ЕЖЕГОДНИК КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• anuario de la comisión

Примеры использования Ежегодник комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А/ Ежегодник Комиссии международного права на китайском языке.
A Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, en chino.

В 1995 году Комиссия в соответствии со своей предыдущей практикойСм. Ежегодник Комиссии международного права, 1993 год, том II( часть вторая), пункт 286.
En 1995, la Comisión, de conformidad con su práctica anterior Véase Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1993, vol. II(Segunda parte), párr. 286.

Ежегодник Комиссии международного права»( резолюция 174/ II Генеральной Ассамблеи).
Anuario de la Comisión de Derecho Internacional(resolución 174/II de la Asamblea General). Vol.

Периодические публикации:<< Ежегодник Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли>>, том XXXVIII, 2007 год, и XXXIX, 2008 год;
Publicaciones periódicas: Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, volúmenes XXXVIII, 2007, y XXXIX, 2008;

См. комментарий к проекту статьи 10 Комиссии международного права, Ежегодник Комиссии международного права, 1975 год, том II, стр.
Véase el comentario del proyecto de artículo 10 de la Comisión de Derecho Internacional, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1975, vol. II, pág. 66.

B/ Главным образом" Ежегодник Комиссии международного права" на китайском языке( в 1994- 1995 годах не редактировался).
B Principalmente el Anuario de la Comisión de Derecho Internacional en chino(no se publicó en 1994-1995).

При первоначальном внесении этой группы статей Специальный докладчик Роберто Аго употреблял термин" вменение" См. его второй доклад, Ежегодник Комиссии международного права, 1970 год, том II, стр. 218- 221.
Cuando propuso por primera vez este grupo de artículos, el Relator Especial, Sr. Ago, empleó el término" imputabilidad" Véase su segundo informe, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1970, vol. II, pág. 202.

Lt;< Ежегодник Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли>>, том XXXVIII, 2007 год.
Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, vol. XXXVIII, 2007.

Доклад Специального докладчика Комиссии международного права Д. Тиама, Ежегодник Комиссии международного права, 1986 год, том II, КМП, A/ CN. 4/ 466(" Доклад Специального докладчика"), пункт 93, в котором говорится о выводе, сделанном Анри Мейровицем.
Informe del Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional, Sr. D. Thiam, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1986, vol. II, documento de la Comisión de Derecho Internacional A/CN.4/466(‘Informe del Relator Especial'), párr. 93, refiriéndose a la conclusión a que había llegado Henri Meyrowitz.

Ежегодник Комиссии международного права, 1991 год, том II( Часть вторая)( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. V. 9( Part 2)), документ A/ 46/ 10, глава II, пункт 28.
Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1991, vol. II(Parte 2)(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93.V.9(Parte 2)), documento A/46/10, cap. 11, párr. 28.

Периодические публикации:<< Ежегодник Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли>>, тома XXXVII, 2006 год, XXXVIII, 2007 год, и XXXIX, 2008 год;
Publicaciones periódicas: Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, volúmenes XXXVII, 2006, XXXVIII, 2007, y XXXIX, 2008;

Ежегодник Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, том XXVIII, 1997 год, и том XXIX, 1998 год( резолюция 2502( XXIV) Генеральной Ассамблеи, пункты 8- 9, и документ A/ 7618, пункты 161- 167);
Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, volumen XXVIII, 1997 y volumen XXIX, 1998(resolución 2502(XXIV) de la Asamblea General, párrs. 8 y 9 y documento A/7618, párrs. 161 a 167);

В период с 1988 по 1990 год обсуждения вопроса о том, будут ли положения этого подпункта вступать в противоречие с принципом недискриминации, не проводилосьЕжегодник Комиссии международного права, 1988 год, том II, часть первая, стр. 139, пункт 130. Ежегодник Комиссии международного права, 1990 год, том II, часть вторая, стр. 42, пункт 183.
De 1988 a 1990 no se debatió si este apartado suscitaría un conflicto con el principio de no discriminación Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1988, vol. II(Primera parte), pág. 114, párr. 130; Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1990, vol. II(Segunda parte), pág. 38, párr. 183.

