ДОРОЖНЫЕ КАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• hojas de ruta

Примеры использования Дорожные карты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам понадобятся дорожные карты.
Vamos a necesitar mapas de carreteras.

Эти дорожные карты представляются участникам семинаров- практикумов в заключительный день их проведения.
Las hojas de ruta se presentan durante el último día del curso práctico.

Все рецепты, принципы, конкретные формулы и<< дорожные картыgt;gt; уже хорошо известны.
Las recetas, los principios, las formulas concretas y las hojas de ruta son todos bien conocidos.

Максимально использовать<< дорожные картыgt;gt;, содержащие четкие и конкретные ориентиры, для скорейшего осуществления планов действий;
Implantar el uso de hojas de ruta con unos parámetros precisos y mensurables para agilizar la aplicación de los planes de acción;

Такие" дорожные карты"[ включают][ должны включать] соответствуют ОТП и должны в соответствии с пунктом 5 статьи 4 Конвенции[ включать]:.
Tales hojas de ruta[deberán][deberían][incluir][ser compatibles con las ENT y, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 4 de la Convención, deberían incluir]:.

Предоставлять относящуюся к адаптации информацию и руководящие указания по оценке технологических потребностей, а также планы действий и дорожные карты в области технологий;
Suministrar información y orientación en materia de adaptación para las evaluaciones de las necesidades tecnológicas y las hojas de ruta y los planes de acción tecnológicos;

Во многих странах действуют<< дорожные картыgt;gt; по развитию или укреплению взаимной подотчетности, однако они нуждаются в долгосрочной поддержке и целевом финансировании.
En muchos países existen hojas de ruta para desarrollar o fortalecer la rendición de cuentas mutua, aunque requieren apoyo a largo plazo y una financiación constante.

По итогам проведения в каждом субрегионе соответствующих мероприятий государства делали заявления о принятии на себя обязательств, и разрабатывались субрегиональные и национальные дорожные карты.
Los eventos organizados en las diversas subregiones habían dado pie a declaraciones de compromiso de los Estados y a la elaboración de hojas de ruta subregionales y nacionales.

Планом действий предусматривается серия немедленных и действенных мер, детально определенных в ряде законопроектов, равно как и дорожные карты для каждого министерства.
En el plan de acción se ha definido una serie de medidas inmediatas y enérgicas, que se han reflejado en diversos proyectos de ley, así como la hoja de ruta de cada uno de los ministerios.

Кроме того, страны мира уже согласовали( под эгидой ООН) вспомогательные дорожные карты для решения глобальных проблем- Парижское климатическое соглашение и программу« Цели устойчивого развития».
Es más, el mundo ha acordado, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre hojas de ruta complementarias para abordar los desafíos globales: el Acuerdo Climático de París y los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

По итогам конференций были приняты" дорожные карты" для проведения обзора законодательства, внесения в него поправок и принятия нового национального законодательства, включающего положения Протокола об огнестрельном оружии.
Como resultado de las conferencias se adoptaron" hojas de ruta" para el examen legislativo y la enmienda y adopción de nueva legislación nacional que incorporase las disposiciones previstas en el Protocolo sobre armas de fuego.

А поскольку такие организации, как Всемирная организация здравоохранения и Африканский союз, начали разрабатывать дорожные карты для искоренения туберкулеза, очевидно, что постепенно формируется необходимый для этого импульс.
Y, ahora que organismos como la Organización Mundial de la Salud y la Unión Africana están empezando a generar hojas de ruta para la erradicación de la TB, es evidente que se está generando impulso.

Страны- партнеры должны в этой связи разработать соответствующие« дорожные карты» и создать партнерства с участием государственного и частного секторов в целях обеспечения поставок материальных средств, необходимых для охраны репродуктивного здоровья;
Con ese fin, los países asociados deberían elaborar guías apropiadas y establecer asociaciones entre el sector público y el privado para asegurar la disponibilidad de suministros de salud reproductiva;

Нам необходимы долгосрочные, государственные инвестиционные стратегии, экологическое планирование, технологические« дорожные карты», частно- государственные партнерства в секторе новых, устойчивых технологий и, наконец, более активная глобальная кооперация.
Necesitamos estrategias de inversión pública a largo plazo, planeamiento ambiental, hojas de ruta tecnológicas, alianzas público-privadas para la adopción de nuevas tecnologías sostenibles y una mayor cooperación global.

