ДОРОЖНЫЕ ЗАГРАЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• barricadas
• las barreras en las carreteras
• los bloqueos de carretera

Примеры использования Дорожные заграждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорожные заграждения и постеры" Розыскивается".
Bloqueo de rutas y carteles de"Se busca".

Сентября Пакистанский патруль попал в засаду, когда он убирал дорожные заграждения на улице 21 октября в районе ОП- 69.
De septiembre Una patrulla pakistaní fue emboscada cuando despejaba una barricada en la carretera 21 de Octubre cerca del puesto SP69.

КПП и дорожные заграждения должны быть сняты, а переходы-- открыты.
Deben eliminarse los puestos de control y las barreras en las carreteras y abrirse los cruces.

Кроме того, ДНС требует, чтобы Израиль убрал все контрольно-пропускные пункты и дорожные заграждения из всех частей оккупированной палестинской территории.
Por otra parte, el Movimiento exige a Israel la eliminación de todos los puntos de control y barricadas en todos los territorios palestinos ocupados.

Дорожные заграждения все время укреплялись, и вокруг КПП- 89 в западне оказывалось все больше войск.
Las barricadas se fortificaban continuamente y más tropas resultaron atrapadas alrededor del puesto CP89.

Он отметил, что ОРФ попрежнему не в полной мере проявляет готовность к сотрудничеству, что выражается, в частности, в его отказе снять дорожные заграждения.
Señaló que seguía habiendo problemas en la cooperación con el Frente Revolucionario Unido que, entre otras cosas, se negaba a retirar las barricadas.

СПС демонтировали дорожные заграждения и поддерживали свое присутствие в этом районе с целью предотвращения насилия, разрушений или вандализма.
La SFOR desmanteló las barricadas y mantuvo una presencia en la zona a fin de evitar actos de violencia y destrucción o vandalismo.

Приблизительно в 13 ч. 25 м., когда пакистанские силы пытались убрать дорожные заграждения на УЛИЦЕ 21 ОКТЯБРЯ, нападению подверглись три танка и три или четыре БТР.
Aproximadamente a las 13.25 horas cuando las fuerzas pakistaníes intentaban despejar de barricadas la carretera 21 de Octubre, tres tanques y tres o cuatro transportes blindados de tropas fueron atacados.

Дорожные заграждения создали анклавы, лишив людей, проживающих в них, доступа к семье, месту работы, школам и медицинским учреждениям.
Las barricadas en las carreteras han creado enclaves, privando a las personas que viven en ellos de acceso a la familia, el trabajo, las escuelas y la atención médica.

Вместо этого будущая стена в основном пройдет вдоль<< зеленой линии>gt;. На ее месте Израиль возводит дорожные заграждения<< мини- стену>gt; по северной стороне объездных дорог для поселенцев в этом районе.
En vez del muro, Israel está construyendo barreras en los caminos-- el denominado" minimuro"-- a lo largo del lado norte de las carreteras de circunvalación de los colonos de la zona.

Блокада( дорожные заграждения и контрольно-пропускные пункты) продолжает иметь следующие негативные последствия экономического, медицинского и психологического характера для палестинских беременных женщин:.
Las barreras en las carreteras y los puestos de control siguen teniendo las siguientes repercusiones económicas, médicas y psicosociales para las embarazadas palestinas:.

Хотя жителям города разрешили выходить на улицы, остались дорожные заграждения, блокирующие передвижение в соседнюю палестинскую деревню и в сторону большой дороги.
Aunque se permitió a los residentes de la ciudad andar por las calles, permanecieron los puestos de control de las carreteras que impedían la circulación a una aldea palestina vecina y a una carretera principal.

Применительно к операциям рассмотренные вопросы включали применение силы, связь, контрольно-пропускные пункты, дорожные заграждения и обыски, патрулирование, нарушение соглашений и обеспечение безопасности войск.
En el caso de las operaciones, las cuestiones examinadas comprenden el uso de la fuerza, los enlaces, los puestos de control, los bloqueos de carretera y los registros, las patrullas, las rupturas de acuerdos y la seguridad de las tropas.

