ЖАДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• codiciosos
• voraces
• avariciosos

Примеры использования Жадными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы стали жадными.
Nos convertimos en codiciosos.

Люди становятся жадными.
Las personas se vuelven codiciosas.

Мы были слишком жадными, детка.
Fuimos demasiado voraces, nena.

Но мы же не хотим выглядеть жадными.
Pero no queremos parecer codiciosos.

Я сама разберусь с жадными шакалами, я выросла в Риме.
No necesito ayuda con codiciosos chacales, crecí en Roma.

Мы были такими жадными.
Éramos todos muy codiciosos.

И вместо того, чтобы делиться деньгами, они становились жадными.
Que, en vez de compartir dinero, se volvieron egoístas.

Вы не родились жадными, нетерпимыми, развращенными, с чувством ненависти.
Uno no nace, con intolerancia, codicia, corrupción, y odio.

Книга учит нас не быть жадными.
La moraleja es que no hay que ser codicioso.

Репортеры стали жадными до сенсаций, и лезут туда, куда не должны.
Una reportera se volvió codiciosa por una exclusiva y se metió donde no debía.

Мы привыкли к легкой жизни, это… это сделало нас жадными, эгоистичными.
Nos hemos acostumbrado a la vida fácil, nos… convierte en avariciosos, insensibles.

Мы можем быть такими же жестокими, жадными и безжалостными, как любой другой полноценный человек.
Somos tan capaces de ser crueles, codiciosos y violentos como cualquier persona sin discapacidad.

Типа, вы были так жадны до мести, что забыли быть жадными до денег.
Como que, estaban tan ávidos de venganza, que se olvidaron de ser codiciosos por el dinero.

И наконец, инвесторы, которые покупали MBS и CDO, были жадными и верили вводящим в заблуждение рейтингам.
Por último, los inversionistas que compraron MBS y CDO eran codiciosos y creyeron en las calificaciones engañosas.

И вас волнует, что люди в лице корпоративных глобалистов стали жадными и продажными.
Y se preocupan por cómo el hombre, encarnado en las corporaciones mundiales, se ha vuelto ambicioso y corrupto.

Хозяин не верил в чудеса и в" Черную магию", а вы были такими жадными и глупыми, что выперли его из Цирка и пустили туда Карлу.
Control no creía en milagros, ni en Witchcraft. Pero fueron perezosos y avaros y lo acosaron hasta que dejó el Circo y dejaron entrar a Karla.

Он бы жил, если бы мы не были кем мы есть… чем мы есть… жадными, дикими и жестокими.
Estaría vivo si no fuéramos quienes somos, lo que somos. Codiciosos, bárbaros y crueles.

И они навесят на вас столько судебных запретов, что вам останется только наблюдать, как все, чего вы достигли, рушится прямо перед вашими маленькими, жадными глазами.
Y le atarán de pies y manos con una orden tras otra, hasta que se quede viendo, desesperado, cómo desaparece todo lo que posee delante de sus avariciosos ojitos.

Но были ли трейдеры и банкиры субстандартной саги более жадными, высокомерными и безнравственными, чем Гекки 80- х?
¿Pero acaso los operadores y banqueros de la saga de las hipotecas de alto riesgo eran más codiciosos, arrogantes e inmorales que los Gekko de los años 1980?

С такими жадными деспотами, как Ясир Арафат, которые отказываются передать власть, международное сообщество должно требовать только полной транспарентности, когда речь идет об оказании им помощи палестинскому народу.
Con déspotas voraces como Yasser Arafat, que se niega a abandonar el mando, la comunidad internacional no debe aceptar más que una total transparencia al brindar su ayuda al pueblo de Palestina.

А мы как раз на пороге очередного массового вымирания, вызванного умными, но жадными приматами, известными как хомо сапиенс.
Ahora estamos en la cúspide de la extinción masiva final causada por una especie de primates inteligentes pero avariciosos conocidos como homo sapiens.

Во-первых, она мечтала о маленькой Алисе себя, и еще раз крошечные руки сложила на ее колено, и яркие жадными глазами смотрели вверх в нее- она слышала.
En primer lugar, soñaba con ella poco Alice, y una vez más las manos entrelazadas eran pequeños sobre sus rodillas, y los ojos brillantes eran ansiosos mirando hacia ella- podía oír.

Ты стал жаден, Джеральд.
Te has vuelto codicioso, Gerald.

Я стала жадной, это сделало меня беспечной.
Me volví codiciosa, dejé de tener cuidado.

Ты слишком жадный, Джордж.
Eres demasiado codicioso, George.

Жадный ублюдок.
Ese bastardo codicioso.

Она жадная приспособленка, ненавидящая мужчин, а не хладнокровная убийца.
Es una oportunista codiciosa que odía a los hombres. No es una asesina a sangre fría.

Он был жаден и груб, но все же оставался целителем.
Era ambicioso y cruel, pero a la vez era curandero.

Жадный ублюдок.
Bastardo codicioso.

Ты был жаден! Разве эта курица была тебе нужна?
Fuiste ambicioso¿Necesitabas esa gallina?