Такие дорожные карты по обеспечению равенства принимались в каждом из министерств в ходе конференций по вопросам равенства, чтобы обеспечить равенство как при проведении государственной политики, так и в управлении кадрами и материальными средствами.
Esas hojas de ruta para la igualdad se han elaborado con cada uno de estos órganos al término de conferencias sobre la igualdad, a fin de incorporar la igualdad tanto en las políticas públicas como en la gestión de los recursos humanos y materiales.

В ходе первых двух региональных совещаний участники разработали региональные дорожные карты для осуществления Протокола и оказывали последующее содействие субрегиональному согласованию и сотрудничеству при поддержке со стороны УНП ООН.
Durante las dos primeras reuniones regionales, los participantes elaboraron hojas de ruta para aplicar el Protocolo en el plano regional y seguir promoviendo la armonización y la cooperación subregionales, con el apoyo de la UNODC.

Планы действий в области технологии и" дорожные карты" в области технологии будут основываться и координироваться с другими соответствующими международными и национальными усилиями и учреждениями для обеспечения максимальной эффективности работы и недопущения дублирования.
Los planes de acción tecnológica y las hojas de ruta para la tecnología aprovecharán las otras iniciativas e instituciones nacionales e internacionales pertinentes, y colaborarán con éstas, para maximizar la eficiencia de los trabajos y evitar duplicaciones.

Армения и Республика Молдова воспользовались помощью ЕЭК при учете проблем старения, разработав дорожные карты, обеспечивающие конкретные руководящие указания на основе тщательного анализа ситуации в стране.
Armenia y la República de Moldova se han beneficiado de la asistencia de la CEPE en la incorporación de la cuestión del envejecimiento, con la elaboración de guías que ofrecen orientaciones concretas basadas en un análisis detallado de la situación del país.

Планы действий в области технологии и" дорожные карты" в области технологии должны разрабатываться и координироваться на совместной основе с другими соответствующими международными и национальными мероприятиями и усилиями в целях обеспечения максимальной эффективности работы и предотвращения дублирования.
Los planes de acción tecnológica y las hojas de ruta para la tecnología deberían aprovechar otras iniciativas e instituciones nacionales e internacionales pertinentes, y colaborar con éstas para maximizar la eficiencia de los trabajos y evitar duplicaciones.

Программа" Лучшие работодатели для работников старше 50 лет" позволяет привлечь внимание к организациям, которые создают дорожные карты для других, показывая, как привлечь и удержать лучшие кадры современных трудовых ресурсов, состоящие из представителей разных поколений.
El programa denominado" Best Employers for Workers over 50" centra la atención en las organizaciones que están elaborando guías para otras entidades acerca de la manera de atraer y retener a las personas más talentosas en la fuerza de trabajo multigeneracional de la actualidad.

Только в такой безопасной обстановке мы можем разработать<< дорожные картыgt;gt;, вехи, этапы, установить сроки и цели, которые могут стать авторитетными и мощными инструментами для мирного урегулирования конфликтов и создания устойчивых институтов стабильности и добрососедства.
Es este el ámbito seguro en que podemos trazar hojas de ruta, puntos de referencia, hitos, cronogramas y objetivos que puedan convertirse en mecanismos creíbles y potentes para la solución de conflictos y el establecimiento de instituciones duraderas de estabilidad y coexistencia.

В докладе 2013 года по итогам проведения кампании указывается на то, что 73 процента стран, участвующих в этой кампании, разработали<< национальные дорожные картыgt;gt; ее проведения, а 58 процентов внедрили национальные механизмы проведения контрольных проверок по отслеживанию динамики изменения показателей материнской и детской смертности.
De acuerdo con el informe de 2013 de la campaña, el 73% de los países que la han suscrito ha desarrollado hojas de ruta nacionales para su implementación, mientras que el 58% ha llevado a cabo auditorías sobre mortalidad a nivel nacional.

