ЕЖЕКВАРТАЛЬНОГО ЖУРНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• revista trimestral

Примеры использования Ежеквартального журнала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член Консультативного совета ежеквартального журнала по правам человека( США).
Miembro de la Junta asesora de Human Rights Quarterly(Estados Unidos de América).

Одна из функций ежеквартального журнала ЮНИДИР заключается в поддержании и расширении контактов Института и привлечении внимания к его деятельности.
Una de las funciones del boletín trimestral del UNIDIR es mantener y aumentar los contactos y la visibilidad del Instituto.

В настоящее время выпускается тринадцатый том ежеквартального журнала" Mountain Research and Development".
Ya se han publicado 13 números de la revista trimestral Mountain Research and Development.

Продолжится выпуск ежеквартального журнала УВКБ ООН" Беженцы" и других печатных информационных материалов, предназначенных для широкого круга читателей.
Proseguirá la publicación de la revista trimestral del ACNUR Refugiados y de otros materiales impresos de información destinados al público en general.

Редакторами одной крупной местной газеты" Намибия" и ежеквартального журнала" Намибия ревью" также являются женщины.
Uno de los principales periódicos locales, The Namibian, y una revista trimestral, Namibia Review, son publicados por mujeres.

Два специальных выпуска ежеквартального журнала ИПЧ" Хьюман райтс трибюн" были посвящены Конференции; в них были опубликованы материалы, появившиеся до и после Конференции.
Dos números especiales de la revista trimestral de HRI, Human Rights Tribune, se dedicaron a la Conferencia, ofreciendo un informe previo y posterior a la Conferencia.

Этим усилиям способствовал широкий охват ежеквартального журнала Департамента<< Африка Реньюал/ Африк ренуво>gt;.
Estas actividades se vieron facilitadas por la amplia difusión de la revista trimestral del Departamento: Africa Renewal/Afrique renouveau.

Тираж ежеквартального журнала, о котором упоминалось во втором докладе Швеции, возрос с 17 000 экземпляров в 1986 году до 25 000- 30 000 экземпляров в течение 1994/ 95 финансового года.
La circulación del periódico trimestral a que se aludió en el segundo informe de Suecia aumentó de unos 17.000 ejemplares en 1986 a 25.000-30.000 en el ejercicio económico 1994-1995.

Планирует, осуществляет руководство и издание" Africa Recovery"- ежеквартального журнала, публикуемого в целях улучшения информированности общественности о критическом экономическом положении в Африке;
Proyecta, gestiona y produce la publicación Africa Recovery, revista trimestral que promueve la toma de conciencia de la crítica situación económica imperante en Africa;

Экземпляров ежеквартального журнала МООНЛ" Focus"(<< Фокус>gt;), посвященного прогрессу, достигнутому в области восстановления и примирения и возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Ejemplares de la revista trimestral Focus de la UNMIL sobre la marcha de los procesos de recuperación y reconciliación y el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Роли женщин в рациональном использовании природных ресурсов посвящен специальный выпуск подготавливаемого сотрудниками Департамента ежеквартального журнала« Форум природных ресурсов»(« Natural Resources Forum»).
Un número especial del Natural Resources Forum, la revista trimestral editada por personal del Departamento, está dedicado al tema de la mujer y la gestión de los recursos naturales.

Покрытия расходов в размере 558 100 швейцарских франков на письменный перевод и редакцию ежеквартального журнала по маркетингу« International Trade Forum»(« Международный торговый форум»), подготовку различных технических публикаций и прочих документов;
Un crédito de 558.100 francos suizos para traducir y revisar por contrata la revista trimestral Forum de Comercio Internacional, varias publicaciones técnicas y diversos documentos;

В 4- м( за 1998 год) номере ежеквартального журнала Организации Объединенных Наций" Хроника ООН" опубликована статья о Тихоокеанском региональном семинаре по несамоуправляющимся территориям, который проводился в Нанди( Фиджи) 16- 18 июня 1998 года.
La revista trimestral de las Naciones Unidas, UN Chronicle, publicó en su No. 4(1998) un artículo relativo al Seminario regional del Pacífico sobre los territorios no autónomos, que se celebró en Nadi(Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998.

