единый рынок, проект частично инициированный Маргарет Тэтчер в 1980 году.
Tím se řeší i jedna z hlavních britských výhrad vůči EU: skutečnost, že unie dodnes nedokázala dokončit jednotný trh, tedy projekt, který v 80. letech částečně iniciovala Margaret Thatcherová.

Это частично помешало ЭКОВАС достичь экономических результатов близких к результатам деятельности таких организаций, как Сообщество развития Южной Африки и Единый рынок Восточной и Южной Африки.
Tento vývoj společenství ECOWAS zčásti zabránil napodobit hospodářskou výkonnost jeho sesterských organizací, Jihoafrického rozvojového společenství( SADC) a Společného trhu východní a jižní Afriky( COMESA).

Указанные четыре фактора, а именно: начальное образование, инфраструктура, урбанизация и единый рынок- представляют, по моему мнению, идеи которые в Индии приняты, но не осуществлены.
Tyto čtyři oblasti-- základní vzdělání, infrastruktura, urbanizace a jednotný trh-- podle mě představují myšlenky, které jsou v Indii akceptovány, ale nebyly ještě realizovány.

Без общего финансового органа единый рынок открыл путь к налоговой конкуренции- гонке на выживание для привлечения инвестиций и увеличения производства, которое можно было бы свободно продать на всей территории ЕС.
Bez společného fiskálního orgánu jednotný trh otevřel dveře daňové konkurenci- soupeření ve změkčování podmínek s cílem přilákat investice a posílit výstup, který lze volně prodávat napříč EU.

В некоторых случаях могут возникать споры, но система привнесла степень правовой определенности на весь единый рынок, чего государства- члены ЕС не могли бы достигнуть самостоятельно.
V některých případech se mohou objevit spory, ale celkově systém zavedl na jednotném trhu takovou míru právní jistoty, jaké by členské státy EU nedokázaly samy o sobě dosáhnout.

Европейский единый рынок или внутренний рынок- единый рынок, созданный 1 января 1993 года и стремящийся гарантировать свободное движение товаров, капитала, услуг и людей(« четыре свободы») в рамках Европейского союза ЕС.
Evropský jednotný trh, vnitřní trh nebo společný trh v rámci Evropské unie je prostorem bez vnitřních hranic, v němž platí volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.

Заявленные цели организации включают в себя создание зоны свободной торговли, таможенный союз, единый рынок, центральный банк и единую валюту, таким образом создания экономического и валютного союза.
Budoucí konfederační cíle AU obsahují vytvoření zóny volného obchodu celní unie společného trhu centrální banky měnové unie- společné měny tedy vznik ekonomické a měnové unie.

Но европейцы обладают преимуществом в сегодняшней глобальной конкуренции, за которое мы должны благодарить Жана Монне и Жака Делора, создавших единый рынок до того, как глобализация стала модным словом.
Evropané však zároveň mají v dnešní globální konkurenci výhodu, za niž bychom měli poděkovat Jeanu Monnetovi a Jacquesu Delorsovi, kteří vytvořili jednotný trh dříve, než se„ globalizace“ stala výrazem skloňovaným ve všech pádech.

Существует единый рынок, завершенный введением- по крайней мере, в большинстве стран- единой валюты, существует конституционная конвенция, которая послужит основанием для нового фундаментального договора, который возможно будет заключен в середине Июня, существуют амбициозные планы по созданию единой внешней политики и безопасности и других.
Je zde společný trh, jemuž vévodí- tedy ve většině členských zemí EU- společná měna; je zde ústavní konvent, který by snad už v polovině června mohl přijít s novou základní smlouvou; jsou zde ambiciózní plány na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a další společné politické agendy.

Даже положительный эффект, который могло оказать на торговые отношения между этими странами наличие общей валюты, был сведен к нулю принятым бывшими французскими колониями парадоксальным решением ликвидировать федеральную структуру правления и единый рынок колониальных времен и воздвигнуть на их месте торговые барьеры.
Dokonce byly zrušeny pozitivní vlivy společné měny na obchod mezi členskými státy, když se bývalé subsaharské francouzské kolonie paradoxně rozhodly odstranit federální státní uspořádání a jednotný trh z koloniálních dob a zavést místo nich obchodní bariéry.

Сообщили что США и Европейский Союз договорились о едином рынке.
BBC oznámila, že USA a EU se dohodly na společném trhu.

Внутренняя девальвация вкупе с мерами строгой экономики и принципом работы единого рынка( который облегчает утечку капитала и катастрофические потери финансов в банковской системе) являются токсичной смесью.
Interní devalvace společně s úsporami a principem jednotného trhu( který usnadňuje únik kapitálu a finanční krvácení bankovních soustav) je smrtící kombinace.