Сьерра-Леоне продолжает поддерживать Пекинскую декларацию и платформу действий, а также итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которые представляют собой дорожные карты достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и детей.
Sierra Leona sigue acogiendo la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, así como el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, como hojas de ruta para alcanzar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

В различных организациях в стратегии в области ИКТ и дополняющих ее документах, таких как" дорожные карты" и планы осуществления, не указываются приоритеты или конкретные, измеримые и привязанные к конкретным срокам реализуемые результаты и показатели результативности.
En varias organizaciones, la estrategia de TIC y los documentos complementarios, como las hojas de ruta y los planes de aplicación, no reflejan prioridades ni entregables e indicadores de resultados específicos, viables y con calendarios determinados.

При поддержке Центра и после формирования и подготовки национальных межведомственных механизмов для принятия последующих мер в связи с обзором в Камеруне, Республике Конго и Сан-Томе и Принсипи были в 2011 году приняты всесторонние национальные<< дорожные картыgt;gt; для универсального периодического обзора.
Con el apoyo del Centro, y después de la creación y capacitación de un mecanismo interministerial nacional de seguimiento para el examen, se adoptaron en 2011 hojas de ruta nacionales e integrales para el seguimiento del examen periódico universal en el Camerún, la República del Congo y Santo Tomé y Príncipe.

При поддержке Организации Объединенных Наций и других партнерских организаций 43 африканских страны разработали<< дорожные картыgt;gt; ускорения снижения материнской смертности и включили вопросы здоровья матерей, новорожденных и детей в свои программы сокращения масштабов нищеты и планы охраны здоровья.
Con el apoyo de las Naciones Unidas y otras organizaciones asociadas, 43 países africanos han elaborado guías de ruta con miras a acelerar la reducción de la mortalidad materna y han incluido cuestiones relativas a la salud de la madre, del recién nacido y del niño en sus estrategias de lucha contra la pobreza y sus planes de salud.

Семьдесят три представителя министерств юстиции, администраций исправительных учреждений, министерств здравоохранения, гражданского общества и национальных советов по СПИДу из 12 стран подготовили свои дорожные карты разработки и осуществления комплексных программ борьбы с ВИЧ в условиях тюрем и среди потребителей инъекционных наркотиков в каждой из стран.
Setenta y tres representantes de ministerios de justicia, administraciones penitenciarias, ministerios de salud, la sociedad civil y los consejos nacionales sobre el SIDA de doce países trazaron sus hojas de ruta para elaborar y ejecutar en cada país programas amplios sobre el VIH en el medio carcelario y en los consumidores de drogas por inyección.

На основании вышеизложенного и с учетом результатов работы по индивидуальной оценке УНП ООН разработало национальные дорожные карты для действий в консультации со странами- бенефициарами, в которых были определены первоочередные задачи и соответствующие виды деятельности, необходимой для содействия осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.
Conforme a lo anterior y a la labor individual de evaluación, la UNODC preparó hojas de ruta nacionales para la adopción de medidas, en consulta con los países beneficiarios, en las que se definieron las prioridades y las actividades pertinentes necesarias para facilitar la aplicación del Protocolo sobre Armas de Fuego.

Опираясь на результаты оценки имеющихся у развивающихся стран сильных сторон, совещание рассмотрит ход работы в каждой из областей Рамок политики, включая национальные стратегии предпринимательства, дорожные карты политики в области предпринимательства, их мониторинг и оценку, а также региональные аспекты Рамок( Дохинский мандат, пункты 65( a),( g) и( m)).
Sobre la base de una evaluación de los actuales puntos fuertes de la capacidad de los países en desarrollo, se examinará la aplicación en cada esfera del marco, en particular las estrategias nacionales de iniciativa empresarial, las hojas de ruta en materia de política empresarial, su supervisión y evaluación, y las dimensiones regionales del marco(Mandato de Doha, párr. 65 a), g y m.

Что Камерун, Конго и Сан-Томе и Принсипи уже создали национальные механизмы осуществления последующей деятельности и приняли дорожные карты по реализации всех рекомендаций, полученных от международных и региональных правозащитных механизмов, в том числе договорных органов, специальных процедур и универсального периодического обзора.
El Camerún, el Congo y Santo Tomé y Príncipe ya han establecido mecanismos de seguimiento nacionales y aprobado hojas de ruta para abordar todas las recomendaciones dimanadas de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, incluidos los órganos de tratados, y procedimientos especiales, así como las recomendaciones del examen periódico universal.