ЖЕЛЧИ на Испанском - Испанский перевод

• bilis
• amargura
• bile

Примеры использования Желчи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боже, сколько желчи!
¡Dios mío, qué agallas!

Китая Свинья Порошок Желчи Ветеринарный Флорфеникол Порошок Ранг.
China Pig Bile Powder Polvo florfenicol grado veterinario.

Полной злобы и желчи.
Llena de malicia y amargura.

Она поднимается подобно желчи и оставляет в горле вкус горечи.
Sube como la bilis que nos deja un sabor amargo en la garganta.

Слишком много злости и желчи?
¿Toda esa rabia y la bilis?

Похоже, на развитие желчи морфия.
Es como un ataque de bilis, el resultado de tomar demasiada morfina.

Избавься от этой черной желчи.
Elimina el ácido del cuerpo.

Он был в желчи, буквально в желчи человека, которого я зарезал на днях.
Estaba lleno de bilis, literalmente, de un cochero que achuchillé el otro día.

И я полна злобы и желчи.
Estoy llena de malicia y amargura.

Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
Acuérdate de mi aflicción y de mi desamparo, del ajenjo y de la amargura.

Мы возьмем часть его кишечника и создадим обходной путь для желчи, дав ей стечь через его живот.
Vamos a tomar un pedazo de su intestino y creamos un desvío para la bilis para drenar a través de su abdomen.

И еще надо есть побольше овечьей желчи.
Y mucha bilis de oveja.

Доселе неизвестный пузырь желчи, взятый у бедняги- пострадавшего от этой чумы.
Un tipo de bilis hasta ahora no identificado tomada de las pobres almas de Salem afectadas por esta plaga.

Нет, сэр, скорее от желчи.
No, señor, más bien, con cólera.

Судьи не примут решение, пока я не найду ведро, чтобы осушить в него свой рот, полный желтой желчи.
Los jueces ahora tomarán su decisión mientras yo busco una papelera para vomitar bilis amarilla.

Свинья Порошок Желчи Ветеринарный Флорфеникол Порошок Ранг Колистин сульфат для животных Тилозин Тартрат.
Pig Bile Powder Polvo florfenicol grado veterinario Sulfato colistina para animales Tartrato tilosina.

Почему это компенсируется желчи?
¿Por qué es compensada por la bilis?

Меланхолия проистекает из так называемого« melaina kole», это слово для обозначения черной желчи, гуморы, считавшейся причиной печали.
Melancolía viene de'melaina kole', las palabras para bilis negra, el humor que creían que causa tristeza.

Не хочу допустить утечки желчи.
Yo no quiero dejar escapar nada de bilis.

Ты так хорошо меня знаешь. Только вот я лучше измажусь в желчи миссис Робинсон, нежели буду проверять тетради.
Me conoces muy bien, excepto por la parte en la que preferiría estar cubierta de la bilis intestinal de la Sra. Robinson que puntuando.

Ага, повеселись с аспирацией желчи.
Sí, que te diviertas aspirando la bilis.

Название происходит от лат. taurus( бык), так как впервые был получен из бычьей желчи немецкими учеными Фридрихом Тидеманом и Леопольдом Гмелином в 1827 году.
Su nombre deriva del latín taurus(que significa toro) porque fue aislada por primera vez de la bilis del toro en 1827 por los científicos alemanes Friedrich Tiedemann y Leopold Gmelin.

Опьянены змеиным семенем и раздуты от желчи.
Embriagado con semen de serpiente e hinchado de bilis.

Предположим, что так же как кровь в наших венах есть смесь черной желчи, желтой желчи, флегмы и крови, в которой кровь, превосходя в количестве, дает смеси свое имя, точно так же воздух, которым мы дышим.
Vamos a suponer que, así como la sangre en nuestras venas es una mezcla de bilis negra, bilis amarilla, flema y sangre, y al ser la sangre la que prevalece en cantidad, por ello la mezcla toma su nombre.

Мне сказали, это из-за плохо переваренной желчи.
Me han dicho que no acabo de digerir mi bilis completamente.

Может быть, эта часть того мужества, с которым тот маленький мальчик стоял перед лицом невыразимого зла… поможет мне выстоять перед собственными испытаниями… перед всеми трусами и недоумками, этими злобными фанатиками, которые прячутся за анонимными звонками… полные ненависти и ядовитой желчи.
Algo del valor que sintió ese niño para enfrentar tal infierno… pueda entrar en mi mientras enfrento lo juicios de mi vida… mientras enfrento al cobarde y al poco pensante. La gente amarga que se esconde detras de las llamadas anónimas… Llenas de odiosa y venenosa bilis.

Семнадцать французских и два английских врача, английский посол и около ста зрителей присутствовали при вскрытии и, хотя в официальном сообщении говорилось о« смерти от холерной болезни( гастроэнтерита), вызванной подогревом желчи», многие наблюдатели не согласились с этим заключением.
Diecisiete médicos franceses y dos ingleses, el embajador británico y alrededor de un centenar de espectadores observaron la autopsia, y aunque el informe oficial declaró que"la muerte por cholera morbus(gastroenteritis) causada por la bilis climatizada" fue la causa del deceso, muchos de los presentes no estuvieron de acuerdo.

Я вполне уверен, что наша чума передалась им. Однако больные там, они… Они не страдают от этой черной желчи.
Estoy bastante seguro que heredaron su plaga de nosotros, pero las víctimas de allí… no sufren de esta bilis negra.

Мысль о моей скорби и бездомности о полыни и желчи".
Acuérdate de mi aflicción y de mi desamparo, del ajenjo y de mi amargura.".

Что такое"- это то, что каждый день, работая в этом баре, Я чувствую, словно, я ем сендвич из желчи и слез.
Lo que pasa es que cada día que trabajo en este bar me siento como si estuviera comiendo bocadillos de bilis y lágrimas.