ЖИЗНЕСПОСОБНА на Испанском - Испанский перевод

• viable

Примеры использования Жизнеспособна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она жизнеспособна?
¿Es viable?

Не думаю, что она жизнеспособна.
No creo que sea viable.

Очень сомнительно, что нога все еще жизнеспособна.
Dudo que salvar su pierna sea viable.

Его рука все еще жизнеспособна.
Su miembro todavía es viable.

Это даст мне шанс увидеть, если планета снова полностью жизнеспособна.
Y me dará tiempo de comprobar si el planeta es completamente habitable de nuevo.

Природа очень жизнеспособна.
La naturaleza es muy resiliente.

Кому-то в этой комнате кажется, что сдача президента Хассана" жизнеспособна"?
¿esa es la opinión en esta sala?¿Que la entrega del Presidente Hassan es de alguna forma viable?

Эта стратегия действительно жизнеспособна и обещает очень многое.
La estrategia es realmente viable y constituye una gran promesa.

Система глобальной отчетности в области военных расходов жизнеспособна лишь в общем контексте.
La información mundial sobre gastos militares sólo es viable en un contexto general.

К сожалению были хирургические осложнения с донорской печенью, и она больше не жизнеспособна.
Por desgracia ha habido una complicación quirúrgica con el donante de hígado, y ya no es viable.

Есть другая, столь же важная, о том, как та самая мать- природа столь богата и жизнеспособна, что мы никогда не сможем исчерпать ее изобилия.
Hay otro, igualmente importante, sobre cómo esa misma madre naturaleza es tan cuidadosa y tan resistente que no podremos nunca hacerle ninguna mella en su inmensidad.

Ее тело держали здесь в морозилке. Кровь заморожена, но все еще жизнеспособна.
Los cerebritos la tenían cubierta con hielo desde que la trajeron, su sangre está congelada pero todavía es viable.

Кроме того, это решение ценно тем, что как совсем недавнее достижение оно доказывает, что Конференция по-прежнему жизнеспособна и вполне может выйти из тупика, в котором она пребывает.
Por otro lado, esta decisión tiene el mérito, en tanto que logro más reciente, de demostrar que la Conferencia de Desarme aún es viable y que tiene la capacidad de salir por sí misma del estancamiento en el que se encuentra.

Ясно… Наши ученые вычислили, что нужно было бы 5 000 лет чтобы биосфера стала снова жизнеспособна.
Nuestros científicos calcularon que sería 5.000 años antes de que la bioesfera fuera viable otra vez.

Представляет интерес статья XIV о вступлении в силу, но мы вполне могли бы задаться вопросом, жизнеспособна ли она в нынешних обстоятельствах, если мы поистине заинтересованы в том, чтобы договор когда-либо вступил в силу.
El artículo XIV sobre la entrada en vigor es interesante, pero valdría la pena preguntarse si es viable en las actuales circunstancias, si es que realmente estamos interesados en que el tratado entre en vigor en algún momento.

В большинстве прошлых 12 000 лет существования планеты климат Земли был относительно стабилен, и биосфера была жизнеспособна и здорова.
Durante gran parte de los 12,000 años pasados, el clima de la Tierra era relativamente estable y la biosfera era resistente y más limpia.

Сегодня широко признается, что проблемы демократии требуют еще большей демократии и что демократия жизнеспособна не всегда потому, что при ней избираются наилучшие правительства, а в силу своей основополагающей способности мирно устранять плохие правительства.
Hoy se reconoce ampliamente que los problemas de la democracia exigen más democracia, que la democracia es viable no siempre porque escoja a los mejores gobiernos, sino debido a su capacidad fundamental de eliminar pacíficamente a los malos gobiernos.

И это значит, что идея национального государства, действующего независимо от других, не сотрудничающего с другими, более не жизнеспособна.
Y lo que eso significa, es que la idea de nación actuando en soledad, sin conexión con otras, sin trabajar con otras, ya no es una propuesta viable.

В Канаде первый в мире полномасштабный проект CCS‑« Пограничная плотина»‑ вышел на промышленную эксплуатацию в октябре 2014, доказав, что технология жизнеспособна и готова к промышленному внедрению.
En Canadá, el primer proyecto de CCS a gran escala, Boundary Dam, comenzó a funcionar en octubre de 2014 y demostró que la tecnología es viable y está lista para aplicarse.

Кто-то мне сказал однажды, один ученый, что проверка, которой мы подвергаемся сейчас это проверка того, насколько комбинация противопоставленного большого пальца и коры головного мозга жизнеспособна.
Alguien dijo que el test que estamos encarando, un científico me indicó, consiste en si la combinación de un pulgar oponible con una neocorteza es una combinación viable.

Республика Панама поддерживает все многосторонние усилия, направленные на обеспечение нераспространения, ограничение вооружений и разоружение, так как инициатива Генеральной Ассамблеи по принятию эффективных мер контроля для обеспечения выполнения этого рода соглашений вполне жизнеспособна и заслуживает поддержки со стороны нашей страны.
La República de Panamá apoya todos los esfuerzos multilaterales que tengan por objeto la no proliferación, la limitación de armamentos y el desarme, por lo que la iniciativa de la Asamblea General de establecer medidas efectivas de verificación para el cumplimiento de estos tipos de acuerdo es totalmente viable y debe ser apoyada por nuestro país.

Мышцы жизнеспособны, кровоток хороший.
El músculo parece viable, sangra bien.

Временное помешательство вполне жизнеспособно.- Она ничего не помнит?
Locura temporal es ciertamente viable.

Оно жизнеспособно?
¿Es viable?

Он жизнеспособен, я могу сделать кесарево если понадобится.
Es viable ahora, así que puedo hacer una cesárea si es necesario.

Мы сознаем, что жизнеспособному палестинскому государству потребуются сильные и эффективные институты.
Reconocemos que un Estado palestino viable requerirá instituciones sólidas y eficaces.

Таким образом, кодекс поведения был бы более жизнеспособен в политическом отношении.
Por consiguiente, un código de conducta sería más viable políticamente.

И малышу уже 28 недель, так что он вполне жизнеспособен.
Y el bebé tiene 28 semanas, por tanto es viable.

Капитан. Возможно, это общество не идеально, но жизнеспособно.
Capitán, quizá no sea una sociedad ideal, pero es viable.

Они все еще жизнеспособны.
Todavía es viable.