Они также призвали Израиль открыть пропускные пункты, снять блокаду сектора Газа, убрать дорожные заграждения и пункты досмотра на Западном берегу, а также прекратить нападения на оккупированные палестинские территории и игнорирование их потребностей.
Asimismo exigieron a Israel que abra los cruces, ponga fin al bloqueo de la Franja de Gaza, retire las barreras en las carreteras y puntos de cateo en la Ribera Occidental, desista de sus ataques contra los territorios palestinos ocupados y deje de denegarles la satisfacción de sus necesidades.

После подписания Абиджанского соглашения 30 ноября 1996 года ВСРСЛ и силам ОРФ было приказано воздерживаться от боевых действий, не покидать пределы своих нынешних мест дислокации и разобрать дорожные заграждения." Камайорс" также было предложено воздерживаться от враждебных действий по отношению к силам ОРФ.
Con la firma del Acuerdo de Abidján el 30 de noviembre de 1996, se ha ordenado tanto a las Fuerzas Militares de la República de Sierra Leona como al Frente Unido Revolucionario que se abstengan de toda acción hostil, permanezcan confinadas en los lugares en que se encuentran, y desmonten las barricadas.

Это в первую очередь касается восточной части, где во многих районах возведены насыпи или дорожные заграждения, которые легко убираются или просто объезжаются местными жителями при незаконном пересечении границы.
Esto sucede en especial en el sector oriental, donde en muchos lugares se han construido terraplenes u obstáculos en los caminos que, sin embargo pueden retirarse rápidamente o simplemente ser eludidos por el tráfico transfronterizo local ilegal.

Большому числу мотоциклистов из числа киприотов- греков удалось обойти дорожные заграждения, укомплектованные персоналом ВСООНК, проникнуть в буферную зону в районах Акаки и Маммари и приблизиться к линии прекращения огня турецких сил, что заставило турецкие силы увеличить численность личного состава на своих позициях и взвести курки своего стрелкового оружия.
Un gran número de motociclistas grecochipriotas eludieron las barricadas establecidas por la UNFICYP y entraron en la zona neutralizadora por Akaki y Mammari, aproximándose a la línea de cesación del fuego de las fuerzas turcas e induciendo a las fuerzas turcas a aumentar sus efectivos en sus posiciones y montar sus armas.

Ограничения на передвижение на Западном берегу, в том числе охраняемые контрольно-пропускные посты, дорожные заграждения и патрули стали причиной фактического запрета на передвижение палестинских водителей.
Las restricciones a la circulación en la Ribera Occidental, incluidos los puestos de control vigilados, los bloqueos de carreteras y las patrullas, equivalen a una prohibición de facto de la circulación para los conductores de vehículos palestinos.

Однако косовские сербы в северной части Косово укрепили свои дорожные заграждения на пропускных пунктах 1 и 31 и соорудили дополнительные дорожные заграждения вдоль других путей в знак протеста против размещения косовских таможенников на пропускных пунктах, а также против того, что протестующие называли<< не нейтральной позицией СДК и ЕВЛЕКС в отношении статуса Косово>gt;.
Sin embargo, los serbokosovares del norte reforzaron sus barricadas en los puestos 1 y 31 y organizaron nuevos cortes en otras carreteras para protestar contra el despliegue de oficiales aduaneros de Kosovo en los puestos, así como por la nula neutralidad que los manifestantes percibían en la KFOR y la EULEX.

В течение первой половины отчетного периода косовские сербы в северной части Косово не только сохранили и укрепили свои дорожные заграждения на пропускных пунктах 1 и 31, но и соорудили дополнительные дорожные заграждения вдоль других дорог в знак протеста против размещения косовских таможенников и пограничников на пропускных пунктах.
En la primera mitad del período del que se informa, los serbokosovares del norte mantuvieron y reforzaron sus barricadas en los puestos 1 y 31 y montaron barricadas adicionales en otras vías para protestar por el despliegue de oficiales de aduanas y policía de Kosovo en los puestos.