Вопрос о деколонизации в ходе отчетного периода освещался в выпуске№ 4 ежеквартального журнала Департамента<< Хроника ООН>gt; за 2005 год, в котором приводилась информация о работе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности о дискуссиях в Четвертом комитете.
Durante el período de que se informa, la revista trimestral del Departamento, Crónica de las Naciones Unidas, trató el tema de la descolonización en su No. 4 de 2005, con artículos sobre el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, en particular sobre los debates de la Cuarta Comisión.

Назначение ежеквартального журнала"" Africa Recovery"- активнее привлекать внимание международного сообщества к критическому экономическому положению в Африке путем освещения международных и региональных событий на континенте с позиции Организации Объединенных Наций.
La revista trimestral Africa Recovery tiene por objeto fomentar en el medio internacional la conciencia de la crítica situación económica que se padece en África, informando de los acontecimientos internacionales y regionales que atañen al continente desde la perspectiva de las Naciones Unidas.

Международному году пресной воды, 2003 год, будет посвящен ежегодный специальный выпуск за 2003 год( май) публикации<< Natural Resources Forum>gt;(<< Форум по проблемам природных ресурсов>gt;)-- ежеквартального журнала, публикуемого Организацией Объединенных Наций при содействии издательства<< Blackwell Publishing>gt; в Оксфорде.
El Natural Resources Forum, revista trimestral publicada por las Naciones Unidas en colaboración con Blackwell Publishing(Oxford, Reino Unido), dedicará su número especial anual de 2003(mayo) al Año Internacional del Agua Dulce, 2003.

Публикация на шести официальных языках ежеквартального журнала" Хроника ООН", в котором содержится информация о деятельности директивных органов Организации Объединенных Наций и о других мероприятиях системы Организации Объединенных Наций( БИО);
Producción en los seis idiomas oficiales de la Crónica de las Naciones Unidas, revista trimestral en la que se informa sobre las actividades de los órganos legislativos de las Naciones Unidas y sobre otras actividades del sistema de las Naciones Unidas(DBP);

Кроме того, будут осуществляться текущие мероприятия, включенные в бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, включая издание ежеквартального журнала" Africa Recovery"(<< Восстановление Африки>gt;) на английском и французском языках, выпуск которого относится теперь к функциям новой Секции Африки, занимающейся вопросами содействия развитию Африки.
Además, se realizarán las actividades periódicas previstas en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, entre ellas la publicación de la revista trimestral Africa Recovery en francés e inglés, que constituirá ahora uno de los productos de una nueva Sección de África, dedicada a promover el desarrollo de África.

Подготовка на официальных языках« Хроники ООН», ежеквартального журнала о деятельности директивных органов Организации Объединенных Наций, деятельности Организации на местах и деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций( БИО);
Producción en los idiomas oficiales de la Crónica de las Naciones Unidas, revista trimestral sobre las actividades de los órganos legislativos de las Naciones Unidas, las actividades de la Organización sobre el terreno y las actividades generales del sistema de las Naciones Unidas(DBP);

Организация на еженедельной основе трансляции по афганскому телевидению и радио информационных программ; регулярное проведение встреч с журналистами; организация совещаний за круглым столом по вопросам, представляющим интерес для прессы; публикация новостных сообщений, пресс-релизов и фотографий на веб- сайте МООНСА; издание ежеквартального журнала, посвященного Афганистану, на местных языках и английском языке.
Difusión de programas semanales de información pública en la televisión y la radio afganas; sesiones informativas periódicas para la prensa; organización de mesas redondas sobre cuestiones de interés para los medios de comunicación; publicación de artículos de noticias, comunicados de prensa y fotografías en el sitio web de la UNAMA; publicación de una revista trimestral sobre el Afganistán en los idiomas locales y en inglés.

