ЖЕНИТЬБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio
• casarse
• boda

Примеры использования Женитьбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще раз поздравляю с женитьбой.
Enhorabuena otra vez por la boda.

Перед женитьбой на леди Броутон, вы заключили с ней некий договор на будущее?
Antes de casarse,¿hicieron algún pacto con respecto a su futuro?

Все мужчины говорят так перед женитьбой!
Todos los hombres dicen eso antes de casarse.

Перед женитьбой я обещал, если она кого-нибудь полюбит, я не буду ей мешать.
Al casarnos, prometí que… si se enamoraba de otro, no me interpondría.

Зачем еще ему так торопиться с женитьбой?
¿Por qué si no iba a tener tanta prisa para casarse?

Меня донимают женитьбой, а она единственный перспективный кандидат.
Me están obligando a casarme y ella es la única candidata ligeramente interesante.

Большинство из них никак не связано с женитьбой.
La mayoría no tiene nada que ver con el matrimonio.

Меня донимают женитьбой, а она единственный интересный кандидат. Это звучит не так романтично, но вы понимаете.
Me están obligando a casarme y ella es la única candidata ligeramente interesante… lo que suena poco romántico, pero… ya entiende.

Она немного трагична, но завершается женитьбой.
Es un hecho trágico pero consuélense, acaba en boda.

Я работал с детьми, которым нужно было выбирать между образованием или вынужденной женитьбой.
Trabajé con niños quienes tenían que elegir entre estudiar y casarse por la fuerza.

Ну, это сложно назвать… настоящей женитьбой.
Bien, difícilmente lo llamaría un… verdadero matrimonio.

Потому что в Сонной Лощине не найти семьи… которая не связана с другой родством или женитьбой.
¿Por qué? No hay una familia en Sleepy Hollow que no esté emparentada con las otras por la sangre o el matrimonio.

Ты думаешь, я не размышлял над своей женитьбой?
¿No crees que debería ser consultado sobre mi matrimonio?

Мама сказала мне, что любовь не имеет ничего общего с женитьбой.
Mi madre me dijo que el amor no tenía nada que ver con el matrimonio.

Мы даже встречаться не смогли, как мы справимся с женитьбой?
No podemos hacerlo con las citas…¿Cómo se supone que lo haremos con el matrimonio?

Итак, вовсе не женитьба довела Дэвиса до пьянства.
Está bien, no fue el matrimonio lo que llevó a Davies a beber.

Вскоре после женитьбы Ариас был назначен послом Панамы в Великобританию.
Después de su matrimonio, Arias fue nombrado embajador de Panamá ante el Reino Unido.

Преимущества женитьбы на лучшем друге, я думаю.
Los beneficios de casarse su mejor amigo, supongo.

Вау, женитьба и дети.
Vaya, matrimonio e hijos.

В день женитьбы, хотя песня про это.
El día de su boda, aunque ese era el tema.

Женитьба в Париже- это побег от счастья.
Casarse en París es una manera de escapar de eso.

Мы говорили о женитьбе. Мы были влюблены. Затем однажды он сказал:.
Hablamos de matrimonio, estábamos enamorados y de pronto, me dijo:.

До женитьбы он работал в колледже.
Antes de casarse, trabajó ahí de sirviente.

Ну что за чудесный день для женитьбы!
¡Qué día tan maravilloso para una boda!

Жeнитьбa, блecтящaя кapьepa.
Matrimonio, carreras estimulantes.

И женитьбе на той, кого они одобрят.
Y a casarse con alguien que ellos aprueben.

Надеюсь, Кристэл успокоила тебя насчет женитьбы папы.
Espero que Cristal te haya calmado con la boda de papá.

Женитьба- это не для меня.
El matrimonio no es para mí.

Это для тебя важнее, чем женитьба?
¿Es más importante que tu boda?

Женитьба, вероятно, сделает тебя еще более мрачным.
Casarse probablemente hará incluso más sombrío.