ЗАГРАЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• valla

Примеры использования Заграждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они догадаются оставить немного места между ними и заграждением.
Sabrán poner algo de espacio entre ellos y la obstrucción.

На расстоянии около 15 метров за заграждением они начали производить земляные работы и возвели несколько земляных насыпей.
Unos 15 metros más allá de la valla, empezaron a cavar y a construir terraplenes de tierra.

Периметр этого пропускного пункта частично окружен стеной и заграждением.
El perímetro del puesto fronterizo está parcialmente cerrado por un muro y una valla.

Барьер между израильтянами и палестинцами создается не заграждением безопасности, а терроризмом, вызвавшим необходимость его возведения.
La barrera entre israelíes y palestinos no está dada por la cerca de seguridad, sino por el terrorismo que la hizo necesaria.

Вражеский солдат Израиля бросил небольшой предмет, который упал между техническим заграждением и<< голубой линией>gt;.
Un soldado del enemigo israelí lanzó un objeto pequeño, que cayó entre la valla técnica y la Línea Azul.

В Хевроне солдаты обстреляли автомашину с номерами территорий, которая не остановилась перед дорожным заграждением.
En Hebrón, soldados dispararon contra un vehículo con matrícula de los territorios que no se detuvo en un puesto de control de carretera.

Анализ подобного рода нельзя основывать исключительно на докладах о якобы оказываемом заграждением гуманитарном воздействии-- докладах, которые сами по себе уже устарели и крайне неточны.
Ese examen no puede basarse sólo en informes desactualizados y alarmantemente inexactos sobre las supuestas repercusiones humanitarias de la cerca.

Во время расчистки израильским противником водотоков напротив города Кафр- Килла у точки B88 ковш экскаватора<< Поклен>gt; оказался над техническим заграждением.
Durante las obras de limpieza de acequias del enemigo israelí frente a la localidad de Kfar Kila, cerca del punto B88, una excavadora Poclain extendió el brazo por encima de la valla técnica.

Вражеские силы Израиля при помощи экскаватора убирали траву между техническим заграждением и<< голубой линией>gt; напротив населенного пункта Майс- эль- Джабаль неподалеку от точки B68- 2.
Fuerzas del enemigo israelí utilizaron una excavadora para segar la hierba entre la valla técnica y la Línea Azul, frente al poblado de Mays al-Yabal, cerca del punto B68-2.

В районе точки B5 напротив Эн- Накуры солдаты вражеской израильской армии с помощью экскаватора спилили большое дерево между техническим заграждением и<< голубой линией>gt;.
En las proximidades del punto B5, frente a An-Naqura, el enemigo israelí utilizó el brazo de una pala excavadora para talar un árbol grande que estaba entre la valla técnica y la Línea Azul.

Израиль следует призвать отказаться от его решения по этому вопросу, а также следовать в любой связанной с заграждением деятельности положениям консультативного заключения Международного Суда.
Debemos alentar a Israel a que de marcha atrás en su decisión al respecto, así como a que acate la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en todas las actividades relacionadas con el muro.

На окраине населенного пункта Шабъа неподалеку от Биркат- ан- Наккара вражеский патруль Израиля, двигавшийся на бронетранспортере, обстрелял старый караульный пост между техническим заграждением и линией отвода.
En las afueras del poblado de Shabaa, cerca de Birkat al-Naqqar, una patrulla del enemigo israelí en un vehículo de transporte de personal disparó contra una vieja garita entre la valla técnica y la línea de repliegue.

Тем не менее палестинцы, как и прежде, собирают гравий и металлолом в заброшенных поселениях и промышленных зонах рядом с заграждением, с тем чтобы обеспечивать семьи на средства от последующей продажи этих ресурсов.
Sin embargo, los palestinos siguen recogiendo grava y metal desechado en los asentamientos y zonas industriales abandonadas cerca de la valla, para venderlos y mantener así a sus familias.

Марта 2008 года в 19 ч. 30 м. с оккупированной палестинской территории напротив города Румайш израильтяне в течение полутора минут освещали позицию ливанской армии рядом с заграждением в Румайше.
El 27 de marzo de 2008, a las 19.30 horas, desde territorio palestino ocupado frente al poblado de Rumaysh, el enemigo israelí iluminó con un foco reflector durante un minuto y medio el puesto del ejército libanés situado junto a la valla de Rumaysh.

Израильский вражеский техперсонал расчищал со стороны оккупированной палестинской территории кустарник между техническим заграждением и<< голубой линией>gt; на участке от точки B20- 2 до точки BP8- 1 напротив населенного пункта Ярун.
Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado, el enemigo israelí desbrozó malezas entre la valla técnica y la Línea Azul entre los puntos B20-2 a BP8-1 frente a la ciudad de Yarun.

По данным Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов 274 000 палестинцев, проживающие в 122 общинах, окажутся изолированы между стеной/ заграждением и<< зеленой линией>gt; или в огражденных анклавах.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, 274.000 palestinos de 122 comunidades quedarán aislados entre el muro/valla y la Línea Verde o en enclaves vallados.

Эта уловка стала причиной нового столкновения, произошедшего в июне, когда палестинцы прорыли тоннель под заграждением, окружающим Газу, и напали на нескольких израильских солдат, убив двоих и захватив в плен одного.
Esa estratagema precipitó la reanudación de la violencia que estalló en junio cuando unos palestinos excavaron un túnel bajo la barrera que rodea a Gaza, asaltaron a unos soldados israelíes, mataron a dos y capturaron a uno.

