ЖЕНИТЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio
• casarse

Примеры использования Женитьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не верю в женитьбу.
Yo no creo en el matrimonio.

Я разве что-то сказал про женитьбу?
¿He dicho algo sobre el matrimonio?

Ни школу, ни женитьбу, ничего.
Ni la escuela, ni el matrimonio, nada.

Он не гадит на женитьбу.
No está defecando en el matrimonio.

После того, как он остановил нашу женитьбу?
¿Después de que suspendió nuestro matrimonio?

Никогда не начинайте женитьбу с похищения.
Nunca empieces un matrimonio con un secuestro.

Мы празднуем женитьбу моего брата на госпоже Клавдии.
Vinimos a celebrar el matrimonio de mi hermano con Claudia.

Ты и я понимаем женитьбу по-разному.
Tú y yo comprendemos el matrimonio de forma diferente.

И это причина, по которой я поддержал женитьбу Франциска.
Y es por eso que yo apoyé el matrimonio de Francisco.

Я все еще считаю женитьбу хорошей идеей.
Todavía pienso que este matrimonio es una buena idea.

В результате, могла и не простить ему женитьбу на секретарше?
Así que al final, no pudo perdonarlo por casarse con la secretaria.¿Qué?

Мистер Президент, у нас есть что отпраздновать, особенно, вашу женитьбу.
Sr. Presidente, tenemos mucho que celebrar, en especial, tu matrimonio.

Может быть, они обсуждают женитьбу Господина и Ландыш.
Puede que hablen del casamiento de Señor con Muguete.

Если бы я пообещал ему женитьбу на вас, это помогло бы решить кое-какие вопросы.
Si le prometiera en matrimonio a una pupila real, ayudaría a mis planes.

И не пытайся втянуть меня в женитьбу и в переезд в Нью Йорк.
Y no trates de forzarme a casarme y a mudarme a Nueva York.

Я здесь, чтобы сказать, что несмотря на все, я готов рассмотреть женитьбу на тебе.
Vine a decir, que a pesar de todo, estoy dispuesto a considerar casarme contigo.

Он попросил у матери Рикс разрешение на женитьбу на ее дочери, и миссис Рикс согласилась.
Él pidió a la madre de Hilda su aprobación para casarse, la señora Rix acepto.

Мальчики, я по настоящему горжусь вами Вы сделали потрясающую вещь для прав геев на женитьбу.
Chicos, estoy muy orgulloso de ustedes. Han hecho algo increíble por el derecho de los gays a casarse.

Вот что я знаю о женщинах- обещаешь им вечную любовь, женитьбу, верность- едва обращают внимание.
Lo que sé sobre las mujeres es esto, les prometes amor eterno, matrimonio, fidelidad, se van en un instante.

Если мы не остановим женитьбу твоего брата, я потеряю место при королевском дворе, а ты потеряешь меня.
Si no paramos el matrimonio de tu hermano, perderé mi posición en la corte real, y también me perderás a mi.

Аурелиано Хосе влюбился в свою тетю Амаранту, предложил ей женитьбу, но получил отказ.
Aureliano José se enamora de su tía Amaranta en una relación frustrada, llegando a proponerle matrimonio, pero es rechazado.

Ну не знаю, разве что ты открыто высмеиваешь женитьбу в принципе? пытаясь доказать что это- ноль без палочки?
¿Entonces qué, estás intentando burlarte abiertamente… del matrimonio para intentar demostrar que no significa nada?

Ранее закон допускал женитьбу преступника или кого-либо еще на потерпевшей, что аннулировало обвинение против совершившего преступление.
La ley permitía el matrimonio del autor del delito o de otra persona con la víctima, por lo que se anulaba la acusación contra el agresor.

Кроме того, родители, опасаясь за жизнь своих сыновей, поощряли женитьбу в раннем возрасте, поскольку утрата сына считается менее трагичной, если он оставил после себя наследника.
Además, los padres que temían por la vida de sus hijos los alentaban a casarse pronto, ya que la pérdida se consideraba menos trágica si la víctima dejaba a un heredero.

Семьдесят три года назад Джон Мейнард Кейнc размышлял о реформировании и регулировании финансовых рынков с точки зрения первых трех целей и понял, что склоняется«… к тому, чтобы сделать приобретение инвестиций вечным и нерушимым, как женитьбу…».
Hace setenta y tres años, John Maynard Keynes reflexionó sobre la reforma y la regulación de los mercados financieros desde la perspectiva de los tres primeros fines y se sintió“incitado… a hacer que la adquisición de una inversión fuera permanente e indisoluble, como el matrimonio…”.

Например, во вторую неделю июля 2009 года Фухад Шанголе и Маалин Бурхан рассказали участникам онлайнового форума о приеме, организованном на базе исламского центра<< Салахудин>gt; в честь иностранцев, по сообщениям, для того, чтобы отпраздновать женитьбу примерно 50 из них на сомалийках как один из путей их интеграции в сомалийское общество.
En la segunda semana de julio de 2009, por ejemplo, Fu' aad Shangole y Ma' allin Burham narraron a los participantes de un foro cibernético una ceremonia que se había celebrado en el Centro Islámico Salahudiin para agradecer a los extranjeros y, según se dijo, para celebrar las nupcias de alrededor de 50 de ellos con mujeres somalíes, como medio de integrarlos en la sociedad somalí.

И наконец, может ли сирийская делегация сообщить, были ли такие случаи, когда изнасилованные девушки принуждались к выходу замуж за своего насильника, и, если были, испрашивалось ли заранее согласие родителей и/ или юридического представителя жертвы, и наконец, в каком возрасте девушки могут дать согласие на женитьбу.
Por último, la delegación siria podría indicar si existen casos de niñas violadas a quienes se obliga a contraer matrimonio con sus atacantes y, de ser así, si se requiere el consentimiento previo de los padres de la víctima o de su tutor legal, y, finalmente, cuál es la edad de consentimiento para contraer matrimonio en el caso de las niñas.

Итак, вовсе не женитьба довела Дэвиса до пьянства.
Está bien, no fue el matrimonio lo que llevó a Davies a beber.

Вскоре после женитьбы Ариас был назначен послом Панамы в Великобританию.
Después de su matrimonio, Arias fue nombrado embajador de Panamá ante el Reino Unido.

Преимущества женитьбы на лучшем друге, я думаю.
Los beneficios de casarse su mejor amigo, supongo.