Вышеуказанное исследование, начатое в июне 2005 года, и его последующая популяризация с помощью ежеквартального журнала Совета" Джастис трендз" стимулировали членов всех католических приходов и групп за социальную справедливость по всей Австралии начать действовать в поддержку Целей развития тысячелетия.
Gracias al estudio mencionado supra, publicado en junio de 2005, y su posterior promoción a través del boletín trimestral del Consejo Australiano, Justice Trends, las parroquias católicas y grupos de justicia social de toda Australia se han sentido motivados para adoptar medidas que respalden los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выпуск ежеквартального журнала International Trade Forum, посвященного таким вопросам, как возможности рынка экспорта, методы реализации экспортной продукции и стимулирования торговли, методы развития импорта и услуги по стимулированию торговли, доступные развивающимся странам, на английском, французском и испанском языках( общий объем выпуска- 24 000 экземпляров каждого издания, четыре выпуска в год)( РБ);
Publicación de la revista trimestral del CCI, titulada" Forum" de Comercio Internacional, que trata de las oportunidades de los mercados de exportación, la comercialización de las exportaciones y las técnicas de promoción del comercio, los métodos de importación y los servicios de promoción del comercio a disposición de los países en desarrollo en inglés, francés y español(tirada total: 24.000 ejemplares por número, cuatro números al año)(PO);

Сметные ассигнования в размере 855 900 долл. США включают 356 400 долл. США на перевод по контрактам ежеквартального журнала по маркетингу экспортных товаров" International Trade Forum" и ряда других публикаций, а также 499 500 долл. США на печатание" International Trade Forum" и других изданий.
Las necesidades estimadas de 855.900 dólares incluyen la suma de 356.400 dólares para la traducción externa de la revista trimestral sobre comercialización de las exportaciones Forum de Comercio Internacional y de varias otras publicaciones, así como 499.500 dólares para la impresión de dicha revista y otras publicaciones.

Подготовка и выпуск раз в квартал информационного журнала на английском и арабском языках( 4 выпуска в год, 80 000 экземпляров) о деятельности ВСООНЛ и учреждений Организации Объединенных Наций в районе операций, предназначенного для местного населения, местных органов власти, учреждений, средств массовой информации и международного сообщества, а также выпуск ежеквартального журнала для внутреннего пользования на английском языке( 4 выпуска в год, 40 000 экземпляров).
Producción y distribución de una revista trimestral de divulgación en inglés y árabe(4 números al año, 80.000 ejemplares) sobre las actividades de la FPNUL y los organismos de las Naciones Unidas en la zona de operaciones para la población local, las autoridades locales, las instituciones, los medios de difusión y la comunidad internacional; y producción de la revista trimestral interna en inglés(4 números al año, 40.000 ejemplares).

В ежеквартальном журнале Africa Recovery были опубликованы следующие статьи:.
En la revista trimestral Africa Recovery se publicaron los siguientes artículos:.

Вот уже девятый год ЮНИДИР издает на двух языках ежеквартальный журнал" Disarmament Forum".
Desde hace nueve años, el UNIDIR publica trimestralmente la revista bilingüe Disarmament Forum.

Он издает ежемесячные информационные бюллетени, ежеквартальные журналы и ежегодный справочник.
Publica boletines mensuales, revistas trimestrales y un repertorio anual.

В ежеквартальном журнале Департамента, озаглавленном<< Хроника ООН>gt;, попрежнему широко освещается деятельность Генеральной Ассамблеи в области деколонизации.
La Crónica de las Naciones Unidas, revista trimestral del Departamento, siguió proporcionando información detallada de la labor de la Asamblea General en la esfera de la descolonización.

Деятельность этих организаций освещается в ежеквартальном журнале" Дружба", а их представители регулярно выступают на радио и телевидении.
Las actividades de las organizaciones se describen en una revista trimestral titulada Amistad, y sus representantes se presentan periódicamente en la radio y la televisión.

Выходящий раз в два месяца бюллетень и ежеквартальный журнал по вопросам права направляются в Организацию Объединенных Наций в обмен на различные издания Организации.
Su boletín bimestral y su periódico trimestral de derecho se entregan a las Naciones Unidas a cambio de diversas publicaciones de la Organización.