В результате этого процесса 10 сентября было подписано отдельное соглашение о примирении между разными представителями сторон, которые согласились прекратить боевые действия, удалить дорожные заграждения в затронутом районе и передать спор по поводу контроля над золотым прииском федеральному правительству.
Ese proceso condujo a la firma, el 10 de septiembre, de un acuerdo de reconciliación separado entre representantes diferentes de las partes, que acordaron cesar las hostilidades, eliminar los bloqueos de las carreteras de la zona afectada y remitir la controversia por el control de la mina de oro al Gobierno federal.

Кроме того, 15 марта войска подали в полицию жалобу на трех поселенцев, прорвавшихся через дорожные заграждения в деревне Бидия и Хавара, где они начали бросать камни в машины и бить стекла.(" Гаарец", 16 марта 1993 года;" Джерузалем пост", 15, 16 и 17 марта 1993 года; информация об этом приводилась также в" Ат- Талиа", 18 марта 1993 года).
También el día 15 de marzo efectivos militares presentaron una denuncia a la policía contra seis colonos que habían atravesado las barricadas y habían entrado a las aldeas de Bidiya y Hawara donde apedrearon automóviles y rompieron ventanas.(Ha' aretz, 16 de marzo de 1993; Jerusalem Post; 15, 16 y 17 de marzo de 1993; también se menciona en Al-Tali' ah, 18 de marzo de 1993).

В ходе своего последнего обследования, завершенного 11 сентября 2008 года, Управление по координации гуманитарных вопросов документально зарегистрировало наличие 630 блокирующих заграждений, препятствующих передвижению палестинцев внутри территории, включая 93 контрольно-пропускных пункта с персоналом и 537 пунктов без персонала( дорожные блоки, земляные насыпи, дорожные заграждения и т. д.).
En su último estudio, terminado el 11 de septiembre de 2008, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios documentó 630 obstáculos de cierre que bloquean la circulación interna de los palestinos, entre ellos 93 puestos de control dotados de personal y 537 obstáculos sin personal(carreteras bloqueadas, montículos de tierra y carreteras valladas, entre otros).

Апреля 200 израильтян и палестинцев организовали совместную демонстрацию возле двух основных дорожных заграждений, разделяющих Иерусалим и Западный берег.
El 1º de abril, 200 israelíes y palestinos realizaron una manifestación conjunta cerca de las dos principales barricadas que separan Jerusalén de la Ribera Occidental.

Он продолжает также возводить унизительную и дискриминационную сеть из сотен контрольно-пропускных пунктов и дорожных заграждений по всей оккупированной палестинской территории.
Al mismo tiempo, sigue imponiendo una humillante y discriminatoria red de cientos de puntos de control y barricadas en todo el territorio palestino ocupado.

В Тулькарме солдаты открыли огонь по автомобилю одного из израильских арабов, который миновал дорожное заграждение ИДФ и не подчинился приказу остановиться.
En Tulkarm, los soldados abrieron fuego contra el vehículo de un árabe israelí que atravesó una barricada de las FDI sin obedecer órdenes de detenerse.

Полицейские, охранявшие дорожное заграждение в Эр- Раме, расположенном в северной части Иерусалима, выстрелили ему в спину.
Herido en la espalda por la policía en el puesto de control de carretera de A- Ram, al norte de Jerusalén.

В ходе другого инцидента на дорожном заграждении А- Рам к северу от Иерусалима пограничник обнаружил нож в кармане палестинца из Бейт- Ханина.
En otro incidente, la policía fronteriza destacada en el control de la carretera de A-Ram al norte de Jerusalén encontró un cuchillo en el bolsillo de un palestino de Beit Hanina.

Декабря на полицейском дорожном заграждении в районе Хеврона была арестована молодая палестинская женщина, у которой был обнаружен нож.
El 2 de diciembre, en un control de carreteras en la zona de Hebrón se detuvo a una joven palestina que portaba un cuchillo.

Этот мужчина был остановлен солдатами на дорожном заграждении за пределами Рамаллаха.
Los soldados habían dado el alto a este palestino en un control de carreteras en las afueras de Ramallah.