Периодические публикации:<< Ежегодник Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли>>, тома XXXIV, 2003 год, XXXV, 2004 год, XXXVI, 2005 год, и XXXVII, 2006 год;
Publicaciones periódicas: Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, volúmenes XXXIV, 2003, XXXV, 2004, XXXVI, 2005 y XXXVII, 2006;

В конце 2001 года проведенный Управлением служб внутреннего надзора обзор библиотек Организации Объединенных Наций показал, что Отдел издает два из трех юридических изданий Организации Объединенных Наций, к которым чаще всего обращаются читатели: Юридический ежегодник и Ежегодник Комиссии международного права.
Al final de 2001, la encuesta realizada por la OSSI en las bibliotecas de depósito de las Naciones Unidas reveló que dos de las tres publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas consultadas con más frecuencia eran publicaciones de la División, a saber, el Anuario Jurídico y el Anuario de la Comisión de Derecho Internacional.

Ii Периодические публикации.« Ежегодник Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли», том XXX, 1999 год и том XXXI, 2000 год( резолюция 2502( XXIV) Генеральной Ассамблеи, пункты 8 и 9 и документ A/ 76/ 18, пункты 161- 167);
Ii Publicaciones periódicas. Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, volumen XXX, 1999, y volumen XXXI, 2000(resolución 2502(XXIV) de la Asamblea General, párrs. 8 y 9, y A/7618, párrs. 161 a 167);

В случае несоблюдения одного из этих международных обязательств совершенное таким образом нарушение, как правило, не наносит никакого экономического ущерба другим странам- участникам конвенции, а также не подрывает их авторитет или престиж".( Ежегодник Комиссии международного права, 1973 год, том II, документ A/ 9010/ Rev. 1, глава II. B, пункт 12 комментария к статье 3.).
Si se infringe una de esas obligaciones internacionales, la violación así perpetrada no causa normalmente ningún perjuicio de naturaleza económica a los demás países partes en el Convenio, ni vulnera tampoco su honor ni su dignidad.” Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1973, vol. II. documento A/9010/Rev.1, cap. II. B, párr. 12 del comentario al artículo 3.

Периодические публикации:« Ежегодник Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли», тома 26 и 27;« Справочник по ЮНСИТРАЛ», второе издание;« Сборник текстов конвенций и других документов», том III; повторный выпуск« Ежегодника ЮНСИТРАЛ», тома I( 1968- 1970 годы), VII( 1976 год), VIII( 1977 год), X( 1979 год) и XVII( 1986 год);
Publicaciones periódicas. Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, volúmenes 26 y 27; libro sobre la CNUDMI, 2ª edición; Registro de textos de convenciones y otros instrumentos, volumen III; reedición del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, volúmenes I(1968-1970), VII(1976), VIII(1977), X(1979) y XVII(1986);

В 1989 году в ходе сорок первой сессии КМП некоторые члены выразили мнение о том, что составные части федеративных государств следует включить в определение термина" государство" Г-н Томушат, Ежегодник Комиссии международного права, 1989 год, том I, стр. 183- 184, пункт 54; г-н Барсегов, там же, стр. 192, пункт 52; г-н Аль- Бахарна, там же, стр. 215, пункт 73.
En 1989, durante el 41º período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional, algunos miembros opinaron que los elementos constitutivos de los Estados federales deberían estar incluidos en la definición del término" Estado" El Sr. Tomuschat, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1989, vol. I, pág. 150, párr. 54; Sr. Barsegov, ibíd., pág. 157, párr. 52; Sr. Al-Baharna, ibíd., pág. 176, párr. 73.