При проведении земляных работ рядом с техническим заграждением в 25 метрах к востоку от точки B4 напротив мыса Эн- Накура солдаты вражеской израильской армии ссыпали грунт на ливанскую территорию с северной стороны<< голубой линии>gt;.
El enemigo israelí realizó excavaciones en las inmediaciones de la valla técnica, a unos 25 metros al este del punto B4, frente a An-Naqura, y amontonó escombro al norte de la Línea Azul, en territorio libanés.

В 09 ч. 30 м. один из траншеекопателей перенес свой ковш через техническое заграждение и начал производить работы по расчистке на расстоянии 2 метров от технического заграждения на участке между техническим заграждением и<< голубой линией>gt;.
A las 09.30 horas, el brazo de una de sus excavadoras de zanjas se extendió más allá de la valla técnica e hizo actividades de limpieza dos metros dentro de la zona entre la valla técnica y la Línea Azul.

На окраинах населенного пункта Шабъа вблизи от деревни Биркат- ан- Наккар израильский вражеский солдат бросил в направлении находившегося между техническим заграждением и линией отвода пастуха Махира Хамдана шумовую гранату. Пастух не пострадал.
En las afueras de la ciudad de Shebaa, cerca de la localidad de Birkat al-Naqqar, un soldado del enemigo israelí lanzó una granada de mano de percusión mientras el pastor Maher Hamdan se encontraba entre la valla técnica y la línea de repliegue, sin herirlo.

Напротив поселка Маркаба на участке между точками B73 и B76 появились два траншеекопателя, два грузовика и каток, принадлежащие израильской вражеской стороне, и начали проведение работ по расчистке между техническим заграждением и<< голубой линией>gt;.
Frente a la localidad de Markaba, entre los puntos B73 y B76, aparecieron dos excavadoras de zanjas, dos camiones y una apisonadora, todos ellos pertenecientes al enemigo israelí, y realizaron trabajos de limpieza entre la valla técnica y la Línea Azul.

Израильский вражеский техперсонал расчищал кустарник со стороны оккупированной палестинской территории между<< голубой линией>gt; и техническим заграждением на участке между точкой B22 и точкой B23 напротив населенного пункта Басатин, используя инженерные машины.
Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado, el enemigo israelí limpió malezas entre la Línea Azul y la valla técnica desde el punto B22 al punto B23 frente a la ciudad de Basatin, utilizando vehículos para trabajos de ingeniería.

Четырнадцать вражеских солдат Израиля пересекли техническое заграждение со стороны оккупированной палестинской территории в точке B50- 1 напротив населенного пункта Марун- эр- Рас и установили проволочное заграждение на отрезке 200 метров между техническим заграждением и<< голубой линией>gt;, не пересекая последнюю.
Desde el territorio palestino ocupado, en el punto B50-1, frente a la localidad de Marun ar-Ras, 14 soldados del enemigo israelí cruzaron la valla técnica e instalaron alambre de púas en espiral en un tramo de 200 metros entre la valla técnica y la Línea Azul, sin cruzar esta última.

Места прохождения заграждения были определены таким образом, чтобы свести к минимуму ущерб землям и свободе передвижения людей. Были оборудованы второстепенные дороги, с тем чтобы позволить палестинцам свободно передвигаться несмотря на препятствия, создаваемые заграждением.
En el trazado del muro se ha intentado causar los mínimos daños posibles a las tierras y a la libertad de circulación de los habitantes, y se han acondicionado carreteras secundarias para permitir que los palestinos circulen libremente pese a los obstáculos creados por la barrera.

Выдвинувшись с оккупированной палестинской территории( точка B50- 1, напротив города Марун- эр- Рас), 14 вражеских израильских военнослужащих проникли за техническое заграждение и установили спиральную проволоку на отрезке протяженностью 200 м. м между техническим заграждением и<< голубой линией>gt;, не пересекая при этом последнюю.
Desde el territorio palestino ocupado, en el punto B50-1, frente a la localidad de Marun ar-Ras, 14 soldados del enemigo israelí cruzaron la valla técnica e instalaron alambre de púas en espiral en un tramo de 200 m entre la valla técnica y la Línea Azul, sin cruzar esta última.

В населенном пункте Аббасия израильский противник провел за техническим заграждением на территории приблизительно 2800 кв. м( от точки с координатами Q745700- N685250 до точки M9A) поиск наземных мин с использованием двух экскаваторов D9 и одной обычной гусеничной машины.
En la localidad de Al-Abbasiya, más allá de la valla técnica, el enemigo israelí llevó a cabo una revisión del desminado de una superficie de unos 2.800 metros cuadrados, desde el punto con las coordenadas Q: 745700-N: 685250 hasta el punto M9A, para lo que utilizó dos excavadoras D9 y un vehículo de oruga corriente.

Я влетел в заграждение на 160 км/ ч.
Choqué contra el muro a 160 kilómetros por hora.

Заграждение по периметру и другие охранные сооружения.
Muro perimetral y otras estructuras de seguridad.

Некоторые грунтовые дороги были перекрыты заграждениями, которые охранялись гражданскими патрулями.
Varias vías terrestres estaban cortadas por barreras guardadas por civiles.

Пусть патрульные поставят заграждения и передай это в отдел по связям с общественностью.
Haz que las patrullas pongan barricadas y pasa esto a Asuntos de la Comunidad.