ЕПАРХИИ на Испанском - Испанский перевод

• diócesis
• obispado
• de la archidiócesis
• de la eparquía

Примеры использования Епархии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Епархии Урхеля.
De Diócesis de Urgel.

Гугаркской епархии.
La diócesis de Gougark.

Я получила поддержку епархии в деле Линкольна.
He estado en contacto con la diócesis acerca de Lincon.

Управляющая делами Англиканской епархии Гамбии.
Hasta la fecha Canciller diocesana de la diócesis anglicana de Gambia.

Кафедральным епархии Сироса.
La la Diócesis de Syros.

Это помощь бедным, а значит, в духе миссии епархии.
Es una ayuda para los pobres y coherente con la misión de la archidiócesis.

Были убиты 30 священников епархии Ниундо;
Treinta sacerdotes de la Diócesis de Nyundo fueron asesinados;

Я не могу дать вар ордера на половину священников епархии.
No puedo conseguir que garantiza la mitad de los sacerdotes en la Arquidiócesis.

Портер даже не был в Бостонской епархии. Он из Фолл- Ривер.
Y Porter, no estaba ni siquiera en la Arquidiócesis de Boston, estaba en otro lado.

Является основным центром католического богослужения в епархии Гибралтар.
Es el centro principal del culto católico en la diócesis de Gibraltar.

В епархии Бихач и Петровац было разрушено пять церквей и две церкви повреждены;
En la diócesis de Bihac y Petrovac, se han destruido cinco iglesias y otras dos han sufrido daños.

Если этому террору не будет положен конец, вышеупомянутые епархии будут разрушены.
Español Página Si no se pone freno a este régimen de terror, las diócesis mencionadas serán destruidas.

В любом случае, деньги уже переведены на счет епархии, так что все, кажется, в порядке.
De cualquier manera, transferí el monto correcto… a la cuenta diocesana así que… bueno, está solucionado.

В епархии Славония 183 сербские деревни были уничтожены, а 10 городов подвергнуты этнической чистке.
En la eparquía de Eslavonia han sido destruidas 183 aldeas serbias y en 10 pueblos se ha hecho depuración étnica.

Муниципальные органы, НПО, епархии, университеты, провинциальные органы по вопросам социального развития.
Municipios, organizaciones no gubernamentales, obispados, universidades, secretarías de desarrollo social provinciales.

Хуммес разрешил профсоюзам встречаться в приходах по всей его епархии, шел против диктатуры в Бразилии в это время.
Hummes permitió que los sindicatos se reunieran en las parroquias de toda su diócesis, yendo en contra de la dictadura en Brasil en ese momento.

Переход священников из одной епархии в другую для выполнения своих религиозных функций подлежит утверждению властей;
La circulación de sacerdotes de una diócesis a otra en el desempeño de sus funciones religiosas debe ser autorizada por las autoridades;

Тогда, как вы сказали, это большая честь для мистера Томпсона получить награду за его бескорыстную щедрость епархии.
Aunque, como ha mencionado, es un gran honor para el Sr. Thompson recibir el premio por su desinteresada generosidad hacia la diócesis.

В епархии Заумлие и Герцеговина были разрушены 24 церкви, а также монастырь в Житомислице; 16 другим церквам был нанесен ущерб.
En la diócesis de Zahumlje y Herzegovina, 24 iglesias han sido demolidas, incluido el monasterio de Zitomislic; otras 16 iglesias han sufrido daños.

Благодаря проведенному в Рашко- Призренской епархии сбору дополнительных средств в основном завершено восстановление церкви Иоанна Предтечи в Пейе/ Пече.
La reconstrucción de la iglesia de San Jovan en Pejë/Peć se terminó principalmente con fondos adicionales recaudados por la diócesis de Raška-Prizren.

Она также совершила поездку в Чако, где она имела беседы с рядом официальных лиц и представителей местных общин, неправительственных организаций и епархии Кибдо.
Realizó también un viaje al Chocó, donde se entrevistó con varias autoridades y representantes de comunidades locales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y la Diócesis de Quibdó.

И поскольку репутация епархии опирается на некий сомнительный прецедент, епископ Рейнард посчитал, что разумно внести некоторые поправки.
Y como la reputación de los diócesis… descansa en un algo dubitativo precedente, el obispo Reynard pensó que sería juicioso… poner en claro algunas indicaciones.

Октября 1991 года после легализации и восстановления грекокатолических структур на Украине собор был возвращен грекокатолической епархии Мукачево.
El 10 de octubre de 1991, después de la legalización y la restauración de la Iglesia greco-católica ucrania, la catedral fue devuelta a la eparquía de Mukácheve.

Чтобы избежать конфликтов с влиятельным Орденом, епископ перенес резиденцию епархии в Пернау, которая, спустя десять лет, была сожжена литовцами.
Intentando evitar conflictos con la influyente orden, el obispo trasladó la residencia de la diócesis a Pärnu, pero fue incendiada por los lituanos diez años después.

Имею честь настоящим препроводить письмо епархиального викария по вопросам перемещенных лиц и беженцев д-ра Перо Франджича, с которым он обратился от имени Верхнебоснийской епархии.
Tengo el honor de transmitir adjunta la carta del Dr. Pero Pranjić Vicario Diocesano para los Refugiados y los Desplazados, escrita en nombre del Obispado Archidiocesano de Vrhbosanski.

Епископ Абрам Мкртчян, глава Сюникской епархии Армянской Святой Апостольской Церкви, обнаружил кладбище и принял первоначальные меры по охране памятника.
El Obispo Abraham Mkrtchyan, Primado de la Diócesis Syunik de la Santa Iglesia Apostólica Armenia, descubrió el cementerio y emprendió las obras iniciales de protección del monumento:.

Пострадали также строения римско-католической церкви. 21 процент строений римско-католической церкви, расположенные в епархии Баня-Лука, были частично разрушены и еще 25 процентов- повреждены.
Los edificios de la Iglesia católica también han sufrido daños. El 21% de los existentes en la diócesis de Banja Luka han sido parcialmente destruidos y otro 25% dañados.

С 1991 года в Баня- Лукской епархии десятки тысяч католиков были выселены, более 400 были убиты, кроме того, убиты 4 священника, разрушены 41 церковь и 3 монастыря, 32 церквам причинен ущерб.
A contar desde 1991, en la diócesis de Banja Luka decenas de miles de católicos, fueron expulsados, 400 fueron asesinados, cuatro sacerdotes fueron muertos, se destruyeron 41 iglesias y tres monasterios y 32 iglesias sufrieron daños.

В этой связи Миссия особо обеспокоена убийством викарного епископа Гватемальской епархии и главного координатора Управления монсеньора Хуана Херарди Конедеры.
En este sentido, preocupa especialmente a la Misión el asesinato del Obispo Auxiliar de la Diócesis de Guatemala y Coordinador de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, Monseñor Juan Gerardi Conedera.

Марта 1715 года епархиальный Синод выразил протест против назначения генеральным викарием мукачевской епархии латинского священника и отказался подчиняться эгерскому латинскому епископу.
El 7 de marzo de 1715, el sínodo diocesano protestó contra el nombramiento de un sacerdote latino por el vicario general de la diócesis de Mukácheve y se negó a obedecer al obispo de Eger.