Необходимо также проводить различие между фактическим совершением противоправного деяния( мгновенного или длящегося) и таким поведением до совершения этого деяния, которое имеет характер подготовки и<< не квалифицируется как противоправное деяние>>( см., например, комментарий к статье 41 проектов статей об ответственности государств… Ежегодник Комиссии международного права, 1993 год, том II, часть вторая, пункт 14).
Debe establecerse, además, la distinción entre la perpetración efectiva del hecho ilícito(ya sea instantáneo o continuado) y la conducta previa a1 hecho, que es de carácter preparatorio y" no puede considerarse hecho ilícito"(véase por ejemplo el comentario del artículo 41 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado…, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1993, vol. II(segunda parte), pág. 62, párr. 14).

Периодические публикации:" Digest of Case Law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods"(<< Сборник прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаровgt;gt;); комментарии к текстам ЮНСИТРАЛ;<< Сводная библиография последних материалов, касающихся работы ЮНСИТРАЛgt;gt;;<< Ежегодник Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли>>( 1); сборники документов ЮНСИТРАЛ;
Publicaciones periódicas: Compendio de la CNUDMI sobre jurisprudencia relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías; observaciones sobre textos de la CNUDMI; bibliografía consolidada sobre textos recientes relacionados con la labor de la CNUDMI; Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(1); recopilación de textos de la CNUDMI;

Целевой фонд в связи с отставанием в публикации Ежегодника Комиссии международного права.
Fondo Fiduciario para Eliminar el Retraso en la Publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional.

Она также с удовлетворением отмечает, что удалось в некоторой степени преодолеть отставание с публикацией" Ежегодника Комиссии международного права".
Nota asimismo con satisfacción que en algo se han subsanado los retrasos en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional.

Его делегация надеется, что 42 вывода будут приняты к сведению Генеральной Ассамблеей и опубликованы в Ежегоднике Комиссии международного права.
Su delegación espera que la Asamblea General tome nota de las 42 conclusiones y que éstas se publiquen en el Anuario de la Comisión de Derecho Internacional.

Кроме того, компания<< Уильям С. Хайн энд компани>> преподнесла в дар библиотеке Африканского союза набор ежегодников Комиссии международного права.
Además, la empresa William S. Hein and Company donó una colección de Anuarios de la Comisión de Derecho Internacional a la biblioteca de la Unión Africana.

Соответствующий раздел доклада КМП по этому вопросу содержится в Ежегоднике Комиссии международного права, 1989 год, том II, часть вторая, стр. 128, пункт 426.
Véase la sección pertinente del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre esta cuestión en Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1989, vol. II(Segunda parte), pág. 107, párr. 426.

Публикация Отделом кодификации Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций, Ежегодника Комиссии международного права и других изданий, а также осуществление его настольной издательской программы принесли огромную пользу научному сообществу.
La publicación por la División de Codificación del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, el Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, entre otras publicaciones, y su programa de edición electrónica han beneficiado enormemente a la comunidad académica.

Он также повторяет свое мнение о том, что такие подписчики, как юридические фирмы и библиотеки, должны платить за получение" Ежегодника Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли" 6.
Reitera además que los suscriptores, entre ellos estudios jurídicos y bibliotecas, deberían pagar por recibir el Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil InternacionalIbíd., párr.

Комитет также указал, что такие подписчики, как юридические фирмы и библиотеки, должны платить за получение« Ежегодника Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли»( пункт III. 22).
La Comisión también indicó que los suscriptores, entre ellos los estudios jurídicos y las bibliotecas, debían pagar por recibir el Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(párr. III.22).

В июне 1998 года был опубликован том XXVIII Ежегодника Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли7 на английском языке и отчет о работе двадцать девятой сессии Комиссии в 1996 году, в том числе по электронной торговле и международному торговому арбитражу.
El volumen XXVII del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 98.V.7., publicado en julio de 1998, da cuenta de la labor realizada por la Comisión en su 29º período de sesiones, celebrado en 1996, en el que se examinaron cuestiones relacionadas con el comercio electrónico y el arbitraje comercial internacional.